Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 is ’n skeepswrak uit die laat 14de eeu v.G.J. naby die kus van suidelike Turkye gevind.
Amharic[am]
በ1982 በደቡባዊ ቱርክ የባሕር ጠረፍ አቅራቢያ ከክርስቶስ ልደት በፊት በ14ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ የሰጠመች አንዲት መርከብ ተገኘች።
Arabic[ar]
عام ١٩٨٢، اكتُشفت سفينة غارقة من اواخر القرن الرابع عشر قبل الميلاد قبالة ساحل تركيا الجنوبي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1982 nanompongan sa harani sa baybayon kan timog kan Turkiya an sarong barko na nalunod kan huring kabtang kan ika-14 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Mu 1982 basangile ubwato ubwabundile ku kupwa kwa myaka ya ba1300 B.C.E. Ubu bwato babusangile mupepi no lulamba lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Turkey.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. в южната част на Турция близо до брега бил открит кораб, който претърпял корабокрушение към края на четиринайсети век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1982, usa ka nalunod nga barko nga gigama sa hinapos sa ika-14ng siglo W.K.P. ang nakaplagan duol sa baybayon sa habagatang Turkey.
Czech[cs]
V roce 1982 byl nedaleko jižního pobřeží Turecka nalezen vrak pocházející z konce 14. století př. n. l.
Danish[da]
I 1982 fandt man ud for Tyrkiets sydkyst et skibsvrag fra slutningen af det 14. århundrede f.v.t.
German[de]
1982 wurde vor der Südküste der Türkei ein Wrack aus dem späten 14. Jahrhundert v. u. Z. gefunden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1982 me la, woke ɖe tɔdziʋu aɖe si gbã tso keke ƒe alafa 14 lia D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo ke la ŋu le teƒe aɖe si te ɖe anyiehe Turkey ƒe ƒuta.
Efik[efi]
Ke 1982, ẹma ẹkụt ubom mbakara oro okowụrede toto ke ọyọhọ isua ikie 14 M.E.N. anade ekpere mbenesụk ke edem usụk Turkey.
Greek[el]
Το 1982 ανακαλύφτηκε κοντά στις νότιες ακτές της Τουρκίας ένα ναυάγιο που χρονολογείται από τα τέλη του 14ου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
In 1982 a shipwreck from the late 14th century B.C.E. was found just off the coast of southern Turkey.
Spanish[es]
En 1982 se descubrió en las costas del sur de Turquía un barco naufragado de la segunda mitad del siglo XIV antes de nuestra era.
Estonian[et]
Aastal 1982 leiti Türgi lõunaranniku lähedalt 14. sajandi lõpust e.m.a pärinevad laevarusud.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 löydettiin aivan Turkin etelärannikon kupeesta 1300-luvulta eaa. peräisin oleva laivanhylky.
Fijian[fj]
A voca e dua na waqa ena ika14 ni senitiuri B.S.K. qai mai kune ena 1982 ena wasawasa ni ceva kei Taki.
French[fr]
En 1982, on a trouvé, près de la côte sud de la Turquie, une épave datant de la fin du XIVe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1982 lɛ mli lɛ, ana lɛlɛ ko ni yasha shi yɛ afi 1300 D.Ŋ.B. afii lɛ anaagbee gbɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ Turkey wuoyigbɛ ŋshɔ lɛ naa.
Gun[guw]
To 1982, bato he gbà to vivọnu owhe kanweko 14tọ J.W.M. de yin mimọ sẹpọ huto hùwaji Turquie tọn.
Hebrew[he]
בשנת 1982 נמצאה מול חופי דרום טורקיה ספינה טרופה, משלהי המאה ה־14 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Sang 1982, nakita malapit sa baybayon sang nabagatnan nga Turkey ang sakayan nga nalunod sang hingapusan nga bahin sang ika-14 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Godine 1982. u blizini obale južne Turske pronađen je potopljeni brod s kraja 14. stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
1982-ben Törökország déli partjának közelében találtak egy hajóroncsot, mely az i. e. XIV. század végéről származik.
Armenian[hy]
1982 թ.–ին Թուրքիայի հարավային ափամերձ ջրերում հայտնաբերվեց մ.թ.ա. 14–րդ դարի վերջում նավաբեկության ենթարկված մի նավ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, bangkai sebuah kapal yang tenggelam pada pengujung abad ke-14 SM ditemukan di lepas pantai Turki bagian selatan.
Igbo[ig]
N’afọ 1982, a chọtara otu ụgbọ mmiri kpuru ná ngwụsị narị afọ nke 14 T.O.A. na nso otu ụsọ oké osimiri dị n’ebe ndịda Turkey.
Iloko[ilo]
Idi 1982, adda dagiti rebba ti barko, a napetsaan iti arinunos ti maika-14 a siglo K.K.P., a nasarakan iti taaw nga asideg iti makin-abagatan a Turkey.
Italian[it]
Nel 1982 fu rinvenuto al largo della costa della Turchia meridionale il relitto di una nave affondata nel XIV secolo a.E.V.
Japanese[ja]
1982年にトルコ南部の海岸沖で,西暦前14世紀後半の難破船が見つかりました。
Korean[ko]
1982년 터키 남부 연안에서 기원전 14세기 후반에 침몰한 것으로 보이는 배가 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1982, na sudi ya bokula ya Turquie, bamonaki masuwa moko oyo ezindá na mai na siɛklɛ ya 14 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lozi[loz]
Ka 1982, ne ku fumanwi tubongo-bongo twa sisepe se ne si tibezi bukaufi ni likamba le li kwa mboela wa Turkey kwa mafelelezo a ma-1300 B.C.E.
Lithuanian[lt]
1982 metais prie pat pietų Turkijos krantų buvo rastas nuskendęs laivas, pastatytas XIV a. p. m. e. antroje pusėje.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1982 bavua bapete buatu bukuabu buvua budine mu mâyi mu bidimu bia 1300 kumpala kua Yezu ku muelelu kua mâyi lua ku Sud kua ditunga dia Turquie.
Luvale[lue]
Kukukuma chalikulukaji lyamyaka lya 14 B.C.E., kwavombele wato uze vawanyine mu 1982 kusulo yalifuchi lyaTurkey.
Macedonian[mk]
Во 1982 год., во непосредна близина на брегот на јужна Турција беше пронајден еден потонат брод кој потекнува од крајот на 14 век пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു.) 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ദക്ഷിണ ടർക്കിയുടെ തീരത്തോടടുത്തുണ്ടായ ഒരു കപ്പൽച്ചേതത്തിന്റെ തെളിവുകൾ 1982-ൽ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fl- 1982 ġifen li jmur lura sa l- 14-il seklu Q.E.K. nstab mgħarraq ħdejn il- kosta tan- nofsinhar tat- Turkija.
Burmese[my]
၁၉၈၂ ခုနှစ်တွင် ဘီစီ ၁၄ ရာစုနှောင်းပိုင်းမှ သင်္ဘောပျက်တစ်စီးကို တူရကီတောင်ဘက်ရှိ ကမ်းရိုးတန်းအနီးတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nær kysten av det sørlige Tyrkia ble det i 1982 funnet et skipsvrak som man mener er fra slutten av 1300-tallet fvt.
Dutch[nl]
In 1982 werd er vlak voor de kust van zuidelijk Turkije een scheepswrak gevonden uit het einde van de veertiende eeuw voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Ka 1982 go ile gwa hwetšwa sekepe seo se robegilego mafelelong a lekgolo la bo-14 la nywaga B.C.E. kgaufsi le lebopo la ka borwa bja Turkey.
Nyanja[ny]
Mu 1982 anthu anapeza chombo chomwe chinamira m’ma 1300 B.C.E., kufupi ndi gombe la kum’mwera kwa dziko la Turkey.
Panjabi[pa]
1982 ਵਿਚ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮਲਬਾ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ 14ਵੀਂ ਸਦੀ ਈ. ਪੂ. ਤੋਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1982, samay barkon linmereg sani nen koma-14 a siglo B.C.E. so nalmo ag-arawi ed baybay na mamaabalaten a Turkey.
Polish[pl]
W roku 1982 u południowych wybrzeży Turcji znaleziono wrak okrętu z końca XIV wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Em 1982, perto da costa no sul da Turquia, foram encontrados os restos de um navio naufragado em fins do século 14 AEC.
Rundi[rn]
Mu 1982 hari ubwato bwari bwasāvye amaja mu mpera y’ikinjana ca 14 B.G.C. bwubuwe mu Bumanuko bwa Turukiya hafi y’inkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
În 1982, în zona de coastă din sudul Turciei, a fost descoperită pe fundul mării o epavă datând din secolul al XIV-lea î.e.n.
Russian[ru]
В 1982 году недалеко от южного побережья Турции были найдены останки корабля, затонувшего в конце XIV века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1982, habonetse ibisigazwa by’ubwato bwakoze impanuka mu mpera z’ikinyejana cya 14 Mbere ya Yesu, buboneka hafi y’inkengero zo mu majyepfo ya Turukiya.
Slovak[sk]
V roku 1982 bol blízko pobrežia južného Turecka objavený vrak lode z konca 14. storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Leta 1982 so blizu obale na jugu Turčije našli potopljeno ladjo iz 14. stoletja pr. n. št.
Samoan[sm]
I le 1982, na maua ai se vaa na goto mai le faaiʻuga o le senituri lona 14 T.L.M., i saute o le talafatai o Take.
Shona[sn]
Muna 1982 pamhenderekedzo yokumaodzanyemba kweTurkey pakawanikwa ngarava yakaparara yomuzana remakore rechi14 B.C.E.
Albanian[sq]
Në vitin 1982, afër bregut jugor të Turqisë u gjet një anije e fundosur që datonte nga fundi i shekullit të 14 p.e.s.
Serbian[sr]
Godine 1982, pronađena je olupina jednog broda iz 14. veka pre n. e., blizu obale južne Turske.
Southern Sotho[st]
Ka 1982 sekepe se soahlamaneng sa karolong e qetellang ea lekholo la bo14 la lilemo B.C.E. se ile sa fumanoa haufi le lebōpo le ka boroa la Turkey.
Swedish[sv]
År 1982 hittade man ett skeppsvrak från senare delen av 1300-talet f.v.t. strax utanför Turkiets sydkust.
Tamil[ta]
மு. 14-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சேதமடைந்ததாகக் கருதப்படும் கப்பல் தென் துருக்கியின் கரையோரமாக 1982-ல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
శ. పూ. 14వ శతాబ్దంలో బద్దలైపోయిన ఒక ఓడ అవశేషాలు 1982లో దక్షిణ టర్కీ తీరం సమీపంలో బయటపడ్డాయి.
Thai[th]
ใน ปี 1982 มี การ ค้น พบ ซาก เรือ อับปาง สมัย ปลาย ศตวรรษ ที่ 14 ก่อน สากล ศักราช ไม่ ไกล จาก ชายฝั่ง ตอน ใต้ ของ ตุรกี.
Tagalog[tl]
Noong 1982, natagpuan malapit sa baybayin ng Turkey sa gawing timog ang isang barkong nawasak noong ika-14 na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Ka 1982 sekepe se se thubegileng sa lekgolo la bo14 la dingwaga B.C.E. se ne sa fitlhelwa gaufi le losi lo lo kwa borwa jwa Turkey.
Tongan[to]
‘I he 1982 na‘e ma‘u ai ha vaka ngoto mei he konga ki mui ‘o e senituli hono 14 K.M. ‘o ofi pē ‘i he matāfonua ‘o e fakatonga ‘o Toaké.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, ol i bin painim wanpela sip bilong yia 1390 B.C.E. samting, long nambis bilong sauten Teki.
Turkish[tr]
1982’de Türkiye’nin güney kıyılarının açıklarında MÖ 14. yüzyıl sonlarından kalma bir gemi enkazı bulundu.
Tsonga[ts]
Hi 1982 ku kumiwe xikepe lexi tshovekeke eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-14 B.C.E. ekusuhi ni ribuwa ra le dzongeni wa tiko ra Turkey.
Twi[tw]
Wɔ afe 1982 mu no, wohuu hyɛn bi a ɛbɔe bɛyɛ mfe 3,300 a atwam ni no wɔ Turkey anafo fam mpoano.
Ukrainian[uk]
У 1982 році поблизу південного узбережжя Туреччини знайшли затонулий корабель кінця XIV століття до н. е.
Vietnamese[vi]
Năm 1982, người ta phát hiện một chiếc tàu bị đắm vào thế kỷ 14 TCN gần bờ biển phía nam Thổ Nhĩ Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1982, nadiskobrehan an usa nga nalunod nga barko nga hinimo ha ikatarapos han ika-14 ka siglo A.K.P. hirani ha baybayon ha sur han Turkey.
Xhosa[xh]
Ngowe-1982 kwafunyanwa inqanawa eyaqhekeka ekupheleni kwenkulungwane ye-14 B.C.E. kufuphi nonxweme olusemazantsi eTurkey.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1982, wọ́n rí ọkọ̀ òkun kan tó rì lápá ìparí ọ̀rúndún kẹrìnlá ṣáájú Sànmánì Kristẹni, nítòsí etíkun ní gúúsù orílẹ̀-èdè Tọ́kì.
Chinese[zh]
1982年,在土耳其南部离岸不远之处,有人发现了一艘公元前14世纪晚期的沉船残骸。
Zulu[zu]
Ngo-1982 kwatholakala umkhumbi owaphahlazeka ngasekupheleni kwekhulu leminyaka le-14 B.C.E. eduze kogu oluseningizimu yeTurkey.