Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl gemeentelike verkondigers in hulle eie omgewing preek, het baie verkondigers en pioniers na ontoegekende gebiede so ver noord as Longyearbyen op die Spitsberge-eilandgroep gereis.
Arabic[ar]
كرز ناشرو الجماعات في المناطق المجاورة، إلا ان العديد من الناشرين والفاتحين سافروا الى مقاطعات بعيدة غير معيَّنة، حتى انهم وصلوا شمالا الى لونڠياربيان في أرخبيل سْفالبار.
Bemba[bem]
Kwaliba bakasabankanya abengi na bapainiya abaya mu kushimikila ukwaba ukukabila, pamo nga ku Longyearbyen pa fishi fya Svalbard.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magmamantala nagsangyaw lang sa ilang silinganan, apan daghang magmamantala ug payunir ang nangadto sa mga dapit nga wala pa masangyawi abot sa amihanan, sa Longyearbyen sa kaislahan sa Svalbard.
Czech[cs]
Většina bratrů a sester slouží v místě svého bydliště, ale mnozí zvěstovatelé a průkopníci jezdí do nepřidělených území, třeba až na sever do městečka Longyearbyen na souostroví Špicberky.
Danish[da]
Mens menighedsforkyndere arbejder i deres lokale distrikt, er mange forkyndere og pionerer rejst ud til ledige distrikter, nogle helt op til Longyearbyen på Svalbard.
German[de]
Die meisten Verkündiger konzentrieren sich auf ihr Versammlungsgebiet, doch so mancher Verkündiger und Pionier konnte in nichtzugeteilten Außengebieten mithelfen, wie zum Beispiel in Longyearbyen, hoch oben im Norden des Landes auf der Insel Spitzbergen (Svalbard-Archipel).
Greek[el]
Εκτός από το έργο που γίνεται στους τομείς των εκκλησιών, πολλοί ευαγγελιζόμενοι και σκαπανείς έχουν καλύψει μη ανατεθειμένους τομείς ακόμη και στο μακρινό βορρά, φτάνοντας μέχρι τη Λόνγκιερμπεν στο αρχιπέλαγος Σβάλμπαρντ.
English[en]
While congregation publishers preach in their own neighborhoods, many publishers and pioneers have traveled to unassigned territories as far north as Longyearbyen on the Svalbard archipelago.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los Testigos predican en la zona donde viven, muchos publicadores y precursores han ido a servir a territorios no asignados en partes tan lejanas como Longyearbyen, en el archipiélago de Svalbard.
Estonian[et]
Samal ajal kui koguduse kuulutajad jagavad head sõnumit oma lähiümbruses, on paljud kuulutajad ja pioneerid võtnud ette reise kaugele põhja Svalbardi arhipelaagi Longyearbyenisse läbitöötamata territooriumitele.
Finnish[fi]
Seurakunnanjulistajat saarnaavat tavallisesti omilla asuinseuduillaan, mutta monet julistajat ja tienraivaajat ovat työskennelleet vapailla alueilla niinkin kaukana pohjoisessa kuin Huippuvuorilla sijaitsevassa Longyearbyenissä.
French[fr]
Tandis que des Témoins prêchent autour de chez eux, de nombreux proclamateurs et pionniers se rendent dans des territoires non attribués, certains jusqu’au lointain village nordique de Longyearbyen, dans l’archipel du Svalbard.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga manugbantala sa kongregasyon nagabantala sa ila palibot, madamo nga manugbantala kag payunir ang naglakbay sa wala pa maasayn nga mga teritoryo tubtob sa aminhan sa Longyearbyen sang Svalbard archipelago.
Croatian[hr]
Premda skupštinski objavitelji propovijedaju u sredini u kojoj žive, mnogi objavitelji i pioniri putuju na nedodijeljena područja na sjeveru, sve do sela Longyearbyena na otočju Svalbard.
Hungarian[hu]
Míg a gyülekezeti hírnökök a saját környékükön prédikálnak, sok más hírnök és úttörő ki nem utalt területekre utazik messze északra, például a Svalbard szigetcsoporton lévő Longyearbyenbe.
Armenian[hy]
Շատ քարոզիչներ եւ ռահվիրաներ տեղափոխվեցին չնշանակված տարածքներ, այնքան հեռու, որքան հյուսիսում գտնվող Սվալբարդ կղզեխումբն է, օրինակ, Լոնգյիրբիեն գյուղը։
Indonesian[id]
Sementara para penyiar mengabar di daerah sidang mereka, banyak penyiar lain dan perintis mengadakan perjalanan ke daerah yang belum pernah dikerjakan sampai ke Longyearbyen di Kepulauan Svalbard di utara.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga agibumbunannag ti kongregasion ti nangaskasaba kadagiti lugarda, ngem adu met nga agibumbunannag ken payunir ti napan kadagiti manmano a makasabaan a teritoria iti adayo nga amianan, a kas iti Longyearbyen iti arkipelago ti Svalbard.
Italian[it]
Anche se i componenti delle congregazioni predicano nelle zone limitrofe, molti proclamatori e pionieri si sono spinti a nord per predicare in territori non assegnati, fino a raggiungere Longyearbyen, nell’arcipelago delle Svalbard.
Japanese[ja]
会衆の奉仕者たちが地元の区域で伝道する一方で,伝道者や開拓者の中には,はるか北のスバールバル諸島にあるロングイールビュエンのような未割り当ての区域に出かけた人も少なくありません。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ კრების მაუწყებლები თავიანთ რაიონებში ქადაგებდნენ, ბევრი მაუწყებელი და პიონერი გაუნაწილებელ ტერიტორიებზე გადადიოდა. მათ ჩრდილოეთით სვალბარდის არქიპელაგის სოფელ ლონიერბიენამდეც კი ჩააღწიეს.
Korean[ko]
인근에 사는 사람들에게 전파하는 회중 전도인들도 있지만 임명되지 않은 구역으로 가서 봉사한 전도인과 파이오니아들도 많습니다. 그 가운데는 북쪽 멀리 스발바르 제도에 있는 롱위에아르뷔엔까지 간 사람들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny mpitory sy mpisava lalana mankany amin’ny faritany mbola tsy misy tompony, ary misy aza mianavaratra hatrany Longyearbyen, any amin’ny vondronosy Svalbard.
Norwegian[nb]
Menighetsforkynnerne forkynner jevnt og trutt i sitt nærmiljø, men mange forkynnere og pionerer har også reist til ledige distrikter, så langt nord som til Longyearbyen på Svalbard.
Dutch[nl]
Hoewel gemeenteverkondigers in hun eigen omgeving prediken, zijn veel verkondigers en pioniers naar niet-toegewezen gebieden in het verre noorden getrokken, bijvoorbeeld naar Longyearbyen op Spitsbergen.
Polish[pl]
Wielu głosicieli i pionierów wyrusza z orędziem biblijnym na tereny nieprzydzielone — nawet tak daleko na północ, jak Longyearbyen w archipelagu Svalbard.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns irmãos pregam na própria vizinhança, muitos publicadores e pioneiros viajam para territórios não designados bem distantes, como Longyearbyen, no arquipélago de Svalbard, extremo norte da Noruega.
Rundi[rn]
Mu gihe abamamaji bo mu mashengero babwira inkuru nziza abantu bo mu turere two hafi yabo, hari abamamaji be n’abatsimvyi batari bake bagiye kwamamaza mu vyibare bitagira ababikoreramwo, bakaba baragiye gushika kure cane amaja mu buraruko i Longyearbyen mu mugwi w’utuzinga twa Svalbard.
Romanian[ro]
Deşi vestitorii predică de obicei în zone din apropierea congregaţiei lor, mulţi vestitori şi pionieri merg să predice în teritorii nerepartizate, chiar şi în extremitatea nordică a Norvegiei, cum ar fi Longyearbyen, aşezare aflată în arhipelagul Svalbard.
Russian[ru]
В то время как одни возвещатели проповедовали в своей местности, многие другие возвещатели и пионеры ездили на неназначенные территории, например далеко на север в Лонгйир, который расположен на архипелаге Шпицберген.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ababwiriza bo mu matorero babwiriza abaturanyi babo, hari ababwiriza benshi n’abapayiniya bagiye kubwiriza mu mafasi adafite itorero riyabwirizamo, bagera mu majyaruguru mu mudugudu wa Longyearbyen mu izinga ry’ibirwa rya Svalbard.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektorí zvestovali v okolí svojho bydliska, mnohí zvestovatelia a priekopníci cestovali do nepridelených obvodov, a to až ďaleko na sever — do dediny Longyearbyen na Špicbergoch.
Shona[sn]
Vaparidzi vanowanzoparidza mumisha iri pedyo, asi kune vamwe vaparidzi vakawanda nemapiyona vakaenda kundima dzainge dzisina ungano kuchamhembe kure zvakadai sokuLongyearbyen iri pazvitsuwa zveSvalbard.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, lajmëtarët predikojnë në zonën ku jetojnë, por shumë lajmëtarë e pionierë kanë udhëtuar për në territore të pacaktuara në veriun e largët gjer në Longiërbyen, në arkipelagun e Svalbardit.
Serbian[sr]
Pored toga što su propovedali na području gde žive, mnogi objavitelji i pioniri odlazili su na nedodeljena područja na severu, sve do Longjerbiena na Svalbardu.
Southern Sotho[st]
Ha bahoeletsi ba bang ba ntse ba bolella baahelani ba bona litaba tse molemo, ba bang bona hammoho le bo-pula-maliboho ba ile ba ea masimong a sa abuoang hōle koana ka leboea motsaneng oa Longyearbyen, o sehlopheng sa lihlekehleke tsa Svalbard.
Swedish[sv]
De flesta församlingsförkunnare fortsätter att predika i sin hemtrakt, men många förkunnare och pionjärer har begett sig till icke utlämnade distrikt så långt norrut som till Longyearbyen på Svalbard.
Swahili[sw]
Ingawa wahubiri wa kutaniko huhubiri katika ujirani wao, wahubiri na mapainia wengi wamefikia maeneo yasiyogawiwa mtu hadi sehemu za kaskazini huko Longyearbyen, katika visiwa vya Svalbard.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wahubiri wa kutaniko huhubiri katika ujirani wao, wahubiri na mapainia wengi wamefikia maeneo yasiyogawiwa mtu hadi sehemu za kaskazini huko Longyearbyen, katika visiwa vya Svalbard.
Tagalog[tl]
Habang nangangaral ang mga kapatid sa kanilang lugar, maraming mamamahayag at payunir ang naglakbay patungo sa mga teritoryong hindi pa nagagawa. Nakarating sila hanggang sa Longyearbyen sa Svalbard archipelago.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler kendi yaşadıkları yerlerde iyi haberi duyururken başka birçok müjdeci ve öncü, herhangi bir cemaate tahsis edilmemiş sahalarda hizmet etti, hatta kuzeyde Svalbard Takımadası’ndaki Longyearbyen’e kadar gitti.
Tsonga[ts]
Loko vahuweleri va vandlha va chumayela eka vaakelani va vona, vahuweleri vo tala ni maphayona va ye ensin’wini leyi nga aviwangiki le Longyearbyen leyi nga en’walungwini eka ntlawa wa swihlala swa Svalbard.
Ukrainian[uk]
Норвезькі Свідки проповідували не лише на території свого збору, а й у непризначеній території. Багато вісників і піонерів їздило на північ до міста Лонг’їрбюена, що на архіпелазі Шпіцберген.
Xhosa[xh]
Ngoxa abavakalisi bebandla beshumayela kubamelwane babo, abanye kunye noovulindlela abaninzi baye baya kwintsimi engabelwanga bani njengaseLongyearbyen ekwisiqithi saseSvalbard.
Chinese[zh]
会众的传道员通常在邻近地区传道,但也有很多传道员和先驱到还没有委派给任何会众的地区传道,所到的地方甚至远至北部斯瓦尔巴群岛的朗伊尔城。
Zulu[zu]
Nakuba abamemezeli beshumayela endaweni abahlala kuyo, abanye abaningi kanye namaphayona baye baya emasimini angabelwe kude lé enyakatho eLongyearbyen eziqhingini zaseSvalbard.