Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ነፈሽ ወይም “ነፍስ” ሰውዬው ራሱ ነው እንጂ የሰውዬው ክፍል ሆና ሥጋው ሲሞት ተለይታው በሕይወት የምትኖር ረቂቅ ነገር አይደለችም።)
Arabic[ar]
وهكذا، فان «النفش،» النفس، هي الشخص، لا جزء غير مادي منه يبقى حيا عندما يموت جسده.)
Bemba[bem]
E co, neʹphesh, umweo, muntu, te lubali lushili icintu ulwa wene ulupusunsuka lintu umubili wakwe wafwa.)
Czech[cs]
Nefeš, duše, je tedy osoba, ne nějaká její nehmotná část, která by přežívala po smrti těla.)
Danish[da]
Næʹfæsj, sjælen, er altså personen selv, ikke noget immaterielt som overlever når legemet dør.)
Greek[el]
Επομένως, νέφες, δηλαδή ψυχή, είναι το άτομο, όχι ένα άυλο τμήμα του ατόμου που επιζεί όταν το σώμα του πεθάνει.)
English[en]
So, the neʹphesh, the soul, is the person, not an immaterial part of him that survives when his body dies.)
Spanish[es]
De modo que neʹphesh, el alma, es la persona, no una parte inmaterial de esta que sobreviva cuando el cuerpo muere.)
Estonian[et]
Neʹfeš ehk hing on seega isik, mitte aga inimese mittemateriaalne osa, mis jääb elama, kui tema keha sureb.)
Finnish[fi]
Neʹfeš, sielu, on siis ihminen, ei mikään hänen aineeton osansa, joka jäisi eloon ruumiin kuollessa.)
French[fr]
Ainsi, le nèphèsh ou âme, c’est la personne elle- même, et non un élément immatériel qui survivrait à la mort du corps.)
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, neʹphesh, souli unai, anina be taunimanima, mase tauna ena tauanina amo ia roho mauri laumana lasi.)
Croatian[hr]
Dakle, nefeš, odnosno duša, nije bestjelesni dio čovjeka koji preživljava smrt tijela, nego sama osoba.)
Hungarian[hu]
Így tehát a neʹfes, azaz a lélek, maga a személy, és nem valamilyen anyagtalan rész az emberben, amely túléli a test halálát.)
Indonesian[id]
Jadi, neʹfes, jiwa, adalah orangnya, bukan bagian roh dari orang tersebut yang tetap hidup setelah tubuh mati.)
Italian[it]
Perciò la nèfesh, l’anima, è la persona, non una sua parte immateriale che sopravviva alla morte del corpo).
Japanese[ja]
ですから,ネフェシュ,つまり魂とは,人間個人のことであって,人の体が死ぬ時に生き残るその人の非物質的な部分ではありません。)(
Lingala[ln]
Na yango, nephesh, to molimo, ezali nde moto mpenza, kasi te eteni moko ya moto oyo etikalaka na bomoi ntango akufi.)
Malagasy[mg]
Tsy zavatra tsy hita maso àry ilay lazaina hoe “fanahy” eo amin’io andininy io, fa ilay olona mihitsy, ary mety maty izy io.)
Norwegian[nb]
En nẹfesj, en sjel, er altså en person, ikke en immateriell del av personen som lever videre når kroppen dør.)
Dutch[nl]
De neʹfesj, de ziel, is dus de persoon, niet iets onstoffelijks in hem dat na de dood van zijn lichaam voortleeft.)
Nyanja[ny]
Chotero, neʹphesh, moyo, ndiye munthuyo, osati mbali inayake yapadera imene imapulumuka pamene thupi lake lifa.)
Polish[pl]
A zatem néfesz, czyli dusza, to osoba, a nie jakaś jej niematerialna część, która by żyła dalej po śmierci ciała).
Portuguese[pt]
Portanto, né·fesh, a alma, é a pessoa, não uma parte imaterial dela que sobrevive quando seu corpo morre.)
Romanian[ro]
Astfel, néphesh-ul, adică sufletul, este persoana, nu o parte imaterială care supravieţuieşte morţii corpului.)
Slovak[sk]
Teda nefeš, duša, je osoba, nie nejaká jej nehmotná časť, ktorá prežíva smrť tela.)
Slovenian[sl]
Torej je néphesh, duša, oseba, ne pa kak nematerialen del, ki preživi, ko telo umre.)
Shona[sn]
Saka, neʹphesh, mweya, ndiwo munhu, kwete chinhu chisingaoneki chisingafi muviri paunenge wafa.)
Albanian[sq]
Pra, néfesh ose shpirti është vetë personi, dhe jo një pjesë jomateriale e tij që mbijeton pasi vdes trupi.)
Serbian[sr]
Prema tome, nefeš, to jest duša, jeste sama osoba, a ne neki nematerijalni deo koji nastavlja da živi kada telo umre.)
Southern Sotho[st]
Kahoo, neʹphesh, moea [soul], ke motho, e seng karolo ea hae e sa bonahaleng e phonyohang ha ’mele oa hae o e-shoa.)
Swedish[sv]
Således är nẹ·fesh, själen, själva personen, inte en immateriell eller andlig del av honom som lever vidare, då hans kropp dör.)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, neʹphesh, nafsi, ndiyo mtu, si sehemu yake isiyo na mwili inayoendelea kuishi mwili wake unapokufa.)
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, neʹphesh, nafsi, ndiyo mtu, si sehemu yake isiyo na mwili inayoendelea kuishi mwili wake unapokufa.)
Tamil[ta]
ஆகையால், அந்த நேபெஷ், அந்த ஆத்துமா, அந்த ஆளே, அவனுடைய உடல் சாகையில் தப்பிப்பிழைத்திருக்கும் அவனுடைய ஓர் உடலற்றப் பாகமல்ல.)
Tagalog[tl]
Kaya, ang neʹphesh, o kaluluwa, ay ang persona, hindi isang espiritung bahagi niya na patuloy na nabubuhay pagkamatay ng katawan.)
Tswana[tn]
Jalo, neʹphesh, (soul), ke motho, eseng karolo e e sa bonaleng mo go ene e e falolang fa mmele wa gagwe o o swa.)
Tsonga[ts]
Kutani ke, neʹphesh, moya-xiviri, i munhu, a hi xiphemu lexi nga vonakiki xa yena lexi ponaka loko miri wa yena wu fa.)
Tahitian[ty]
No reira, te neʹphesh aore ra nephe, o te taata iho ïa, eiaha râ te hoê tuhaa itea-ore-hia o te ora mai i te poheraa o te tino.)
Ukrainian[uk]
Отже, не́феш, душа,— це особа, а не якась нематеріальна її частина, що живе далі після смерті тіла).
Xhosa[xh]
Ngoko, uneʹphesh, umphefumlo, ungumntu, kungekhona inxalenye engabonakaliyo yakhe esindayo xa umzimba wakhe usifa.)
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ineʹphesh, umphefumulo, ingumuntu, ayiyona ingxenye yakhe ehlukile esindayo uma umzimba wakhe ufa.)