Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie hê dat hierdie padda se kind ’n padda moes word nie!
Arabic[ar]
لم ارد ان تصبح صغيرةُ الضفدع هذه ضفدعةً!
Cebuano[ceb]
Dili ko buot nga ang anak niini nga baki mahimong usa ka baki!
Czech[cs]
Nechtěla jsem, aby dítě této žáby bylo žábou!
Danish[da]
Jeg ønskede ikke at afkommet af denne frø skulle blive en frø!
German[de]
Ich wollte nicht, daß das Kind dieses Froschs ein Frosch werden würde.
Ewe[ee]
Nyemedi be akpɔkplɔ sia ƒe vi nava zu akpɔkplɔ o!
Greek[el]
Δεν ήθελα το παιδί αυτού του βάτραχου να γίνει βάτραχος!
English[en]
I did not want the child of this frog to become a frog!
Finnish[fi]
En halunnut, että tämän sammakon lapsesta tulee sammakko!
French[fr]
Je ne voulais pas qu’Aiko soit “ la fille de sa mère ”.
Croatian[hr]
Nisam htjela da dijete ove žabe postane žaba!
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy a béka porontya béka legyen!
Indonesian[id]
Saya tidak ingin anak dari katak ini menjadi katak!
Iloko[ilo]
Diak kayat a tukakto met laeng ti anak daytoy a tukak!
Italian[it]
Non volevo che nel mio caso la figlia di una rana diventasse anche lei una rana!
Japanese[ja]
この蛙の子には蛙になってもらいたくなかったのです。
Korean[ko]
이 개구리의 자식이 개구리가 되는 것을 원치 않았습니다!
Lingala[ln]
Nalingaki te ete mwana ya mombemba akóma mpe mombemba!
Macedonian[mk]
Не сакав младенчето на оваа жаба да стане жаба!
Malayalam[ml]
ഈ തവളയുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു തവളയായിത്തീരാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചില്ല!
Burmese[my]
ဤဖား၏ကလေး ဖားဖြစ်သည်ကို ကျွန်မမလိုလားပါ။
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke at ungen til denne frosken skulle bli en frosk.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat het kind van deze kikker een kikker werd!
Papiamento[pap]
Mi no tabata kier p’e yu dje dori aki bira un dori!
Polish[pl]
Nie chciałam, by i tym razem córka żaby została żabą!
Portuguese[pt]
Não queria que, no caso dela, se cumprisse o provérbio mencionado no início do artigo.
Romanian[ro]
De data aceasta nu mai doream ca ceea ce se naşte dintr-o broască să fie tot o broască!
Russian[ru]
Мне не хотелось, чтобы моя дочь, моя лягушонка, стала такой же лягушкой, как я!
Slovak[sk]
Nechcela som, aby sa toto žabie mláďa stalo žabou!
Slovenian[sl]
Nisem hotela, da bi otroci te žabe postali žaba!
Serbian[sr]
Nisam želela da podmladak ove žabe postane žaba!
Swedish[sv]
Jag ville inte att det här barnet ”av en groda skulle bli en groda”, dvs. skulle bli lik sin mor.
Swahili[sw]
Sikutaka mtoto wa huyu chura kuwa chura!
Tamil[ta]
இந்தத் தவளையின் குழந்தை ஒரு தவளையாகும்படி நான் விரும்பவில்லை!
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ต้องการ ให้ ลูก ของ กบ ตัว นี้ โต เป็น กบ!
Tagalog[tl]
Ayaw kong ang batang ito ay matulad sa kaniyang ina!
Turkish[tr]
Bu kurbağanın çocuğunun da kurbağa olmasını istemedim!
Twi[tw]
Ná mempɛ sɛ apɔtorɔ ba yi bɛyɛ apɔtorɔ!
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro e ia riro mai te tamarii o teie rana ei rana atoa!
Ukrainian[uk]
Я не хотіла, щоб дитина цієї жаби стала жабою!
Yoruba[yo]
N kò fẹ́ kí ọmọ àkèré yìí di àkèré!
Chinese[zh]
我不愿这青蛙之子又是蛙儿一名!
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukuba umntwana wexoxo abe ixoxo!