Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože statistiky platební bilance pokrývají údaje obsažené v dohodě GATS jen částečně, je důležité, aby byly pravidelně vypracovávány podrobné statistiky o zahraničních přidružených společnostech.
Danish[da]
Da betalingsbalancestatistikken kun delvis omfatter de data, som indgår i GATS-overenskomsten, er det vigtigt, at der regelmæssigt udarbejdes detaljerede statistikker over udenlandske datterselskaber.
German[de]
Da Zahlungsbilanzstatistiken die Daten des GATS nur zum Teil abdecken, müssen unbedingt regelmäßig detaillierte Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten erstellt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών καλύπτουν μόνο εν μέρει τα στοιχεία που περιλαμßάνονται στη συμφωνία GATS, η συστηματική παραγωγή λεπτομερών στατιστικών γαι τις αλλοδαπές θυγατρικές έχει εξέχουσα σημασία.
English[en]
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
Spanish[es]
Habida cuenta de que las estadísticas de la balanza de pagos sólo engloban los datos del AGCS de manera parcial, es fundamental elaborar periódicamente estadísticas detalladas sobre filiales extranjeras.
Estonian[et]
Kuna maksebilansi statistika hõlmab ainult osaliselt GATSi lepingus sisalduvad andmed, on oluline, et välisfiliaalide üksikasjalik statistika valmistataks ette regulaarselt.
Finnish[fi]
Maksutasetilastot kattavat vain osittain GATS-sopimukseen sisältyvät tiedot, joten ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien yksityiskohtaisten tilastojen säännöllinen tuottaminen on olennaisen tärkeää.
Hungarian[hu]
Mivel a fizetésimérleg-statisztikák csak részben fedik le a GATS-megállapodásban foglalt adatokat, elengedhetetlen, hogy a külföldi leányvállalatokra vonatkozó részletes statisztikákat rendszeresen elkészítsék.
Italian[it]
In considerazione della copertura solo parziale dei dati inclusi nell’accordo GATS da parte delle statistiche di bilancia dei pagamenti, è indispensabile provvedere con regolarità all’elaborazione di statistiche dettagliate sulle consociate estere.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokėjimų balanso statistika apimama tik dalis įtraukiamų į GATS sutartį duomenų, svarbu, kad būtų reguliariai pateikiama išsami statistika apie užsienyje esančias susijusias įmones.
Latvian[lv]
Tā kā maksājumu bilances statistika tikai daļēji ietver to informāciju, kas ir iekļauta GATS līgumā, ir būtiski nodrošināt, lai regulāri tiktu sagatavota detalizēta statistikas informācija par ārvalstu saistītajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Minħabba li l-istatistika tal-Bilanċ tal-Pagamenti tkopri biss b’ mod parzjali l-informazzjoni inkluża fil-ftehim GATS, huwa essenzjali li regolarment tinħareġ statistika ddettaljata fuq l-affiljati barranin.
Dutch[nl]
Omdat de betalingsbalansstatistiek slechts een deel van de gegevens omvat waarop de GATS-overeenkomst betrekking heeft, is het van wezenlijk belang dat er regelmatig gedetailleerde statistieken over buitenlandse filialen worden geproduceerd.
Polish[pl]
Z tego względu, że statystyki bilansów płatniczych obejmują jedynie częściowo dane ujęte w układzie GATS, niezbędne jest regularne tworzenie szczegółowych statystyk dotyczących oddziałów zagranicznych.
Portuguese[pt]
Como as estatísticas de balanças de pagamentos cobrem apenas parcialmente os dados incluídos no acordo GATS, é essencial a produção regular de estatísticas pormenorizadas sobre as empresas estrangeiras em relação de grupo.
Slovak[sk]
Keďže štatistika platobnej bilancie iba čiastočne pokrýva údaje obsiahnuté v dohode GATS, je rozhodujúce, aby sa podrobná štatistika o zahraničných afiliáciách vypracúvala pravidelne.
Slovenian[sl]
Ker plačilnobilančne statistike le delno zajemajo podatke, vključene v Sporazum GATS, je nujno redno pripravljati podrobne statistike o tujih podružnicah.
Swedish[sv]
Eftersom betalningsbalansstatistiken bara till en del täcker de uppgifter som ingår i GATS-avtalet, är det av största vikt att detaljerad statistik över utländska dotterbolag produceras regelbundet.