Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Himba-vroue, wat aan ’n nasie van nomadiese beeswagters behoort, smeer ’n mengsel wat rooiklippoeier bevat aan hulle hare en vel
Amharic[am]
የሂምባ ሴቶች፣ ከተፈጨ ድንጋይ የሚገኝ ቀይ አፈር ከሌሎች ነገሮች ጋር ደባልቀው ፀጉራቸውንና ገላቸውን ይቀባሉ
Arabic[ar]
ومن المعروف ان النساء في هذه القبيلة يدهنّ اجسامهن وشعرهن بخليط يتضمن مسحوق الاكسيد الحديدي الترابي الاحمر.
Azerbaijani[az]
Bu qadın köçəri maldarlıqla məşğul olan, eləcə də saçlarına və dərilərinə əzilmiş kərpicdən hazırlanmış qırmızı oxra boyası çəkən xalqa mənsubdur.
Bemba[bem]
Abanakashi abaHimba abafuma mu mukowa wa bantu abateka ing’ombe abalulumba fye, balapela amabwe ayakashikila e lyo ubuunga ubufuma kuli aya mabwe e bo basuba mu mushishi na pa mubili
Bulgarian[bg]
Жените от това племе мажат косата и кожата си със специална смес, включваща фино смляна червеникава глина
Catalan[ca]
Les dones Himba, les quals pertanyen a un poble de pastors nòmades, es posen al cabell i a la pell una barreja vermella de pols d’ocre feta a partir de pedra triturada.
Seselwa Creole French[crs]
Bann madanm Himba i sorti dan en nasyon nomad ki sonny bef e dan zot seve e lo zot lapo zot met en kalite lapoud rouz ki’n ganny fer avek ros kraze
Czech[cs]
Ženy z tohoto kmene nomádských pastevců si vlasy a kůži potírají směsí okrově zbarvené hlíny.
Efik[efi]
Iban Himba, emi ẹtode obio emi ẹsikpemede enan̄, ẹsikọk ididuot itiat ẹbuak ke aran ẹfiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹsịn ke idet
Greek[el]
Οι γυναίκες αυτής της φυλής, τα μέλη της οποίας είναι νομάδες κτηνοτρόφοι, βάζουν στα μαλλιά και στο δέρμα τους ένα μείγμα που περιέχει κόκκινη ώχρα από κονιορτοποιημένες πέτρες
English[en]
Himba women, who belong to a nation of nomadic cattle herders, apply to their hair and skin a mixture that includes red ocher powder from crushed rock
Spanish[es]
Los himba son un pueblo de ganaderos nómadas, y sus mujeres se cubren el pelo y la piel con una sustancia que contiene un polvo de color rojo ocre.
Estonian[et]
Himba naised, kes on pärit rändkarjuste hõimust, määrivad oma juukseid ja nahka seguga, mis sisaldab muldpigmenti, punast ookripulbrit.
Persian[fa]
زنان قبیلهٔ هیمبا بر مو و پوست خود مخلوطی از گل اُخرا میمالند که نوعی خاک رُست است و از سنگ خردشده گرفته شده است
Finnish[fi]
Tähän karjaa kasvattavaan paimentolaiskansaan kuuluvat naiset värjäävät hiuksiaan ja ihoaan seoksella, joka sisältää hienonnetuista maa-aineksista saatua punaista okraa.
French[fr]
Les femmes himbas enduisent leurs cheveux et leur peau d’un baume composé en partie d’ocre tirée de roches réduites en poudre.
Ga[gaa]
Himbayei jɛ tsinakpalalɔi amaŋ ko ni mli bii ehiii he kome lɛ mli, ni amɛkɛ mu ni akɛ sũ tsuru efutu mli kpaa amɛhe kɛ amɛyiteŋ
Gilbertese[gil]
A kakabiri iraia ao kunia ainen Himba n te bwauta ae uraura ae e reke man te bwa ae kamantintaki
Ngäbere[gym]
Nitre himba ye nibi ngübaka aune ñaka nüne kä keteitibe känti, meritre himba tä jondron mününe bä tain yebiti ja ngrabare aune ja dokwä druen jüke.
Hausa[ha]
Matan ƙabilar Himba waɗanda makiyaya ne, suna shafa wa sumansu da kuma jikinsu wani haɗin da suke yi da niƙaƙƙen laƙa daga dutse
Hebrew[he]
נשות ההימבה, המשתייכות לשבט של רועי בקר נודדים, מורחות על שערן ועל עורן תערובת המכילה אבקת אוכרה אדומה המופקת מסלע מרוסק
Hiligaynon[hil]
Ang Himba nga mga babayi, nga katapo sang tribo sang nagasaylosaylo nga mga manugbantay sing baka, nagapanghiso kag nagapamanyos sing inughaplas nga may red ocher halin sa binukbok nga bato
Croatian[hr]
Žene iz tog plemena nanose na kosu i kožu smjesu načinjenu od crvenog okera, praha koji se dobiva mrvljenjem kamena.
Hungarian[hu]
A himba nők, akik egy marhapásztorkodással foglalkozó nomád nép tagjai, összezúzott kövek okkervörös porából készült keveréket kennek a hajukra és a bőrükre
Armenian[hy]
Հիմբա կանայք իրենց մազերին եւ մաշկին քսում են մի խառնուրդ, որը պարունակում է կարմիր օխրայի փոշի, որը ստանում են քարից
Western Armenian[hyw]
Հիմպա կիները, որոնք արջառ արածող թափառական ազգի մը կը պատկանին, իրենց մազերուն եւ մորթին վրայ կը քսեն խառնուրդ մը, որ փշրուած ժայռէ պատրաստուած կարմիր փոշի կը պարփակէ
Indonesian[id]
Wanita dari suku Himba, yaitu suku penggembala ternak yang hidupnya berpindah-pindah, melabur rambut dan kulit mereka dengan racikan yang mengandung bubuk dari batu berwarna merah
Igbo[ig]
Na Namibia, ndị Himba na-achị ehi. Ụmụ nwaanyị ha na-ete ihe na-acha uhie uhie n’ahụ́ nakwa na ntutu isi ha
Iloko[ilo]
Sapsapuan dagiti Himba a babbai ti buok ken kudilda iti nalabaga a pulbos manipud iti natumek a bato
Icelandic[is]
Konur meðal Himba bera á húðina og nudda í hár sér blöndu sem inniheldur rautt duft úr muldum brúnjárnsteini.
Isoko[iso]
Ahwo Himba a re su imẹlu, eyae rai a rẹ gwa ame-ọwawae kugbe itho nọ a lọ wuru wuru, a vẹ rehọ iẹe wholo oma gbe eto rai
Italian[it]
Le donne himba si spalmano la pelle e i capelli con una mistura a base di ocra rossa ottenuta da roccia frantumata
Georgian[ka]
ჰიმბა ქალები თმასა და კანზე ისვამენ ბუნებრივ საღებავს, წითელ ოხრას
Kikuyu[ki]
Atumia a rũrĩrĩ rwa Himba, rũrĩa rũrĩithagia ng’ombe, mahakaga njuĩrĩ na ngothi ciao mũtukanio wĩna mũtutu mũtune wa mahiga mathĩe
Kazakh[kk]
Химба әйелдері шашы мен терісіне тастың қызыл ұнтағынан жасалған қоспа жағады.
Kalaallisut[kl]
Himbamiut tassaapput angalaannarlutik nersutaatiminnik paarsisut, arnartaasalu ujaqqat sequtsikkat qalipaataannik nutsatik amertillu tanittarpaat
Kimbundu[kmb]
Ahatu akua Himba, a bhanga mbandu ku kifuxi kia athu abhidi a jimbudi, a kunga ku ndemba ni ku mikutu iâ, fufuta ia katula ku ditadi.
Kannada[kn]
ಬಂಡೆಕಲ್ಲನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಮಾಡಿದ ಕಾವಿಬಣ್ಣದ ಪುಡಿಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹಿಂಬಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಕೂದಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
유목민인 힘바족 여자들은 붉은 점토가 섞인 혼합물을 머리카락과 피부에 바른다
San Salvador Kongo[kwy]
Akento a esi kanda dia Himba bena vo nkangu usansanga e ngombe tuka kuna nz’ankulu, bekusanga o ntoto ambwaki wasangwa ye mfumfu a matadi muna nsuki ye nitu zau
Kyrgyz[ky]
Химба аялдар чачына жана терисине талкаланган аскадан алынган кызыл упа кошулган аралашма сүйкөп алышат
Lingala[ln]
Mwasi yango ya Himba azali moto ya ekólo moko ya bato oyo bafandaka esika moko te, bapakolaka ngola na nsuki mpe na nzoto mobimba
Lozi[loz]
Basali ba mushobo wa Mahimba ba tozanga lizuku kwa milili ni litalo la bona
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji bene Himba ba ku muzo wa bakumbi bendakanaendakana, bashiñanga ku nywene yabo ne pa lukoba bukula bwa mabwe atyila matwe
Luvale[lue]
Mapwevo vavaHimba vakumuyachi uze walama vangombe veji kulikwitanga unga uchiluluka wakucheka kumalolwa mumujimba nakujikambu javo
Lunda[lun]
Ambanda akaHimba akumuza wawantu endaña kumaluña ashiyashana nakubiña ñombi, ashaña kunsuki nikuwaya maseki achinana afumishañawu kumalola akuchika
Luo[luo]
Mon mag Jo-Himba ohero wiro dendgi kod yie wigi gi poda makwar mowuok e lwanda
Macedonian[mk]
Жените од ова племе ставаат смеса од црвеникаво-жолта глина на својата коса и кожа
Mongolian[mn]
Үхэр маллаж, нүүдэллэн амьдардаг химба эмэгтэйчүүд зосны хольцтой зуурмагийг үс, арьсандаа түрхдэг
Norwegian[nb]
Himbakvinner smører huden og håret inn med en fargeblanding som blant annet består av rødt okerpulver fra knust stein
Nepali[ne]
गोठालो काम गर्दै फिरन्ते जीवन बिताउने हिम्बा महिलाहरू आफ्नो कपाल अनि छालामा रातो ढुङ्गाको धुलो मिसाइएको लेप लगाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aahimba ohaya tembuka okuza pehala limwe nokuya kekwawo nohaya hupile moongombe. Aakiintu yAahimba ohaya gwaya ekwankwa lya ningwa momamanya
Niuean[niu]
Ko e tau fifine Himba, ne fakalataha mo e motu he tau tagata leveki manu o holo ne uku e tau ulu mo e takai e tau tino ha lautolu aki e pauta kula ne tukituki mai he maka
Dutch[nl]
Vrouwen van de Himba, een nomadisch herdersvolk, brengen op hun haar en hun huid een mengsel aan dat onder andere bestaat uit rode oker
South Ndebele[nr]
Abafazi bamaHimba, isitjhaba sabafuyi beenkomo ababomakhambahlala, bazesa ipuyere ebomvu evela ematjeni asiliweko eenhluthwini nemzimbeni
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Mahimba, e lego ba setšhaba seo se tsebjago ka go tšama se huduga se nyakela dikgomo mafulo, ba tlola moriri le letlalo la bona ka lerojana la motswako wa boserolwana bjo bohwibidu woo o tšwago leswikeng leo le šitšwego
Nzima[nzi]
Himba mraalɛ fa pawoda kɔkɔlɛ mɔɔ bɛnyia bɛfi bolɛ bie mɔɔ bɛnlu anu la kpokpa bɛ nwo nee bɛ enrinli nu
Oromo[om]
Dubartoonni Himbaa biyyoo diimaa dhagaa daakamerraa argamuufii wanta garabiraa walitti makanii rifeensaafi qaamasaaniitti dibatu
Pangasinan[pag]
Aaplosan na saray bibiin Himba so buek tan baog da na puyok a nilaokay pinulbos a duyawan ya ambalangan bato
Polish[pl]
Kobiety z tego koczowniczego plemienia zajmującego się pasterstwem nakładają na włosy i skórę maź, której składnikiem jest czerwona ochra.
Portuguese[pt]
As mulheres himbas aplicam ao cabelo e à pele uma mistura que inclui pó vermelho ocre derivado de rocha triturada
Rundi[rn]
Abahimbakazi bo mu bantu b’abungere b’inka baza barimuka, barisiga bakongera bagasiga umushatsi wabo uruvange rw’ibintu rurimwo n’agafu gasa n’inombe kava mu bitandara baba baseye
Romanian[ro]
Femeile din acest trib îşi aplică pe păr şi pe piele o pastă făcută dintr-o pudră roşie.
Russian[ru]
Женщины этого племени кочевников-скотоводов наносят себе на волосы и кожу смесь, в состав которой входит порошок из растертого камня цвета охры
Sango[sg]
Awali Himba, so ayeke na yâ ti mara so kua ti azo ni ayeke batango abagara, ayeke kpaka bengba mbamba na yâ ti kuä ti li ti ala nga na tere ti ala
Sinhala[si]
හිම්බා කාන්තාවන් හිසකෙස්වලටත් සමටත්, ගල් කුඩු කරලා හදපු රතු පාටට හුරු මිශ්රණයක් ගානවා
Slovak[sk]
Himbské ženy si natierajú telo a vlasy zmesou, ktorá obsahuje červenookrový prášok z rozdrveného kameňa.
Samoan[sm]
O nei tagata e maumausolo, ma e leoleoina lafumanu. E uu ulu ma tino o fafine Himba, i se penu mūmū e maua mai i ni maa pe a tuʻi
Serbian[sr]
Žene iz tog plemena na kosu i kožu stavljaju mešavinu koja između ostalog sadrži i fini prah oker boje.
Swati[ss]
Bomake labangemaHimba besive leselusa tinkhomo sisuke kulenye indzawo siye kulenye, bagcobisa tinwele nesikhumba sabo ngemafutsa lakhiwe ngemphuphu lemtfubi letfolakala nakugaywa litje lelitsite
Southern Sotho[st]
Basali ba Mahimba ba tsoang sechabeng sa barui ba likhomo ba bo-hloma-u-hlomole, ba tlotsa moriri oa bona le letlalo la bona ka letsoku
Swedish[sv]
Himbakvinnorna använder en röd ockrablandning i håret och på huden.
Swahili[sw]
Wanawake Wahimba ambao ni wa kabila la wafugaji wa ng’ombe wanaohamahama, hupaka nywele na ngozi zao mchanganyiko unaotia ndani udongo mwekundu unaotokana na mawe yaliyosagwa
Congo Swahili[swc]
Wanawake wa kabila la Himba, ambao ni wa taifa la wachungaji wa ngombe wanaohama-hama, wanazoea kupakaa udongo mwekundu katika nywele zao na kwenye mwili wao
Tamil[ta]
ஹிம்பா பெண்கள் பாறையிலிருந்து கிடைக்கும் மஞ்சளும் ஆரஞ்சும் கலந்த சிவப்பு நிற தூளை சருமத்திலும் முடியிலும் பூசிக்கொள்வார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Feto husi rasa neʼe iha toman atu tau rai-mean iha sira-nia fuuk no oin
Telugu[te]
పశువుల్ని కాసే సంచార జాతికి చెందిన హింబా స్త్రీలు ఇటుక రంగులో ఉండే రాళ్లను పొడి చేసి తమ జుట్టుకు, మేనికి రాసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Занони ин халқият мӯй ва пӯсташонро бо хамирае, ки аз хокаи сурхчатоб тайёр шудааст, ранг мекунанд
Thai[th]
หญิง ชาว ฮีมบา เป็น ชน เผ่า เร่ร่อน เลี้ยง สัตว์ และ ใช้ สี เหลือง แดง ซึ่ง มี ส่วน ผสม ของ หิน บด ทา ผม และ ผิว กาย
Tigrinya[ti]
ካብቶም ጓሶት ከብቲ ዝዀኑ ብሄረ ሂምባ ዚብሃሉ ሰበኽ ሳግም ዝዀና ኣንስቲ፡ ካብ እተጣሕነ ኸውሒ እተወስደ ቐይሕ ዝሕብሩ ድኹም ሓመድ ላዕጢጠን ኣብ ጸጕረንን ቈርበተንን ይልከያኦ እየን
Tiv[tiv]
Kasev mba Himba ka ve shie pooda u i yer ér pankye la iyol kua sha ityou. Ka i wua awen a nyian i nungwa sha akaa agen, maa i er pooda ne ye
Tetela[tll]
Wamato wa lo dioho dia Himba nɔngɔsɔlaka avo ndo alemba awɔ la otoko w’oma l’ave wasanganyawɔ l’okanga ɔmɔtshi, ko nkita lo demba dia monga ɛnɔndɔ
Tswana[tn]
Basadi ba Ba-Himba ba e leng ba setšhaba sa badisa ba dikgomo ba bakgarakgatshegi, ba tshasa moriri le letlalo la bone ka motswako o o nang le lerole la ocher le le dirilweng ka leje le le sidilweng
Tongan[to]
Ko e kau fefine Himba, ‘a ia ‘oku nau kau ki ha pule‘anga ‘o e kau tauhi pulu hikihiki holo, ‘oku nau milimili ‘aki honau ‘ulú mo e kilí ha fio ‘oku kau ai ‘a e efuefu kulokula mei ha maka momosi
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu aaba balanana musila mumasusu aamubili, musila ooyu inga ulabikkilizya awamabwe aasalala
Papantla Totonac[top]
Himba akgtum kachikin tiku anu anu linkgo xʼanimales, chu lakpuskatin xla uma kachikin kalitlawakan akgtum líquido xchixit chu xmaknikan nema kgalhi pokgxni xaspinini.
Tsonga[ts]
Vavasati va Mahimba lava nga va rixaka leri tshamelaka ku rhurha ra varisi va tihomu, va tota tsumana emisisini ni le nhlongeni ya vona leri kumiwaka eribyeni leri gayiweke
Tswa[tsc]
A vavasati va vaHimba va lixaka la vafuyi va tihomu va tshamako hi kurura-rura, va tola zilo zi vuvilweko ni mpupu wo pswhuka wa maribye lomu ka misisi ni lomu mirini
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi Ŵacihimba, ŵa mtundu wa ŵaliska ŵakwendakwenda ŵa ng’ombe, ŵakujiphaka ku mutu na mu thupi vinthu ivyo vikuŵa na nkhama yakufuma ku malibwe
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne fāfine Himba, kolā ne o‵mai mai i kogā fenua kolā e ‵nofo i ei a tino tausi pulumakau, se pauta ‵kula mai kaupapa ki olotou laulu mo olotou pakili
Ukrainian[uk]
Жінки з племені хімба наносять на своє волосся і шкіру суміш, до якої входить перетерта на порошок червона охра.
Umbundu[umb]
Akãi vakuepata lio Himba, va limbukiwila kesinga liavo, kuenda kekova liavo, omo lioku litukusa onata yikusuka
Venda[ve]
Vhafumakadzi vha Vhahimba vha bva kha lushaka lwa vhathu vhane lisa kholomo, vhane vha dzulela u pfuluwa, vha ḓodza lupuse lutswuku lwo kuyiwaho kha tombo khofheni na kha mavhudzi
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ Himba bôi lên tóc và da một loại hỗn hợp, trong đó có bột đất đỏ từ tảng đá được đục ra
Makhuwa[vmw]
Athiyana awo, annoottiha erutthu aya ni ikharari saya wala maihi, nawawa ooxiliwa oxeerya.
Wolaytta[wal]
Mehiyaa heemmiya Himbba maccaasati shuchaa gaaccidi giigissido baaraa malabay gujettidobaa bantta huuphiyaanne bollaa tisttoosona
Wallisian[wls]
ʼE pani e te hahaʼi fafine Himbas pea mo vali ki ʼonatou sino ia te moʼi gako ʼe kula heʼe fio ʼaki te efu ʼo te maka kula
Xhosa[xh]
Amabhinqa olu hlanga luhlala lufuduka lukhangela amadlelo eenkomo, athambisa iinwele nolusu ngembola ebomvu eyenziwa ngelitye
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼoboʼ ku bonik u tsoʼotsel u pooloʼob bey xan u wíinkliloʼob yéetel junpʼéel baʼal chak ku jóoʼskoʼob ikil u pʼuʼupʼuyikoʼob tuunich
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa de guidxi riʼ, riguucaʼ ti dé naxiñáʼ guicha íquecaʼ ne ládicaʼ ne maca nuu xi clase guié nga ruutucabe para gúnicabe ni
Zulu[zu]
Abesifazane abangamaHimba, besizwe sabafuyi bezinkomo abayimizulane, bagcoba ibomvu ezinweleni nasemzimbeni