Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První žalobní důvod vychází z údajného zneužití pravomoci, analyzovaného z hlediska zneužití řízení, jelikož sporné rozhodnutí obchází zvláštní postupy urovnávání sporů stanovené každou smlouvou uzavřenou žalobcem s Komisí, které vycházejí z článku 57 finančního nařízení č. 1605/2002, tím, že je nahrazuje jednostranným prostředkem rozhodnutí založeného na čl. 93 odst. 1 písm. f) téhož nařízení.
Danish[da]
Det første anbringende vedrører en angivelig magtfordrejning i form af en procedurefordrejning, for så vidt som den anfægtede beslutning omgår de særlige tvistbilæggelsesprocedurer, der er fastsat i hver kontrakt indgået mellem sagsøgeren og Kommissionen, og som har hjemmel i artikel 57 i finansforordning nr. 1605/2002, og erstatter dem med en ensidig procedure i form af en beslutning i medfør af samme forordnings artikel 93, stk. 1, litra f).
German[de]
Den ersten Klagegrund stützt sie auf einen Ermessensmissbrauch im Sinne eines Verfahrensmissbrauchs, da mit der streitigen Entscheidung die in jedem Vertrag zwischen der Klägerin und der Kommission unter Anwendung des Artikels 57 der Haushaltsordnung vorgesehenen besonderen Streitbeilegungsverfahren umgangen und durch das einseitige Vorgehen im Wege einer auf Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe f der Haushaltsordnung gestützten Entscheidung ersetzt würden.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από κατάχρηση εξουσίας, εκτιμώμενη υπό το πρίσμα της καταστρατηγήσεως διαδικασίας, στο μέτρο που η επίδικη απόφαση παρακάμπτει τις ειδικές διαδικασίες ρυθμίσεως διαφορών που προβλέπονται στις συναφθείσες μεταξύ του προσφεύγοντος και της Επιτροπής συμβάσεις και στηρίζονται στην εφαρμογή του άρθρου 57 του δημοσιονομικού κανονισμού 1605/2002, υποκαθιστώντας τις με τη διαδικασία μονομερούς λήψεως αποφάσεων που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο στ', του ίδιου κανονισμού.
English[en]
The first plea relates to an alleged misuse of powers, analysed from the perspective of a misuse of procedure, to the extent that the contested decision is not subject to the particular procedures for dispute resolution laid down by each contract concluded by the applicant with the Commission and based on the application of Article 57 of Financial Regulation No 1605/2002, and substitutes for those procedures the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of that regulation.
Spanish[es]
El primer motivo se basa en una presunta desviación de poder, analizada desde la perspectiva de una desviación de procedimiento, en la medida en que la Decisión litigiosa elude supuestamente los procedimientos específicos de solución de conflictos previstos en cada contrato celebrado entre la demandante y la Comisión, basados en la aplicación del artículo 57 del Reglamento financiero no 1605/2002, al sustituirlos por la vía de la decisión unilateral basada en el artículo 93, apartado 1, letra f), del mismo Reglamento.
Estonian[et]
Esimene väide tuleneb väidetavast võimu kuritarvitamisest — mida vaadeldakse menetlusnormide rikkumise nurga alt — kuivõrd vaidlusaluse otsusega on mindud mööda vaidluste lahendamise erimenetlustest, mis on kõigis hageja ja komisjoni vahel sõlmitud lepingus ette nähtud ja mis põhinevad finantsmääruse nr 1605/2002 artikli 57 kohaldamisel ning asendab need sama määruse artikli 93 lõike 1 punktil f põhineva ühepoolse otsusega.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste koskee harkintavallan väärinkäyttöä virheellisen menettelyn kannalta sikäli kuin riidanalaisessa päätöksessä kierretään jokaisessa sopimuksessa, jonka kantaja on tehnyt komission kanssa, säädetyt varainhoitoasetuksen N:o 1605/2002 57 artiklan soveltamiseen perustuvat erityiset riidanratkaisumenettelyt ja korvataan ne yksipuolisella menettelyllä, jossa on tehty saman asetuksen 93 artiklan 1 kohdan f alakohtaan perustuva päätös.
French[fr]
Le premier moyen est tiré d'un prétendu détournement de pouvoir, analysé sous l'angle d'un détournement de procédure, dans la mesure où la décision litigieuse éluderait les procédures particulières de règlement des conflits prévues par chaque contrat conclu par la requérante avec la Commission et reposant sur l'application de l'article 57 du règlement financier no1605/2002, en lui substituant la voie unilatérale de la décision basée sur l'article 93, paragraphe 1, sous f), du même règlement.
Hungarian[hu]
A felperes az első jogalapját az eljárás megsértésével elkövetett állítólagos hatáskörrel való visszaélésre alapítja, amennyiben a per tárgyát képező határozat megkerülte a felperesnek a Bizottsággal kötött valamennyi szerződése tekintetében előírt, a 2002/1605 költségvetési rendelet 57. cikkén alapuló különleges vitarendezési eljárások alkalmazását azáltal, hogy azt az ugyanezen rendelet 93. cikke (1) bekezdésének f) pontja alapján egyoldalú határozathozatallal helyettesítette.
Italian[it]
Il primo motivo attiene ad un preteso sviamento di potere, inteso quale sviamento procedurale, nella parte in cui la decisione controversa avrebbe eluso le particolari procedure di risoluzione dei conflitti previsti per i singoli contratti conclusi dalla ricorrente con la Commissione, fondate sull'applicazione dell'art. 57 del regolamento finanziario n. 1605/2002, sostituendo a tali procedure lo strumento unilaterale della decisione ex art. 93, n. 1, lett. f), del regolamento medesimo.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas yra grindžiamas tariamu piktnaudžiavimu įgaliojimais (kuris nagrinėjamas procedūros pažeidimo aspektu) tiek, kiek ginčijamam sprendimui netaikomos specialiosios ginčų sprendimo procedūros, numatytos kiekvienoje sutartyje, pasirašytoje tarp ieškovės ir Komisijos ir pagrįstos Finansinio reglamento Nr. 1605/2002 57 straipsniu, o vietoj jų taikomas vienašališkas sprendimo priėmimas, pagrįstas to paties reglamento 93 straipsnio 1 dalies f punktu.
Latvian[lv]
Pirmais pamats ir par norādīto pilnvaru nepareizu izmantošanu, kas tiek analizēts no procedūras nepareizas izmantošanas viedokļa, ciktāl uz aptrīdēto lēmumu neattiecas īpašas strīdu jeb domstarpību risināšanas procedūras, kādas ir paredzētas katrā līgumā, kas noslēgts starp prasītāju un Komisiju un ciktāl tas ir balstīts uz Finanšu regulas Nr. 1605/2002 57. pantu un attiecībā uz šīm procedūrām aizstāj tās ar vienpusēju lēmuma metodi, kas balstīta uz šīs pašas regulas 93. panta 1. punkta f) apakšpunktu.
Dutch[nl]
In de eerste plaats stelt zij misbruik van bevoegdheid in de zin van misbruik van procedure, voor zover het bestreden besluit de bijzondere geschillenbeslechtingprocedures omzeilt waarin wordt voorzien in elke overeenkomst die verzoekster met de Commissie heeft gesloten en die zijn gebaseerd op de toepassing van artikel 57 van Financieel Reglement nr. 1605/2002, doordat zij daarvoor de eenzijdige benadering van het besluit in de plaats stelt die is gebaseerd op artikel 93, lid 1,sub f, van dat reglement.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy oparty jest na domniemanym nadużyciu władzy, analizowanym pod kątem obejścia procedury, z tego względu, że zaskarżona decyzji omija szczególne procedury rozstrzygania sporów przewidziane w każdej z umów zawartych przez skarżącą z Komisją na podstawie art. 57 rozporządzenia finansowego nr 1605/2002, zastępując je w sposób jednostronny decyzją opartą na art. 93 ust. 1 lit. f) tego samego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento baseia-se no alegado desvio de poder, analisado na perspectiva de um desvio de processo, na medida em que a decisão controvertida se subtraiu aos processos especiais de resolução de conflitos previstos em cada contrato celebrado pelo recorrente com a Comissão, em aplicação do artigo 57.o do Regulamento Financeiro n.o 1605/2002, substituindo-os pela via unilateral da decisão baseada no artigo 93.o, n.o 1, alínea f), do mesmo regulamento.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na údajnom zneužití právomoci analyzovaného z hľadiska zneužitia konania, v rozsahu v akom sporné rozhodnutie obchádza osobitné postupy riešenia sporov stanovených každou zmluvou uzavretou medzi žalobcom a Komisiou, ktoré vychádzajú z článku 57 finančného nariadenia č. 1605/2002, tým, že ich nahrádza jednostranným spôsobom rozhodnutia založenom na článku 93 ods. 1 písm. f) tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog je domnevna zloraba pooblastil, preučena z vidika zlorabe postopka, kolikor se sporna odločba izogne posebnim postopkom poravnave sporov, ki so predvideni z vsako pogodbo, sklenjeno med tožečo stranko Komisijo, in ki temeljijo na uporabi člena 57 finančne uredbe št. 1605/2002, s tem ko jih je enostransko nadomestila z odločbo, ki temelji na členu 93(1)(f) iste uredbe.
Swedish[sv]
Den första grunden avser ett påstående om maktmissbruk i form av ett åsidosättande av förfarandereglerna. Det omtvistade beslutet innebär nämligen ett kringgående av det särskilda tvistelösningsförfarande som finns föreskrivet i varje kontrakt som sökanden ingår med kommissionen och som grundar sig på artikel 57 i budgetförordningen nr 1605/2002. I det omtvistade beslutet ersätts det särskilda tvistelösningsförfarandet med ett ensidigt förfarandet grundat på artikel 93.1 f i samma förordning.