Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше влизал в Испания толкова пъти, колкото аз миналата нощ, и ти щеше да си жаден.
Czech[cs]
A kdyby jste i vy všichni byli ve Španělsku tolikrát.. jako já minulou noc, tak by jste byli zkurveně žízniví taky!
German[de]
Und wenn du gestern Nacht so oft wie ich in Spanien gewesen wärst... wärst du auch verdammt durstig.
Greek[el]
Εάν πήγες στην Ισπανία τόσο πολλές φορές όσες πήγα εγώ χτες το βράδυ, σίγουρα θα διψάς πολύ!
English[en]
If you'd all been to spain as many times as I went there last night, you'd all be fucking thirsty too!
Spanish[es]
Si todos ustedes han estado en España tantas veces ¡ estarían jodidamente sedientos también!
Estonian[et]
Kui te kõik oleksite käinud Hispaanias sama palju, kui mina eile öösel, siis oleksite kõik sama kuradi janused!
Croatian[hr]
Da ste svi vi bili u Španiji onoliko puta koliko sam ja prošle noći, i ti bi bili jebeno žedni takođe!
Hungarian[hu]
Ha annyiszor jártál volna Spanyolországban amennyiszer én ott jártam tegnap este, te is kibaszott szomjas lennél!
Italian[it]
Se anche voi siete stati in Spagna cosi'spesso come ci sono stato io la scorsa notte, dovete essere dannatamente assetati anche voi!
Dutch[nl]
En als u even vaak naar Spanje bent geweest als ik vannacht... zouden jullie ook zo'n dorst hebben.
Polish[pl]
Jeśli bylibyście w Hiszpanii tyle razy, co ja tamtej nocy,
Portuguese[pt]
Se todos vocês fossem para a Espanha tantas vezes que estive lá na noite passada, estariam todos morrendo de sede também!
Romanian[ro]
Dacă toti v-ati fi dus în Spania de atâtea ori cât am fost eu în seara trecută, la toti v-ar fi al naibii de sete!
Russian[ru]
Если бы вы были посреди Испании столько раз, сколько я прошлой ночью, вам бы тоже чертовски хотелось пить!
Slovak[sk]
A keby ste aj vy všetci boli v Španielsku toľkokrát ako ja minulú noc, tak by ste boli skurvene smädní tiež!
Slovenian[sl]
Če bi vi bili v Španiji tolikokrat kot sem bil včeraj jaz, bi tudi vi bili prekleto žejni!
Serbian[sr]
Da ste svi vi bili u Španiji onoliko puta koliko sam ja prošle noći, i ti bi bili jebeno žedni takođe!
Turkish[tr]
Dün gece siz de benim gibi İspanya'yı fethetmeye gitseydiniz siz de susardınız!