Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe tragies sou dit tog wees as jy jouself onder diegene sou bevind wat, nadat hulle hard probeer het om God te dien, die fatale woorde van Jesus hoor: “Ek het julle nooit geken nie.
Czech[cs]
Jak tragické by bylo octnout se mezi těmi, kteří se usilovně snažili sloužit Bohu, a pak slyší Ježíšova osudná slova: „Nikdy jsem vás neznal!
German[de]
Wie tragisch wäre es doch, zu denen zu gehören, die zwar unentwegt versuchen, Gott zu dienen, dann aber von Jesus die verhängnisvollen Worte zu hören bekommen: „Ich habe euch nie gekannt!
English[en]
How tragic it would be to find oneself among those who, after trying hard to serve God, hear the fateful words of Jesus: “I never knew you!
Spanish[es]
Sería muy trágico el que nos halláramos entre aquellos a quienes, después de haberse esforzado por servir a Dios, se dirigen las palabras desesperanzadas de Jesús: “¡Nunca los conocí!
Finnish[fi]
Olisi todella traagista, jos yritettyään kovasti palvella Jumalaa löytäisi itsensä niiden joukosta, jotka kuulevat Jeesuksen kohtalokkaat sanat: ”En ole koskaan tuntenut teitä!
French[fr]
Comme il serait désolant de se retrouver parmi ceux qui, après avoir fait beaucoup d’efforts pour servir Dieu, entendront Jésus leur dire ces funestes paroles: “Je ne vous ai jamais connus!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapasubo kon sa tapos magtinguha sing lakas sa pag-alagad sa Dios, masapwan ikaw sa tunga sang mga tawo nga makabati sang mga pulong ni Jesus: “Wala gid ako makakilala sa inyo!
Hungarian[hu]
Milyen tragikus lenne, ha mi is azok között lennénk, akik egy ideig keményen azon fáradoztak, hogy Istent szolgálják, s hallanánk Jézus végzetes szavait: „Sohasem ismertelek titeket!
Italian[it]
Che tragedia sarebbe trovarsi fra coloro che, dopo essersi impegnati strenuamente per servire Dio, si sentono rivolgere da Gesù le fatidiche parole: “Non vi ho mai conosciuti!
Japanese[ja]
神に仕えようと懸命に努力したのに,「わたしは決してあなた方を知らない,不法を働く者たちよ,わたしから離れ去れ」という,イエスの不吉な言葉を聞く人の一人になるのは何と悲惨なことでしょう。(
Korean[ko]
하나님을 섬기느라고 애썼는데도, 예수로부터 “내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라”는 재난을 피하지 못할 것이라는 말씀을 듣는 자들 가운데 있는 것을 아는 것은 얼마나 비참한 일인가!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തശേഷം യേശുവിന്റെ ഈ വിധിനിർണ്ണായകമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടിവരുന്ന കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നത് എത്ര പരിതാപകരമാണ്: “ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നാളും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല!
Marathi[mr]
देवाची सेवा करण्याचा कठोर प्रयत्न करूनही ज्यांना येशूचे भयप्रद शब्द: “माझी तुमची कधीच ओळख नव्हती!
Norwegian[nb]
Etter at en har gjort seg store anstrengelser for å tjene Gud, ville det være forferdelig å oppdage at en er blant dem som får høre Jesu skjebnesvangre ord: «Jeg har aldri kjent dere.
Polish[pl]
Jakąż tragedią byłoby znalezienie się wśród tych, którzy usilnie starają się służyć Bogu, lecz na ostatek usłyszą twarde słowa Jezusa: „Nigdy was nie znałem!
Portuguese[pt]
Quão trágico seria encontrar-se no meio daqueles que, depois de terem procurado arduamente servir a Deus, ouvissem as palavras fatídicas de Jesus: “Nunca vos conheci!
Romanian[ro]
Cît de descurajator ar fi să ne găsim printre aceia care, după ce depun eforturi serioase pentru a-l sluji pe Dumnezeu, îl vor auzi pe Isus spunîndu-le următoarele cuvinte funeste: „Niciodată nu v-am cunoscut!
Slovenian[sl]
Bilo bi zelo tragično, če bi se zatem, ko smo se trudili služiti Bogu, znašli med tistimi, ki so jim namenjene Jezusove besede: »Nikoli vas nisem poznal.
Swedish[sv]
Hur tragiskt skulle det inte vara att befinna sig bland dem som efter att ha ansträngt sig för att tjäna Gud får höra Jesu olycksbådande ord: ”Jag har aldrig känt er!
Tagalog[tl]
Anong lungkot nga kung, pagkatapos na puspusang magsikap na maglingkod sa Diyos, marinig ng isang tao ang mga salita ni Jesus: “Kailanma’y hindi ko kayo nakikilala!