Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Елдън Танър дава мъдрият съвет: „Родителите, които трябва да почитате повече от всички други, са родителите на бъдещите ви деца.
Bislama[bi]
Eldon Tanna i givim waes kaonsel ia: “Famli we yu mas givim ona moa long eni nara memba blong famli, i ol pikinini we bae yu gat.
Cebuano[ceb]
Eldon Tanner mihatag niining maalamong tambag: “Ang mga ginikanan nga kinahanglan ninyong tahuron labaw pa kay ni bisan kinsa mao ang mga ginikanan sa inyong umaabut nga mga anak.
Czech[cs]
Eldon Tanner moudře radil: „Rodiče, které byste měli ctít nad všechny ostatní, jsou rodiče vašich budoucích dětí.
Danish[da]
Eldon Tanner kom med dette kloge råd: »De forældre, som I bør ære mere end nogen andre, er forældrene til jeres kommende børn.
German[de]
Eldon Tanner hat einen klugen Rat gegeben: „Die Eltern, die Sie mehr als alle anderen ehren sollten, sind die Eltern Ihrer zukünftigen Kinder.
English[en]
Eldon Tanner gave wise counsel: “The parents that you should honor more than any others are the parents of your children-to-be.
Spanish[es]
Eldon Tanner dio este sabio consejo: “Los padres a los que deben honrar más que a cualquier otros son los de sus futuros hijos.
Estonian[et]
Eldon Tanner on andnud tarka nõu: „Vanemad, keda sa peaksid austama rohkem kui kedagi teist, on sinu tulevaste laste vanemad.
Finnish[fi]
Eldon Tanner on antanut viisaan neuvon: ”Ne vanhemmat, joita sinun tulee kunnioittaa enemmän kuin keitään muita, ovat tulevien lastesi vanhemmat.
Fijian[fj]
Eldon Tanner: “Na itubutubu e dodonu mo rokova vakalevu cake mai vei ira kecega sai rau na itubutubu ni luvemu mai muri.
French[fr]
Eldon Tanner a donné le sage conseil suivant : « Les parents que vous devez honorer plus que tout autres sont les parents de vos futurs enfants.
Gilbertese[gil]
Eldon Tanner e anga te reirei ae wanawana: “Kaaro aika kam na karineia riki nakoia tabeman bon aia karo natimi n taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Eldon Tanner ome’ẽakue ko ñemoñe’ẽ arandu: “Tuvakuéra pe momba’eveva’erã opa ambuégui ha’e umi pende futura familia rukuéra.
Fiji Hindi[hif]
Eldon Tanner ne yeh gyaan ki salah di: “Tumhe un mata-pitah ka sabse zyada aadar karna chahiye jo tumhare hone-waale baccho ke mata-pitah hai.
Hmong[hmn]
Eldon Tanner ntuas li no hais tias: “Cov niam txiv uas nej yuav tsum hwm tshaj plaws yuav tsum yog cov niam txiv rau cov uas yuav los ua nej cov me nyuam.
Croatian[hr]
Eldon Tanner dao je mudar savjet: »Roditelji koje trebate poštivati više od bilo koga drugog roditelji su vaše buduće djece.
Haitian[ht]
Eldon Tanner te bay konsèy saj sa a: “Paran ou dwe onore plis pase nenpòt lòt yo se sa ki pral paran pitit ou yo.
Hungarian[hu]
Eldon Tanner elnök a következő bölcs tanácsot adta: „A szülők, akiket mindenki másnál jobban kell tisztelned, azok, akik a születendő gyermekeid szülei lesznek.
Armenian[hy]
Էլդոն Թաները մի իմաստուն խորհուրդ է տվել. «Այն ծնողները, ում ամենից շատ պետք է պատվեք, դա ձեր ապագա երեխաների ծնողներն են։
Indonesian[id]
Eldon Tanner memberikan nasihat bijaksana: “Orangtua yang hendaknya Anda hormati lebih dari apa pun lainnya adalah orangtua dari calon anak-anak Anda.
Icelandic[is]
Eldon Tanner forseti veitti þessa vitru leiðsögn: „Þeir foreldrar sem þið ættuð að heiðra umfram aðra, eru foreldrar tilvonandi barna ykkar.
Italian[it]
Eldon Tanner ha dato un saggio consiglio: “I genitori che dovreste onorare più di tutti sono i genitori dei vostri futuri figli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eldon Tanner kixk’e li chaab’il na’leb’ a’in: “Eb’ li na’b’ej yuwa’b’ej li q’axal wi’chik taanima ru chiru li jun ch’ol chik, a’aneb’ lix na’ xyuwa’ laa kok’al.
Kosraean[kos]
Eldon Tanner el sang kahs lahlmwetmwet uh: “Pahpah ninac ma kom enenuh in ahkfuhlwactye likina pahpah ninac sahyac uh pa pahpah ninac ke tuhlihk nuhtum pacl fahsruh uh.
Lingala[ln]
Eldon Tanner apesaki biso toli ya mayele: “Baboti oyo bakokumisa mingi koleka basusu ezali baboti ya bana oyo bakozala.”
Lithuanian[lt]
Eldonas Taneris davė išmintingą patarimą: „Tėvai, kuriuos turėtumėte gerbti labiau už bet kuriuos kitus, yra jūsų būsimų vaikų tėvai.
Latvian[lv]
Eldons Teners deva gudru padomu: „Visvairāk par visiem vecākiem jums būtu jāgodā savi nākotnes bērnu vecāki.
Malagasy[mg]
Eldon Tanner hoe: “Ny ray aman-dreny izay tokony hajainao mihoatra ireo ray aman-dreny hafa rehetra dia ny ray aman-drenin’ireo izay ho zanakao.
Marshallese[mh]
Eldon Tanner eaar letok kapilōk in emeletlet: “Ro jinen im jemen me kwoj aikuj kauteij eļap ļo̧k jān ro jet rej ro renaaj jinen im jemen ajri ro nejūm̧.
Mongolian[mn]
Элдон Таннэр: “Та нар үр хүүхдийнхээ эцэг эхийг бусад эцэг эхээс илүү ихээр эрхэмлэн хүндэлж байх ёстой.
Malay[ms]
Eldon Tanner memberi nasihat yang bijak ini: “Ibu bapa yang harus anda menghormati ialah ibu bapa kepada bakal anak-anak anda.
Maltese[mt]
Eldon Tanner ta dan il-kunsill mill-aktar għaqli: “L-aktar ġenituri li intom għandkom tonoraw fost il-ġenituri kollha huma dawk li għad ikunu l-ġenituri tat-tfal futuri tagħkom.
Norwegian[nb]
Eldon Tanner ga kloke råd: “De foreldre dere burde respektere mer enn noen andre, er foreldrene til deres kommende barn.
Dutch[nl]
Eldon Tanner heeft deze wijze raad gegeven: ‘De ouders die je het meest dient te eren, zijn de ouders van je toekomstige kinderen.
Papiamento[pap]
Eldon Tanner a duna un konseho sabio: “E mayornan ku bo lo tin ku honra mas ku kualke otronan ta e mayornan di bo yunan –ku tin ku bini ainda-.
Polish[pl]
Eldon Tanner udzielił mądrej rady: „Rodzice, których powinniście szanować bardziej od wszystkich innych ludzi, to rodzice waszych przyszłych dzieci.
Portuguese[pt]
Eldon Tanner deu este sábio conselho: “Os pais que vocês devem honrar mais do que quaisquer outros são os pais de seus filhos que estão por vir.
Romanian[ro]
Eldon Tanner a oferit un sfat înţelept: „Părinţii pe care trebuie să-i cinstiţi mai mult decât pe oricare alţii sunt părinţii viitorilor voştri copii.
Russian[ru]
Элдон Тэннер дал следующий мудрый совет: «Родитель, которого вы должны чтить больше чем какого-либо другого, – это родитель ваших будущих детей.
Slovak[sk]
Eldon Tanner dal múdru radu: „Rodičia, ktorých by ste si mali vážiť viac než kohokoľvek iného sú rodičia vašich budúcich detí.
Samoan[sm]
Eldon Tanner lenei fautuaga atamai: “O matua e tatau ona e faamamaluina e sili atu i lo se isi lava, o matua ia o lau fanau o le a fanauina.
Serbian[sr]
Елдон Танер дао је мудар савет: „Родитељи које треба да поштујете више од било кога другог су родитељи ваше будуће деце.
Swedish[sv]
Eldon Tanner gav oss kloka råd: ”De föräldrar ni bör hedra mer än några andra är era framtida barns föräldrar.
Swahili[sw]
Eldon Tanner alitoa ushauri wa busara: “Wazazi ambao utawaheshimu kuliko wengine ni wale wazazi wa watoto wako watarajiwa.
Tagalog[tl]
Eldon Tanner: “Ang mga magulang na dapat ninyong mas igalang kaysa iba ay ang mga magulang ng inyong magiging mga anak.
Tongan[to]
ʻEletoni Tena e faleʻi fakapotopoto ko ʻení: “Ko e mātuʻa ʻoku totonu ke ke fakaʻapaʻapaʻi ʻo lahi ange ʻi ha toe taha kehé, ʻa e mātuʻa ko ia hoʻo fānau ʻi he kahaʻú.
Tahitian[ty]
Eldon Tanner i teie parau pa’ari : « Nā metua e ti’a ia ’outou ’ia fa’atura roa i te tahi atu mau metua, ’o terā ïa o te mau tamari’i tā ’outou e fānau mai.
Ukrainian[uk]
Елдон Теннер дав мудру пораду: “Батьки, яких ви маєте шанувати більше, ніж будь-кого іншого, є батьками ваших майбутніх дітей.
Vietnamese[vi]
Eldon Tanner đã đưa ra lời khuyên bảo khôn ngoan: “Các bậc cha mẹ mà các anh chị em nên tôn trọng hơn bất cứ người nào khác là cha mẹ của con cái tương lai của các anh chị em.