Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се поема от Vallourec, което получава през 1994 г. контрола над шотландските съоръжения на British Steel, специализирани в направата на резба.
Czech[cs]
Tuto činnost převzala Vallourec, která v roce 1994 převzala kontrolu nad skotskými závody British Steel specializovanými na závitové spoje.
Danish[da]
Produktionen blev overtaget af Vallourec, der overtog British Steels skotske anlæg, der var specialiseret i gevindskårne rør.
German[de]
Diese wurde von Vallourec übernommen, die 1994 die auf Gewinderohrverbindungen spezialisierten schottischen Werke von British Steel übernahm.
Greek[el]
Τις δραστηριότητες αυτές ανέλαβε η Vallourec, η οποία το 1994 απέκτησε τον έλεγχο των ειδικευμένων στα σπειρώματα εγκαταστάσεων της British Steel στη Σκωτία.
English[en]
Those activities were taken over by Vallourec, which in 1994 acquired control of British Steel’s Scottish plants specialising in threading.
Spanish[es]
Éstas fueron asumidas por Vallourec, que en 1994 tomó el control de las instalaciones escocesas de British Steel especializadas en el roscado.
Estonian[et]
Tema tegevuse võttis üle Vallourec, kes 1994. aastal võttis üle British Steeli keermesliitmikele spetsialiseerunud Šotimaa tehased.
Finnish[fi]
Ne otti tuotantoonsa Vallourec, joka hankki vuonna 1994 määräysvallan British Steelin Skotlannissa sijaitsevassa tuotantolaitoksessa, joka oli erikoistunut VAM‐kierteitykseen.
French[fr]
Celles-ci ont été reprises par Vallourec, qui a pris en 1994 le contrôle des installations écossaises de British Steel spécialisées dans le filetage.
Hungarian[hu]
E tevékenységet a Vallourec folytatta, amely a British Steeltől 1994‐ben átvette a menetvágásra szakosodott skót üzemet.
Italian[it]
Queste ultime venivano riprese dalla Vallourec, che nel 1994 otteneva il controllo sugli impianti scozzesi della British Steel specializzati nella filettatura.
Lithuanian[lt]
Šios veiklos ėmėsi Vallourec, kuri 1994 m. perėmė British Steel priklausiusią Škotijos gamyklą, besispecializavusią srieginių vamzdžių jungčių srityje.
Latvian[lv]
To pārņēma Vallourec, kura 1994. gadā pārņēma no British Steel vītņu iegriešanā specializējušos skotu uzņēmumus.
Dutch[nl]
Deze werden overgenomen door Vallourec, die in 1994 de zeggenschap verkreeg over de Schotse installaties van British Steel die gespecialiseerd zijn in draadsnijden.
Polish[pl]
Po upływie tego okresu obowiązywały one dopóty, dopóki żadna ze stron nie złoży wypowiedzenia z dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
Esta actividade foi assumida pela Vallourec que, em 1994, tomou o controlo das instalações escocesas da British Steel, que estavam especializadas na roscagem.
Romanian[ro]
Acestea au fost preluate de Vallourec, care, în 1994, a dobândit controlul instalațiilor scoțiene ale British Steel specializate în filetare.
Slovak[sk]
Tieto činnosti prevzal Vallourec, ktorý v roku 1994 získal kontrolu nad škótskymi zariadeniami British Steel špecializovanými na závitovanie.
Slovenian[sl]
Prevzela jih je družba Vallourec, ki je leta 1994 pridobila nadzor nad škotskimi objekti družbe British Steel, ki so specializirani za vrezovanje navojev.
Swedish[sv]
Verksamheten övertogs av Vallourec, som år 1994 övertog British Steels skotska anläggningar som specialiserade sig på rörgängning.