Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Адвокатската колегия и сдружението на юристите публикуваха съвместна декларация, в която се посочва, че няма индикации, че решенията са били повлияни от политически съображения.
Czech[cs]
Advokátní komora a Právní společnost vydaly společné prohlášení, v němž konstatovaly, že nic nenasvědčuje tomu, že by uvedená rozhodnutí byla ovlivněna politickými motivy.
Danish[da]
Advokatforeningen og foreningen af jurister udsendte en fælles erklæring om, at der ikke var tegn på, at afgørelserne var blevet påvirket af politiske hensyn.
German[de]
Die Anwaltskammer und die Juristenvereinigung erklärten in einer gemeinsamen Stellungnahme, dass es keine Hinweise darauf gebe, dass die Entscheidungen durch politische Erwägungen beeinflusst wurden.
Greek[el]
Ο δικηγορικός σύλλογος και η εταιρεία νομικών εξέδωσαν κοινή δήλωση, σύμφωνα με την οποία δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι αποφάσεις επηρεάστηκαν από πολιτικές σκοπιμότητες.
English[en]
The Bar Association and the Law Society issued a joint statement saying that there were no indications that the decisions had been influenced by political considerations.
Spanish[es]
El Colegio de Abogados y el Consejo de la Abogacía publicaron una declaración conjunta en la que afirmaban que no había indicios de que las decisiones hubieran estado influidas por consideraciones políticas.
Estonian[et]
Advokatuur ja õigusliit esitasid ühisavalduse, mille kohaselt ei esinenud märke sellest, et otsuseid oleksid mõjutanud poliitilised kaalutlused.
Finnish[fi]
Lakimies- ja asianajajayhdistykset (Bar Association ja Law Society) antoivat yhteisen lausunnon, jonka mukaan ei ole viitteitä siitä, että poliittiset seikat olisivat vaikuttaneet tuomioistuinten ratkaisuihin.
French[fr]
L’Association du barreau a émis une déclaration conjointe dans laquelle elle affirmait que rien n’indiquait que les décisions avaient été influencées par des considérations politiques.
Croatian[hr]
Odvjetnička komora i Udruženje pravnika izdali su zajedničku izjavu u kojoj su naveli da ne postoje naznake da su na odluke utjecale političke okolnosti.
Hungarian[hu]
Az ügyvédi kamara és a jogászszövetség közös nyilatkozatot adott ki, amely szerint nincs jele annak, hogy politikai megfontolások befolyásolták a határozatokat.
Italian[it]
L’ordine e l’associazione degli avvocati hanno emesso un comunicato congiunto, dichiarando che non vi erano indicazioni del fatto che le decisioni fossero state influenzate da considerazioni politiche.
Lithuanian[lt]
Advokatų asociacija ir Teisės draugija paskelbė bendrą pareiškimą, kuriame teigė, kad nėra požymių, jog sprendimams įtakos padarė politiniai motyvai.
Latvian[lv]
Advokātu asociācija un Juristu biedrība izdeva kopīgu paziņojumu, norādot, ka nav pierādījumu, ka lēmumu pieņemšanu ir ietekmējuši politiski apsvērumi.
Maltese[mt]
Il-Kamra tal-Avukati u l-Għaqdiet tal-Avukati ħarġu stqarrija konġunta tgħid li ma kienx hemm indikazzjonijiet li d-deċiżjonijiet kienu ġew influwenzati minn kunsiderazzjonijiet politiċi.
Dutch[nl]
De balie en de orde van advocaten legden een gezamenlijke verklaring af waarin zij aanvoerden dat er geen aanwijzingen waren dat de beslissingen werden beïnvloed door politieke overwegingen.
Polish[pl]
Izba Adwokacka i Stowarzyszenie Prawnicze wydały wspólne oświadczenie, stwierdzając, że nic nie wskazuje na to, by wyroki te miały podłoże polityczne.
Portuguese[pt]
A Ordem dos Advogados e a Law Society emitiram uma declaração conjunta afirmando que não havia indícios de que as decisões fossem influenciadas por considerações de natureza política.
Romanian[ro]
Asociația Baroului și Societatea de Drept au emis o declarație comună în care au afirmat că nu există indicii că deciziile au fost influențate de considerente politice.
Slovak[sk]
Advokátska komora a právnická spoločnosť vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom tvrdia, že neexistujú žiadne náznaky ovplyvnenia rozhodnutia politickými súvislosťami.
Slovenian[sl]
Odvetniška zbornica in pravniško društvo sta izdala skupno izjavo, v kateri sta navedla, da nič ne kaže na to, da bi na odločitve vlivali politični pomisleki.
Swedish[sv]
I ett gemensamt uttalande förklarade de två advokatsamfunden Bar Association och Law Society att det inte fanns något som tydde på att besluten påverkats av politiska överväganden.