Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الاخ جيرار بالزا: «نحن نصلي ان يتوفر المزيد من الاخوة المؤهلين والمستعدين للخدمة لنعقد صفّا ثانيا من مدرسة تدريب الخدام.
Cebuano[ceb]
Si Gérard Balza miingon: “Nag-ampo kami nga mas daghang igsoong lalaki ang mangagpas sa pagkahimong kuwalipikado ug motanyag sa ilang kaugalingon sa pag-alagad aron makahimo kami ug ikaduhang klase.
Czech[cs]
Bratr Gérard Balza říká: „Nyní se modlíme o to, aby se další bratři snažili splňovat požadavky pro absolvování školy a aby se dali k dispozici, a mohla se tak konat druhá třída.
Danish[da]
Gérard Balza fortæller: „Vores bøn er at flere brødre vil tragte efter at kvalificere sig og stille sig til rådighed så vi kan afholde endnu en klasse.
German[de]
Gérard Balza sagt: „Wir beten darum, dass noch mehr Brüder die Voraussetzungen erfüllen und sich bewerben, damit wir eine zweite Klasse abhalten können.
Greek[el]
Ο Ζεράρ Μπαλζά αναφέρει: «Προσευχόμαστε να υπάρξουν περισσότεροι αδελφοί που θα αποκτήσουν τα προσόντα και θα διαθέσουν τον εαυτό τους, ώστε να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε και δεύτερη τάξη.
English[en]
Says Gérard Balza: “Our prayer is that more brothers will reach out to qualify and to make themselves available so that we can hold a second class.
Spanish[es]
Gérard Balza dice: “Pedimos en oración que más hermanos se esfuercen por reunir los requisitos y se ofrezcan para que podamos celebrar otro curso.
Estonian[et]
Gérard Balza sõnab: ”Palvetame, et üha rohkem vendi pingutaks selle nimel, et vastata vastuvõtutingimustele ja ilmutada teenistusvalmidust, nii et saaksime korraldada teisegi kursuse.
Finnish[fi]
Gérard Balza sanoo: ”Rukoilemme, että yhä useammat veljet ponnistelevat täyttääkseen pätevyysvaatimukset ja ollakseen käytettävissä, jotta voimme pitää toisen kurssin.
French[fr]
Conclusion de Gérard Balza : “ Nous prions pour que davantage de frères cherchent à se qualifier et à se rendre disponibles afin que nous puissions organiser une deuxième classe.
Hiligaynon[hil]
Si Gérard Balza nagsiling: “Ginapangamuyo namon nga madamo pa nga mga kauturan nga lalaki ang magtinguha nga mangin kalipikado kag handa nga magboluntaryo agod makahiwat kami sang ikaduha nga klase.
Croatian[hr]
Gérard Balza kaže: “Molimo se za to da si još više braće postavi cilj da udovolji uvjetima za pohađanje ove škole te se stavi na raspolaganje kako bismo mogli održati i drugi razred.
Hungarian[hu]
Gérard Balza ezt mondja: „Azért imádkozunk, hogy még több testvér törekedjen arra, hogy alkalmassá váljon az iskola elvégzésére, és ajánlja fel magát, hogy meg tudjuk szervezni a második osztályt.
Indonesian[id]
Gérard Balza mengatakan, ”Kami berdoa agar lebih banyak saudara berupaya untuk memenuhi syarat dan menyediakan diri agar kami dapat mengadakan kelas kedua.
Iloko[ilo]
Kuna ni Gérard Balza: “Ikarkararagmi nga ad-adu pay a kakabsat a lallaki ti makakualipikar ken mangipaay iti bagida tapno maangay ti maikadua a klase.
Italian[it]
Gérard Balza dice: “Preghiamo che altri fratelli arrivino a soddisfare i requisiti e si rendano disponibili in modo che si possa tenere la scuola una seconda volta.
Malagasy[mg]
Hoy i Gérard Balza: “Mivavaka izahay mba hisy rahalahy maro kokoa hahafeno fepetra, mba hisian’ny sekoly faharoa.
Malayalam[ml]
ഷേറാർ ബാൾസ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “രണ്ടാമതൊരു ക്ലാസ് നടത്താൻ കഴിയേണ്ടതിന് കൂടുതൽ സഹോദരന്മാർ യോഗ്യത നേടുകയും തങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യരാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကိုများစွာ အရည်အချင်းပြည့်မီလာကြပြီး ဒုတိယမြောက်သင်တန်း ပြန်ကျင်းပနိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုတောင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gérard Balza sier: «Det er vår bønn at flere brødre skal gå inn for å bli kvalifisert og stille seg til disposisjon, slik at vi kan holde et kurs til.
Dutch[nl]
Gérard Balza zegt: „We bidden dat meer broeders hun best doen om voor de school in aanmerking te komen en om zich ervoor beschikbaar te stellen, zodat we een tweede klas kunnen vormen.
Portuguese[pt]
Gérard Balza diz: “Oramos para que mais irmãos se habilitem e se coloquem à disposição, para podermos formar uma segunda turma.
Romanian[ro]
Gérard Balza spune: „Ne rugăm ca mai mulţi fraţi să-şi dorească să se califice şi să se pună la dispoziţie astfel încât să putem ţine o a doua serie a Şcolii.
Russian[ru]
Жерар Бальза говорит: «Мы молимся, чтобы было больше братьев, пригодных для обучения во втором классе Школы.
Slovak[sk]
Gérard Balza hovorí: „Modlíme sa o to, aby sa viac bratov usilovalo spĺňať požiadavky a dalo sa k dispozícii, aby sme mohli usporiadať aj druhú triedu.
Albanian[sq]
Zherar Balza thotë: «Lutemi që më shumë vëllezër të arrijnë të kualifikohen dhe të shfaqin gatishmëri për të shërbyer, që të bëhet një klasë tjetër.
Serbian[sr]
Žerar Balza kaže: „Molimo se za to da više braće teži za ovom posebnom prednošću i da se stavi na raspolaganje kako bismo mogli da održimo drugi razred.
Southern Sotho[st]
Gérard Balza o re: “Thapelo ea rōna ke hore barab’abo rōna ba eketsehileng ba hahamalle hore ba tšoanelehe ’me ba itlhahise e le hore re ka tšoara tlelase ea bobeli.
Swedish[sv]
Gérard Balza säger: ”Vår bön är att fler bröder skall sträva efter att bli kvalificerade och kunna ställa sig till förfogande, så att vi kan ha en andra klass.
Swahili[sw]
Gérard Balza anasema hivi: “Tunasali kwamba ndugu wengi zaidi wajitahidi kukuza sifa za kustahili na kujitolea, ili tuweze kuwa na darasa lingine.
Congo Swahili[swc]
Gérard Balza anasema hivi: “Tunasali kwamba ndugu wengi zaidi wajitahidi kukuza sifa za kustahili na kujitolea, ili tuweze kuwa na darasa lingine.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Gérard Balza: “Dalangin namin na marami pa sanang brother ang magsikap na maging kuwalipikado at maglaan ng kanilang sarili upang magkaroon tayo ng ikalawang klase.
Tsonga[ts]
Gérard Balza u ri: “Sweswi hi khongelela leswaku vamakwerhu van’wana lava engetelekeke va endla nhluvuko leswaku va ta fanelekela ku kuma malunghelo, leswaku ku ta va ni xikolo xin’wana xa vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Жерар Бальза говорить: «Ми молимося про те, щоб чимраз більше братів стали кваліфікованими і придатними для навчання у другому класі школи.
Xhosa[xh]
UGérard Balza uthi: “Sithandazela ukuba abazalwana abangakumbi bafaneleke baze bafake izicelo ukuze sikwazi ukuqhuba iklasi yesibini.
Chinese[zh]
热拉尔·巴尔扎说:“我们希望见到有更多弟兄甘愿献出自己,接受培训,好让我们举办第二届组织事务训练班。
Zulu[zu]
UGérard Balza uthi: “Sithandazela ukuba abafowethu abaningi bazenze bafaneleke futhi batholakale ukuze kube nekilasi lesibili.