Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉባኤው ጸሐፊ የጉባኤውን የመስክ አገልግሎት ሪፖርት ሲያጠናቅር ማን ይመለከተዋል?
Arabic[ar]
مَن يلاحظ عمل كاتب الجماعة وهو يُعدُّ تقرير خدمة الجماعة؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa tamankir secretariojj sapa phajjsi tukuyajj informenak wakichi uk uñjtanti?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakakahiling sa sekretaryo pag ginigibo niya an report nin paglilingkod sa langtad kan kongregasyon?
Bulgarian[bg]
Кой гледа, когато секретарят подготвя отчета за проповедна служба на сбора?
Bangla[bn]
কিংবা মণ্ডলীর সচিব যখন ক্ষেত্রের পরিচর্যার রিপোর্ট তৈরি করেন, তখন সেগুলো কে দেখতে পায়?
Catalan[ca]
Qui veu que el secretari prepara l’informe de predicació de la congregació?
Cebuano[ceb]
Kinsay nakakita sa sekretaryo samtang siya nag-andam sa mga report sa kanataran?
Czech[cs]
Přihlíží snad někdo s obdivem, když tajemník připravuje sborovou zprávu o službě?
Danish[da]
Hvem ser det når sekretæren udfylder menighedens tjenesterapport?
German[de]
Wer sieht, wie der Sekretär den Bericht zusammenstellt?
Efik[efi]
Anie esikụt ini emi ewetn̄wed esop adiande ibatutom an̄wautom man ọnọ n̄kọk itieutom?
Greek[el]
Ποιος βλέπει τον γραμματέα όταν ετοιμάζει την έκθεση υπηρεσίας αγρού της εκκλησίας;
English[en]
Who looks on when the secretary prepares the congregation field service report?
Spanish[es]
¿Quién ve al secretario preparar el informe de predicación de la congregación?
Estonian[et]
Või kes näeb seda, kuidas sekretär paneb kokku koguduse kuulutustööaruannet?
Persian[fa]
چه کسی کار منشی جماعت را میبیند که گزارش موعظه را آماده میکند؟
Finnish[fi]
Kuka katselee, kun sihteeri laskee seurakunnan kenttäpalvelusraporttia?
Fijian[fj]
O cei e raici koya na vunivola ni vakarautaka na ripote ni cakacaka vakavunau ni ivavakoso?
French[fr]
Qui voit le secrétaire préparer le rapport de prédication de sa congrégation ?
Gilbertese[gil]
Antai ae nora te tia koroboki n te ekaretia ni katauraoa te ribooti ibukin te mwakuri ni minita n te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Mávapa ohecha pe sekretáriope opreparávo káda mes pe infórme kongregasionpegua oñemondo hag̃ua sukursálpe?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ nọ mọ wekantọ agun tọn to whenue ewọ to awuwlena lẹndopọ linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ?
Hausa[ha]
Hakan nan ma, ba wanda yake ganin aikin da sakatare yake yi sa’ad da yake shirya rahotannin wa’azi.
Hebrew[he]
מי רואה את המזכיר מכין את דוח שירות השדה של הקהילה?
Hindi[hi]
कौन यह देखता है कि कैसे सचिव मंडली की प्रचार सेवा रिपोर्ट तैयार करता है?
Hiri Motu[ho]
Seketere ese kongrigeisen haroro ripoti ia hegaegaelaia neganai, daika ese ena gaukara ia itaia?
Croatian[hr]
Tko vidi kako tajnik sastavlja skupštinski izvještaj o službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki moun ki wè lè sekretè a ap prepare rapò aktivite kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Vagy ki látja, amikor a titkár összesíti a gyülekezet szántóföldi jelentését?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կը տեսնէ, երբ քարտուղարը ժողովքի դաշտի ծառայութեան տեղեկագիրը կը պատրաստէ։
Indonesian[id]
Siapa yang melihat sekretaris sidang menyiapkan laporan dinas?
Iloko[ilo]
Siasino ti kumitkita no isagana ti sekretario ti report a nagapuanan ti kongregasion iti ministerio?
Icelandic[is]
Hver sér ritarann taka saman skýrslu um starf safnaðarins?
Isoko[iso]
Ono ọ be hae ruẹ okere-obe ukoko na okenọ o te bi koko iyẹrẹ iruo usiuwoma ota ukoko na họ?
Italian[it]
Chi è presente quando il segretario compila il rapporto di servizio della congregazione?
Kamba[kam]
Nũũ ũla wonaa mũandĩki wa kĩkundi aiseũvya livoti ya ũtavany’a ya kĩkundi kyonthe?
Kongo[kg]
Nani ke monaka mutindu sekretere ya dibundu ke yidikaka rapore ya kisalu ya kusamuna ya dibundu?
Kikuyu[ki]
Nũ wonaga mwandĩki akĩhaarĩria riboti cia ũtungata cia kĩũngano?
Kazakh[kk]
Уағыздау қызметі жөнінде есеп дайындайтын қауым хатшысының еңбегін ше?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ವರದಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
서기가 회중 야외 봉사 보고를 작성하는 일을 누군가가 지켜봅니까?
Ganda[lg]
Ani alaba omuwandiisi w’ekibiina ng’ateekateeka alipoota y’ekibiina ey’obuweereza?
Lozi[loz]
Ki mañi yabonanga muñoli halukisa piho yasebelezo ya mwa simu ya puteho?
Luvale[lue]
Iya eji kumonanga muka-kusoneka muchikungulwilo omu eji kusonekanga milimo yamuwande?
Lunda[lun]
Hinyi wamonaña neyi nsoneki nakuloñesha chileji chamudimu wamwiha chamuchipompelu?
Luo[luo]
Ng’awa ma janeno ka jagoro mar kanyakla iko ripode mag tij lendo?
Latvian[lv]
Kurš skatās, kā draudzes sekretārs sagatavo draudzes sludināšanas pārskatu?
Malagasy[mg]
Ary ny mpitan-tsoratra rehefa mikarakara ny tatitra momba ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni aakalola lino kalemba akulemba lipoti ya mulimo wa kusimikila iya cilongano?
Marshallese[mh]
Wõn ej lo an jekretari eo kõpooje ripoot in jerbalin kwal̦o̦k naan eo an eklejia eo?
Macedonian[mk]
Кој го гледа собранискиот секретар кога го подготвува месечниот собраниски извештај од службата на проповедање?
Malayalam[ml]
സഭയുടെ വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട് സെക്ര ട്ടറി തയ്യാറാ ക്കു ന്നത് ആരെങ്കി ലും കാണാ റു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan setiausaha sidang yang menguruskan laporan bulanan aktiviti penyebaran?
Norwegian[nb]
Hvem ser på når sekretæren utarbeider menighetens felttjenesterapport?
Nepali[ne]
सचिवले मण्डलीको क्षेत्र सेवा रिपोर्ट तयार पार्दा कसले देख्छ?
Dutch[nl]
Wie is erbij als de secretaris het gemeentebericht opstelt?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੈਕਟਰੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay makakanengneng ed sekretaryo na kongregasyon no manpaparaan na binulan ya report?
Papiamento[pap]
Ken ta mira ora e sekretario di kongregashon ta prepará e rapòrt di sirbishi di e kongregashon?
Portuguese[pt]
Quem vê quando o secretário prepara o relatório de serviço de campo da congregação?
Rundi[rn]
Ni nde aba abibona igihe umunyamabanga ategura raporo y’umurimo wo mu ndimiro y’ishengero?
Romanian[ro]
Cine îl vede pe secretar când pregăteşte raportul de activitate al congregaţiei?
Russian[ru]
Мало кто видит, как секретарь составляет отчет собрания о проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ubona umwanditsi w’itorero iyo akora raporo y’umurimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Mbani anaona mulembi wa mpingo mu ndzidzi unakhunganya iye lipoti ya basa ya m’munda?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke bâ ka secrétaire ti congrégation na ngoi so lo yeke leke arapport ti fango tënë?
Slovak[sk]
Kto si uvedomuje, koľko práce to dá tajomníkovi, kým zostaví správu zo zvestovateľskej služby za celý zbor?
Slovenian[sl]
Kdo vidi tajnika, ko pripravlja občinsko poročilo o službi oznanjevanja?
Samoan[sm]
Po o iloa atu e nisi le sauniaina e le failautusi o le lipoti o le faiva i le fanua a le faapotopotoga?
Shona[sn]
Ndiani anenge akatarisa munyori paanogadzira mushumo weungano?
Albanian[sq]
Kush e sheh sekretarin që përgatit raportin e shërbimit të kongregacionit?
Serbian[sr]
Ko zapaža kada sekretar priprema skupštinski izveštaj o službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Suma e si te a sekretarsi e sreka den preikiwroko raportu fu a gemeente?
Swedish[sv]
Vem ser sekreterarens arbete med att sammanställa församlingens tjänsterapport?
Swahili[sw]
Ni nani anayeona mwandishi anapotayarisha ripoti ya utumishi wa shambani ya kutaniko?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak hatene sekretáriu presiza halo relatóriu saida deʼit kona-ba haklaken iha kongregasaun ida-idak?
Tajik[tg]
Ва вақте котиби ҷамъомад ҳисоботи кори мавъизаро пур мекунад, кӣ кори ӯро мебинад?
Tigrinya[ti]
ጸሓፊ ጉባኤ፡ ጸብጻብ ኣገልግሎት ወፍሪ ጉባኤኡ ኼዳሉ ኸሎ መን ይርእዮ፧
Tiv[tiv]
Ka an ka nan nenge er akawe u tiônnongo ngu a kohol ripoti i kwaghpasen i tiônnongo laa?
Tagalog[tl]
Sino ang nakakakita sa kalihim kapag inihahanda niya ang ulat ng kongregasyon sa paglilingkod sa larangan?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku sio ki hono teuteu‘i ‘e he sekelitalí ‘a e līpooti ngāue fakamalanga ‘a e fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uumubona mulembi kabamba lipooti yambungano yamulimo wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Husat i save lukluk i stap taim seketeri bilong kongrigesen i stretim ripot bilong autim tok?
Turkish[tr]
Yazman cemaatin tarla hizmeti raporunu hazırlarken onu kim görüyor?
Tswa[tsc]
Himani a wonelelako a matsalani a xikhati a longiselako mubiko wa ntiro wa simu wa bandla ke?
Tatar[tt]
Сәркатип вәгазь турындагы җыелышның отчетын әзерләгәндә, моны кем күрә?
Tumbuka[tum]
Kasi tose tikuwona para mulembi wakusazga malipoti gha m’munda?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e kilokilo ki te failautusi telā e fakatoka ne ia a lipoti o te galuega talai?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu chil li sekretario ta tsobobbail kʼalal chchap jayib ora la xchol mantal li tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Хто бачить, як секретар збору готує звіт про служіння?
Urdu[ur]
جب کلیسیا کا سیکریٹری مُنادی کے کام کی رپورٹ تیار کرتا ہے تو کیا کوئی اُسے دیکھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Có ai nhìn thấy khi anh thư ký soạn thảo báo cáo rao giảng của hội thánh?
Makhuwa[vmw]
Ti pani onimoona mulipa-oolepa a mmulokoni okathi onipaka awe erelatoorio ya muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe xaafee haggaazo irpporttiyaa giigissiyo wode ooni beˈii?
Waray (Philippines)[war]
O ha sekretaryo samtang gin-aandam niya an report han kongregasyon?
Yoruba[yo]
Àwọn ará mélòó ló máa ń rí akọ̀wé ìjọ tó bá ń kọ ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Ku yilaʼal wa le bukaʼaj meyaj ku beetik le secretario utiaʼal u túuxtik le informe cada mes tu najil Beteloʼ?