Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى حد قول زينوفون، اعتقد كورش ان اقتحام اسوار بابل الضخمة شبه مستحيل. وتابع كلامه ذاكرا ان كورش حاصر المدينة وحوّل مياه نهر الفرات الى خنادق، وأنه اثناء وجود احتفال في بابل ارسل قواته في مجرى النهر بمحاذاة اسوار المدينة.
Cebuano[ceb]
Si Xenophon naghubit nga si Ciro nagtuong halos imposible ang pag-atake sa dagkong mga paril sa Babilonya ug dayon nag-asoy nga iyang gilikosan ang siyudad, gipatipas ang tubig sa Euprates ngadto sa mga trinseras ug samtang nagsaulog sa pista ang siyudad, gipatabok ang iyang kasundalohan agi sa salog sa suba hangtod makalatas sa mga paril sa siyudad.
Danish[da]
Han fortæller at Kyros anså det for næsten umuligt at storme Babylons vældige mure, hvorefter han belejrede byen og ledte vandet i Eufratfloden bort ved hjælp af grøfter; og mens byen festede, sendte han sine tropper gennem flodlejet forbi byens mure.
German[de]
Xenophon erwähnt, daß Cyrus es fast für unmöglich gehalten habe, die mächtigen Mauern Babylons zu stürmen, und schildert dann, wie Cyrus die Stadt belagerte, daß er das Wasser des Euphrat in Gräben ableitete und dann — während die Stadt in festlicher Stimmung war — seinen Truppen befahl, an der Stadtmauer vorbei das Flußbett hinaufzuziehen.
Greek[el]
Ο Ξενοφών αναφέρει ότι ο Κύρος το θεωρούσε σχεδόν αδύνατον να καταλάβει με πόλεμο τα πανίσχυρα τείχη της Βαβυλώνας, και στη συνέχεια περιγράφει πώς ο Κύρος πολιόρκησε την πόλη, πώς εξέτρεψε το ρου του Ευφράτη σε χαντάκια και πώς έστειλε τις δυνάμεις του να περάσουν μέσα από την κοίτη του ποταμού και να μπουν στην πόλη μέσα από τα τείχη, ενώ η πόλη γιόρταζε.
English[en]
Xenophon describes Cyrus as deeming it nearly impossible to storm Babylon’s mighty walls and then goes on to relate his laying siege to the city, diverting the waters of the Euphrates into trenches and, while the city was in festival celebration, sending his forces up the riverbed past the city walls.
Spanish[es]
Jenofonte dice que para Ciro era casi imposible tomar por asalto los poderosos muros de Babilonia, y entonces pasa a contar cómo puso sitio a la ciudad, desviando las aguas del Éufrates en canales. Mientras la ciudad celebraba una fiesta, envió sus fuerzas por el lecho del río, pasando los muros de la ciudad.
Estonian[et]
Xenophon räägib, et Kyros pidas Babüloni võimsate müüride vallutamist tormijooksuga peaaegu võimatuks ning seejärel jutustab ta linna piiramisest, kuidas Kyros juhib Eufrati jõed kraavidesse ning sellal, kui linn on piduhoos, saadab oma väed piki jõesängi linnamüüridest mööda.
French[fr]
Xénophon dit que Cyrus jugeait presque impossible de prendre d’assaut les puissantes murailles de Babylone, puis il raconte que Cyrus mit le siège devant la ville, détourna les eaux de l’Euphrate dans des fossés et, alors que la ville célébrait une fête, fit remonter le lit du fleuve par ses armées, qui franchirent les murailles.
Hungarian[hu]
Xenophón elmondása szerint Círusz szinte lehetetlennek tartotta, hogy megrohanja Babilon hatalmas falait, majd a beszámolót azzal a leírással folytatja, hogy Círusz ostrom alá vette a várost, az Eufrátesz vizét árkokba terelte, és miközben a város ünnepelt, a seregeit elküldte, hogy ereszkedjenek le a folyó medrébe, és ott haladjanak a falak mentén.
Indonesian[id]
Xenofon menggambarkan bahwa Kores menganggap penggempuran tembok-tembok Babilon yang kukuh sebagai hal yang nyaris mustahil dan selanjutnya menceritakan bahwa Kores mengepung kota itu, mengalihkan air S. Efrat ke parit-parit dan, sewaktu kota itu sedang larut dalam suasana perayaan, ia mengirimkan bala tentaranya melintasi dasar sungai untuk memasuki tembok-tembok kota.
Iloko[ilo]
Kunaen ni Xenophon nga impagarup ni Ciro a kasla imposible a maraut dagiti nabileg a pader ti Babilonia sana ituloy a salaysayen ti pananglakub ni Ciro iti siudad, nga imbaw-ingna ti dandanum ti Eufrates agturong kadagiti kanal ket, bayat nga agpipiesta ti siudad, pinasang-atna dagiti puersana manipud iti karayan a lumasatda kadagiti pader ti siudad.
Italian[it]
Senofonte dice che Ciro riteneva quasi impossibile prendere d’assalto le possenti mura di Babilonia e quindi riferisce che pose l’assedio alla città, deviando le acque dell’Eufrate in canali e, mentre la città stava celebrando una festa, fece risalire ai suoi uomini il greto del fiume fin oltre le mura della città.
Japanese[ja]
クセノフォンは,キュロスがバビロンの巨大な城壁を攻撃するのはほとんど不可能だと考えていたことを述べ,それから続けて,キュロスが都を攻囲し,ユーフラテス川の流れを変えて水を堀に流れ込ませたこと,また都の人々が祭りを祝っている最中に軍勢を川床を通って進撃させ,都の城壁を通り抜けさせたことを述べています。
Korean[ko]
크세노폰은 바빌론의 거대한 성벽을 공략하기란 거의 불가능하다고 키루스가 생각하였음을 설명한 다음, 키루스가 그 도시를 포위하고 유프라테스 강의 물줄기를 개천들로 돌렸으며 그 도시에서 축제를 벌이고 있는 동안 군대를 보내 강바닥을 건너 도시의 성벽을 통과하게 하였다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Xenofon sier at Kyros betraktet det som nærmest umulig å storme Babylons veldige murer og forteller så om hvordan han beleiret byen og ledet vannet i Eufrat bort ved hjelp av grøfter, og hvordan han mens byen festet, sendte sine tropper opp langs elveleiet forbi byens murer.
Dutch[nl]
Xenophon vermeldt dat Cyrus het bijna voor onmogelijk hield Babylons kolossale muren te bestormen en verhaalt vervolgens hoe Cyrus de stad belegerde, dat hij het water van de Eufraat in greppels omleidde en toen — terwijl de stad in feeststemming verkeerde — zijn troepen beval langs de stadsmuren door de rivierbedding op te trekken.
Polish[pl]
Opisuje, jak Cyrus uznał prawie za niemożliwe zdobycie szturmem potężnych murów Babilonu, jak przystąpił do oblężenia, skierował wody Eufratu do wykopów i gdy w mieście świętowano, wysłał swe wojska korytem rzeki pod mury miejskie.
Portuguese[pt]
Xenofonte descreve Ciro como achando quase impossível atacar as enormes muralhas de Babilônia, e daí passa a relatar que ele sitiou a cidade, desviou as águas do Eufrates para valas, e, enquanto a cidade estava em festa, mandou suas forças leito do rio acima, passando pelas muralhas da cidade.
Russian[ru]
Согласно Ксенофонту, Кир посчитал практически невозможным взять штурмом громадные стены Вавилона и поэтому осадил город, отвел воды Евфрата в рвы и, когда в городе был праздник, повелел своему войску пройти по руслу реки в город.
Albanian[sq]
Ksenofoni thotë se Kirit i dukej thuajse e pamundur t’i merrte me sulm muret e fuqishme të Babilonisë dhe tregon se ai rrethoi qytetin, devijoi ujërat e Eufratit nëpër kanale e, ndërsa qyteti po festonte, trupat e tij kaluan nëpër shtratin e lumit gjer matanë mureve të qytetit.
Swedish[sv]
Xenofon säger att Cyrus betraktade det som närmast omöjligt att storma Babylons väldiga murar och berättar sedan hur Cyrus belägrade staden och ledde bort vattnet i Eufrat med hjälp av diken. Medan invånarna i staden festade sände han upp sina trupper längs flodbädden och in genom murarna.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Xenophon na inisip ni Ciro na halos imposibleng daluhungin ang matitibay na pader ng Babilonya at pagkatapos ay inilahad niya ang pagkubkob nito sa lunsod, anupat inilihis ang mga tubig ng Eufrates patungo sa mga trinsera at, habang nagdiriwang ng kapistahan ang lunsod, pinalusong nito ang kaniyang mga hukbo sa pinakasahig ng ilog patungo sa kabila ng mga pader ng lunsod.