Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was altyd aan die gekroonde Koning, Jesus Christus, onderworpe.—Psalm 45:18 NW; 72:1, 2.
Amharic[am]
እንዲሁም ሁልጊዜ ራሱን በዙፋን ላይ ለተቀመጠው ንጉሥ ለኢየሱስ ክርስቶስ አስገዝቷል። — መዝሙር 45: 17፤ 72: 1, 2
Central Bikol[bcl]
Asin permi iyan na sakop kan natutukaw na sa tronong Hade, si Jesu-Cristo. —Salmo 45:17; 72: 1, 2.
Bemba[bem]
Kabili lyonse kwalinakile ku Mfumu yabikwa pa cipuna, Yesu Kristu.—Ilumbo 45:17; 72:1, 2.
Bulgarian[bg]
И той винаги беше в подчинение на възкачения на престола Цар — Исус Христос. — Псалм 45:17; 72:1, 2.
Bislama[bi]
Mo oltaem hem i obei long King we i rul finis, Jisas Kraes. —Ol Sam 45:17; 72: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Ug kanunay kining nagpasakop sa naentronong Hari, si Jesu-Kristo. —Salmo 45:17; 72:1, 2.
Czech[cs]
A tento nový národ byl vždy podřízen Ježíši Kristu, který byl dosazen na trůn jako Král. — Žalm 45:17; 72:1, 2.
Danish[da]
Og den har altid været underlagt den indsatte konge, Jesus Kristus. — Salme 45:17; 72:1, 2.
German[de]
Und sie ist dem inthronisierten König, Jesus Christus, stets untertan gewesen (Psalm 45:17; 72:1, 2).
Ewe[ee]
Eye ebɔbɔ eɖokui ɖe Yesu Kristo, Fia si woɖo zi dzi la te ɣesiaɣi.—Psalmo 45:18; 72:1, 2.
Efik[efi]
Ndien enye esisụk ibuot kpukpru ini ọnọ Edidem oro ẹma ẹkedori ke ebekpo, kpa Jesus Christ.—Psalm 45:17; 72:1, 2.
Greek[el]
Επίσης, υποτάσσεται πάντοτε στον ενθρονισμένο Βασιλιά, τον Ιησού Χριστό.—Ψαλμός 45:17· 72:1, 2.
English[en]
And it was always subject to the enthroned King, Jesus Christ. —Psalm 45:17; 72:1, 2.
Spanish[es]
Además, siempre estuvo sujeta al rey entronizado, Jesucristo. (Salmo 45:17; 72:1, 2.)
Estonian[et]
Ja see oli alati kuulekas Jeesus Kristusele, troonileseatud Kuningale. — Laul 45:18; 72:1, 2.
Persian[fa]
و آن همیشه تابع پادشاه بر تخت نشسته، عیسی مسیح، بود. –مزمور ۴۵:۱۷؛ ۷۲: ۱، ۲.
Finnish[fi]
Ja se oli aina alamainen valtaistuimelle asetetulle Kuninkaalle, Jeesukselle Kristukselle (Psalmit 45:18; 72:1, 2).
French[fr]
En outre, elle était toujours soumise au Roi intronisé, Jésus Christ. — Psaumes 45:17; 72:1, 2.
Ga[gaa]
Ni ebaa ehe shi ehaa Yesu Kristo, ni awo lɛ Maŋtsɛ lɛ yɛ be fɛɛ mli.—Lala 45:18; 72:1, 2.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, היא תמיד נכנעה למלכה המוכתר, ישוע המשיח (תהלים מ”ה:18; ע”ב:1, 2).
Hindi[hi]
और यह हमेशा सिंहासनारूढ़ राजा, यीशु मसीह के अधीन था।—भजन ४५:१७; ७२:१, २.
Hiligaynon[hil]
Kag pirme ini nagpasakop sa nagalingkod sa trono nga Hari, nga si Jesucristo. —Salmo 45:17; 72: 1, 2.
Croatian[hr]
A uvijek je bila podložna ustoličenom Kralju, Isusu Kristu (Psalam 45:17; 72:1, 2).
Hungarian[hu]
És mindig alárendelte magát a trónra emelt Királynak, Jézus Krisztusnak (Zsoltárok 45:18; 72:1, 2).
Indonesian[id]
Dan organisasi ini senantiasa tunduk kepada Raja yang ditakhtakan, Yesus Kristus.—Mazmur 45:18; 72:1, 2.
Iloko[ilo]
Ken kanayon nga agpaspasakop iti agturturayen nga Ari a ni Jesu-Kristo. —Salmo 45:17; 72:1, 2.
Icelandic[is]
Og hún var alltaf undirgefin hinum krýnda konungi Jesú Kristi. — Sálmur 45:18; 72: 1, 2.
Italian[it]
Ed era sempre soggetta al Re intronizzato, Gesù Cristo. — Salmo 45:17; 72:1, 2.
Japanese[ja]
また,即位された王イエス・キリストに常に服してきました。 ―詩編 45:17; 72:1,2。
Georgian[ka]
რწმენითა და მოქმედებებით ყოველთვის ირეკლავდა ბიბლიის ღვთიურ კანონებსა და პრინციპებს, ყოველთვის ემორჩილებოდა ტახტზე აღზევებულ იესო ქრისტეს (ფსალმუნი 44:18; 71:1, 2).
Korean[ko]
그리고 언제나 즉위하신 왕 예수 그리스도께 복종하였습니다.—시 45:17; 72:1, 2.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango nyonso bazalaki na botosi epai na Mokonzi atyami, Yesu Klisto. —Njembo 45:17; 72:1, 2.
Lozi[loz]
Mi ne si ipeile kamita kwatas’a Mulena y’a beilwe fa lubona, yena Jesu Kreste.—Samu 45:17; 72:1, 2.
Lithuanian[lt]
Ir ji visada buvo atsidavusi pasodintam į sostą Karaliui, Jėzui Kristui (Psalmių 44:17; 71:1, 2).
Malagasy[mg]
Ary nanaiky foana an’i Jesosy Kristy, ilay Mpanjaka nahazo fiandrianana, izy io. — Salamo 45:17; 72:1, 2.
Macedonian[mk]
И секогаш му била подложна на устоличениот Цар, Исус Христос (Псалм 44:17; 71:1, 2).
Malayalam[ml]
അത് എല്ലായ്പോഴും സിംഹാസനസ്ഥ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനു കീഴ്പെട്ടിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 45:17; 72:1, 2.
Marathi[mr]
व ते सर्वदा सिंहासनाधिष्ट असलेल्या येशू ख्रिस्ताच्या अधीन राहिले होते.—स्तोत्रसंहिता ४५:१७; ७२:१, २.
Burmese[my]
နန်းစံဘုရင်ယေရှုခရစ်၏ လက်အောက်ခံလည်း အမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။—ဆာလံ ၄၅:၁၇; ၇၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Og den har alltid vært underordnet kongen Jesus Kristus, som sitter på tronen. — Salme 45: 18; 72: 1, 2.
Niuean[niu]
Mo e omaoma tumau ke he Patuiki ne nofo he nofoaiki ko Iesu Keriso. —Salamo 45:17; 72:1, 2.
Dutch[nl]
En ze was altijd onderworpen aan de op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus. — Psalm 45:17; 72:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o be o dutše o ikokobeletša Kgoši yeo e beilwego sedulong sa bogoši, Jesu Kriste.—Psalme 45:17; 72:1, 2.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zonse linagonjera Mfumu yokhazikitsidwa pampando wachifumu, Yesu Kristu. —Salmo 45:17; 72:1, 2.
Polish[pl]
I niezmiennie podlegało wyniesionemu już na tron Królowi, Jezusowi Chrystusowi (Psalm 45:18; 72:1, 2).
Portuguese[pt]
E sempre estava sujeita ao Rei entronizado, Jesus Cristo. — Salmo 45:17; 72:1, 2.
Romanian[ro]
De asemenea, ea a fost întotdeauna supusă Regelui întronat, Isus Cristos. — Psalmii 45:17; 72:1, 2.
Russian[ru]
И этот народ всегда был послушен возведенному на престол Царю Иисусу Христу (Псалом 44:18; 71:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, wakomeje kugandukira Umwami wimitswe, ari we Yesu Kristo. —Zaburi 45:17; 72:1, 2.
Slovak[sk]
A vždy bola podriadená Kráľovi dosadenému na trón, Ježišovi Kristovi. — Žalm 45:17; 72:1, 2.
Slovenian[sl]
Vedno je bila podrejena ustoličenemu Kralju, Jezusu Kristusu. (Psalm 45:17; 72:1, 2)
Samoan[sm]
Ma sa gauai atu pea i le Tupu faapaleina, o Iesu Keriso.—Salamo 45:17; 72:1, 2.
Shona[sn]
Uye nguva dzose rakazviisa pasi paMambo akagadzwa pachigaro choumambo, Jesu Kristu.—Pisarema 45:17; 72:1, 2.
Albanian[sq]
Dhe gjithnjë ishte i nënshtruar ndaj Jezu Krishtit, mbretit të ulur në fron. —Psalmet 45:17; 72:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Èn ala ten a ben saka ensrefi na ondro Jesus Krestes, a Kownoe di den poti tapoe kownoestoeroe. — Psalm 45:17; 72:1, 2.
Southern Sotho[st]
’Me ka mehla e ’nile ea ikokobeletsa Morena ea beiloeng teroneng, Jesu Kreste.—Pesaleme ea 45:17; 72:1, 2.
Swedish[sv]
Och den var alltid underdånig den på tronen uppsatte kungen, Jesus Kristus. — Psalm 45:17; 72:1, 2.
Swahili[sw]
Na sikuzote lilijitiisha kwa Mfalme aliyetawazwa, Yesu Kristo.—Zaburi 45:17; 72:1, 2.
Tamil[ta]
மேலும் அது எப்போதும் சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்ட அரசராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்தது.—சங்கீதம் 45:17; 72:1, 2.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, అది అన్నివేళలా రాజైన యేసుక్రీస్తుకు విధేయత చూపుతోంది.—కీర్తన 45:17; 72:1, 2.
Thai[th]
และ ตลอด เวลา ก็ เป็น องค์การ ที่ อ่อนน้อม ใต้ อํานาจ พระ เยซู คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ องค์ ทรง ราชย์.—บทเพลง สรรเสริญ 45:17; 72:1, 2.
Tagalog[tl]
At iyon ay laging napasasakop sa nakaluklok na Hari, si Jesu-Kristo. —Awit 45:17; 72:1, 2.
Tswana[tn]
Mme ka metlha e ne e ikobela Jesu Keresete, Kgosi e e tlhomilweng.—Pesalema 45:17; 72:1, 2.
Turkish[tr]
Ayrıca, tahta geçirilmiş olan Kral İsa Mesih’e her zaman tabiydi.—Mezmur 45:17; 72:1, 2.
Tsonga[ts]
Naswona minkarhi hinkwayo a ri titsongahatela Hosi leyi vekiweke exiluvelweni, Yesu Kreste.—Pisalema 45:17; 72:1, 2.
Twi[tw]
Na ɛbrɛɛ ne ho ase hyɛɛ nea wɔde no asi Hene, Yesu Kristo ase bere nyinaa.—Dwom 45:17; 72:1, 2.
Tahitian[ty]
E ua auraro noâ oia i te Arii i faateronohia, o Iesu Mesia.—Salamo 45:17; 72:1, 2.
Ukrainian[uk]
І вона завжди підпорядковувалася Царю Ісусу Христу, який вже сидить на престолі (Псалом 45:18; 72:1, 2).
Vietnamese[vi]
Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo tuʼumaʼu aipe ki te Hau ʼaē neʼe fakanofo, ia Sesu Kilisito.—Pesalemo 45:17; 72:1, 2.
Xhosa[xh]
Ibe belusoloko luzithoba kuKumkani obekwe etroneni, uYesu Kristu.—INdumiso 45:17; 72:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó sì máa ń wà ní ìtẹríba fún Jesu Kristi, Ọba tí a gbégorí ìtẹ́ náà. —Orin Dafidi 45:17; 72:1, 2.
Chinese[zh]
再者,它始终如一地顺服那业已登基的君王耶稣基督的指挥。——诗篇45:17;72:1,2。
Zulu[zu]
Futhi ngaso sonke isikhathi siye sazithoba eNkosini ebekwe esihlalweni sobukhosi, uJesu Kristu.—IHubo 45:17; 72:1, 2.