Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net vier dekades gelede was leweroorplantings ondenkbaar.
Amharic[am]
ከአራት አሥርተ ዓመታት በፊት ጉበትን በቀዶ ሕክምና መተካት ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
قبل اربعة عقود فقط، كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة.
Bemba[bem]
Imyaka fye 40 iyapitapo, tacatalile acumfwikapo ukuti umuntu nabamubikamo ilibu limbi.
Bulgarian[bg]
Само преди четири десетилетия присаждането на черен дроб беше немислимо.
Bangla[bn]
মাত্র চল্লিশ বছর আগেও লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট যে সে কথা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kap-atan lang ka tuig kanhi, imposible ang mga transplant sa atay.
Czech[cs]
Transplantace jater byla před pouhými čtyřiceti lety nemyslitelná.
Danish[da]
For blot 40 år siden var levertransplantationer noget helt utænkeligt.
German[de]
Noch vor vierzig Jahren galt es als unmöglich, eine Leber zu verpflanzen.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe blane siwo va yi ko me la, womebu eŋu kpɔ gɔ̃ hã be woaɖe ame aɖe ƒe aklã ade na ame bubu o.
Greek[el]
Μόλις πριν από τέσσερις δεκαετίες, οι μεταμοσχεύσεις ήπατος ήταν αδιανόητες.
English[en]
Just four decades ago, liver transplants were unthinkable.
Spanish[es]
Hace tan solo cuatro décadas, los trasplantes de hígado eran inconcebibles.
Estonian[et]
Alles neli aastakümmet tagasi oli maksasiirdamine mõeldamatu.
Fijian[fj]
Vasagavulu na yabaki sa oti, e sega sara ga ni vakabauti ni na rawa na veisau yate vaka oqo.
French[fr]
Il y a 40 ans, on n’aurait jamais imaginé pouvoir transplanter un foie.
Gujarati[gu]
જો કે ચાળીસ વર્ષ પહેલાં લીવર ટ્રાન્સપ્લાંટ કરવાનો વિચાર પણ મનમાં આવતો નહિ.
Hebrew[he]
לפני 40 שנה בלבד, איש לא העלה על דעתו שייתכנו השתלות כבד.
Hindi[hi]
सिर्फ चालीस साल पहले कोई सोच भी नहीं सकता था कि ऐसे ऑपरेशन के बाद कोई बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lamang nga apat ka dekada, ang mga liver transplant makakilibang gid.
Croatian[hr]
Prije samo četiri desetljeća transplantacija jetre bila je nezamisliva.
Hungarian[hu]
Csupán négy évtizeddel korábban elképzelhetetlen volt, hogy valakin májátültetést hajtsanak végre.
Indonesian[id]
Empat dekade yang lalu, pencangkokan hati masih belum terpikirkan.
Igbo[ig]
Nanị iri afọ anọ gara aga, a pụghị ichetụ n’echiche idochi imeju mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga uppat la a dekada, imposible a maaramid ti liver transplant.
Icelandic[is]
Fyrir aðeins fjörutíu árum var óhugsandi að græða nýja lifur í mann.
Italian[it]
Solo quarant’anni fa i trapianti di fegato erano fantascienza.
Japanese[ja]
ほんの40年前までは,肝臓移植など考えられないことでした。
Georgian[ka]
სულ რაღაც ოთხი ათეული წლის წინათ ღვიძლის გადანერგვაზე ლაპარაკიც კი ზედმეტი იყო.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 40-innaat matuma siorna tingulertinneq takorloorneqarsinnaanngilarluunniit.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ 40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಿತ್ತಜನಕಾಂಗದ ಕಸಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಕೂಡ ಮಾಡಿ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
조제의 말입니다. 40년 전만 하더라도, 간 이식을 한다는 것은 생각조차 할 수 없는 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Dar prieš ketvertą dešimtmečių nebuvo nė minties apie kepenų persodinimą.
Malagasy[mg]
Efapolo taona monja lasa izay, dia zavatra tsy azo noeritreretina izany fanoloana aty izany.
Macedonian[mk]
Само пред четири децении беше незамисливо да се изврши трансплантација на црниот дроб.
Malayalam[ml]
നാലു പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് കരൾ മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയെ കുറിച്ച് ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ കൂടി കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Daqs erbgħin sena ilu, it- trapjanti tal- fwied lanqas biss kont timmaġinahom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း ၄၀ လောက်ကဆိုလျှင် အသည်းအစားထိုး ကုသမှုကို စိတ်ကူးစဉ်းစား၍ပင် မရခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
For bare 40 år siden var en levertransplantasjon utenkelig.
Nepali[ne]
चार दशकअघिसम्म मात्र पनि कलेजो फेर्ने कुरा सोच्नसमेत सकिन्न थियो।
Dutch[nl]
Nog maar veertig jaar geleden waren levertransplantaties ondenkbaar.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e mene feela e fetilego, go bjalollwa sebete e be e le selo seo se sa naganwego.
Nyanja[ny]
Zaka makumi anayi zapitazo, palibe akanaganiza za kuika munthu chiŵindi china.
Papiamento[pap]
Cuater década pasá so, transplante di higra tabata algu inconcebibel.
Polish[pl]
Jeszcze 40 lat temu taki zabieg był nie do pomyślenia.
Portuguese[pt]
Apenas quatro décadas atrás, transplantes de fígado eram procedimentos impensáveis.
Romanian[ro]
În urmă cu numai 40 de ani, transplantul de ficat era ceva de neconceput.
Russian[ru]
Всего четыре десятилетия назад мысль о пересадке печени казалась невероятной.
Slovak[sk]
Len pred štyrmi desaťročiami boli transplantácie pečene niečím nepredstaviteľným.
Slovenian[sl]
Še pred samo štirimi desetletji je bila presaditev jeter nekaj neverjetnega.
Shona[sn]
Makore makumi mana chete apfuura, kuisirwa chiropa kwaisambofungidzirwa.
Albanian[sq]
Vetëm katër dekada më parë, transplantimet e mëlçisë ishin diçka e papërfytyrueshme.
Serbian[sr]
Pre samo četiri decenije, presađivanje jetre je bilo nezamislivo.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome a mane feela tse fetileng, ho kenya motho sebete sa motho e mong e ne e le ntho e sa nahanoeng.
Swedish[sv]
För bara 40 år sedan var levertransplantationer något otänkbart.
Swahili[sw]
Miongo minne tu iliyopita, lilikuwa jambo lisilofikirika kupandikizwa ini.
Congo Swahili[swc]
Miongo minne tu iliyopita, lilikuwa jambo lisilofikirika kupandikizwa ini.
Tamil[ta]
நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் இதைப்பற்றி யாரும் நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
నాలుగు దశాబ్దాల క్రితం అయితే లివర్ ట్రాన్స్ప్లాంట్స్ అంటే ఊహించడం కూడా ఊహించలేకపోయేవారు.
Thai[th]
เมื่อ สี่ สิบ ปี ก่อน การ ปลูก ถ่าย ตับ ถือ เป็น เรื่อง เหลือ คิด.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na apat na dekada, hindi pa lubos-maisip ang tungkol sa pagta-transplant ng atay.
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a manè fela tse di fetileng, o ne o ka se ka wa akanya ka go tsenya motho sebete sa yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia i go pinis, ol dokta i no bin tingting liklik long kisim lewa bilong wanpela man na putim i go insait long skin bilong narapela man, nogat tru.
Turkish[tr]
Kırk yıl önce karaciğer nakli düşünülemezdi bile.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 40 lama hundzeke, vanhu a va nga ehleketi leswaku munhu a nga nghenisiwa xivindzi.
Twi[tw]
Wɔ mfe aduanan pɛ a abɛsen kɔ mu no, na wosusuw sɛ ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wɔde obi berɛbo bɛma onipa foforo.
Ukrainian[uk]
Ще сорок років тому трансплантація печінки вважалася чимось неймовірним.
Urdu[ur]
محض چار عشرے پہلے تک جگر کی تبدیلی بعیدازقیاس تھی۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje engamashumi amane edluleyo, uqhaqho-fakelo lwesibindi lwaluyinto eyayingacingwa nokucingwa.
Yoruba[yo]
Ní ogójì ọdún péré sẹ́yìn, pípààrọ̀ ẹ̀dọ̀ ò tiẹ̀ ṣeé ṣe ni.
Chinese[zh]
仅在40年前,要动肝移植手术简直匪夷所思。
Zulu[zu]
Eminyakeni nje engamashumi amane edlule, kwakungenakwenzeka ukufakelwa isibindi.