Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሰዎች አስከሬን በምድር ላይ ልክ እንደ ፍግ ይወድቃል፤
Azerbaijani[az]
“Cəsədlər torpağın üstündə peyin olacaq,
Cebuano[ceb]
“Ang mga patayng lawas sa katawhan mangakatag samag kinalibang diha sa nawong sa yuta,
Danish[da]
“Ligene skal falde som gødning på marken,
Ewe[ee]
“Amegbetɔwo ƒe kukuawo atsi anyi abe aɖu le agble me ene,
Greek[el]
«Τα πτώματα των ανθρώπων θα πέσουν σαν κοπριά πάνω στο χωράφι,
English[en]
“The dead bodies of people will fall like manure on the surface of the field,
Estonian[et]
„Inimeste surnukehad langevad nagu sõnnik põldudele
Finnish[fi]
”Ihmisten ruumiita lojuu kuin lantaa pellolla
Fijian[fj]
“Ena lutu na yago ni tamata mate me vaka na maniwa ena delaniqele,
French[fr]
‘Les cadavres des gens tomberont comme du fumier sur un champ,
Ga[gaa]
“Mɛi ni egboi lɛ agbohii lɛ baajwere shi tamɔ kooloi afei yɛ ŋa lɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
“A na bwaka rabwataia aomata aika mate n ai aron nakotaarin te man n te tawaana,
Gun[guw]
“Oṣiọ omẹ ṣie lẹ tọn na flẹ taidi ogbó to aigba nukunmẹ,
Hindi[hi]
“लोगों की लाशें ऐसी पड़ी रहेंगी जैसे मैदान में खाद पड़ी रहती है,
Hiligaynon[hil]
“Ang mga bangkay sang mga tawo magalapta nga daw ipot sa uma,
Haitian[ht]
“Kadav moun yo ap gaye sou tè a tankou fimye,
Hungarian[hu]
’Az emberek hullái úgy fognak elterülni, mint a trágya a föld színén,
Indonesian[id]
”Mayat manusia akan bergelimpangan seperti kotoran di padang,
Iloko[ilo]
“Agkaiwaranto dagiti bangkay ti tattao a kas iti ganagan iti talon,
Isoko[iso]
“Iri ahwo e te vọ otọ wọhọ emaniọ nọ e rrọ otọ udhu,
Italian[it]
“I cadaveri cadranno come letame sui campi,
Kongo[kg]
“Bamvumbi ya bantu ta lala bonso nsasa na zulu ya kilanga,
Kikuyu[ki]
“Ciimba cia andũ nĩ ikaagwa o ta thumu igũrũ rĩa thĩ,
Kazakh[kk]
—Адамдардың мәйіті далада қи сияқты,
Kaonde[kqn]
“Mibiji ya bantu bafwa ikalaalazhamatu nobe mbolezha pa mushiji,
Ganda[lg]
“Emirambo gy’abantu girigwa ng’obusa ku ttale,
Lozi[loz]
“Litupu za batu likawela fafasi sina musutelo,
Lithuanian[lt]
Žmonių kūnai gulės lyg mėšlas dirvoje,
Luba-Katanga[lu]
“Imbidi mifwe ya bantu ikapona pamo bwa mboleo mu budimi,
Luba-Lulua[lua]
“Bitalu bia bantu nebikuluke bu tumvi panshi mu mpata,
Luvale[lue]
“Mijimba yavatu vakufwa nayilindwomwoka nakupwa wilo muchipapa,
Malayalam[ml]
“വളം ചിതറി വീ ഴു ന്ന തു പോ ലെ മനുഷ്യ രു ടെ ശവങ്ങൾ നിലത്ത് വീഴും;
Malay[ms]
“Mayat-mayat orang akan bergelimpangan di permukaan tanah seperti baja,
Norwegian[nb]
«Lik av mennesker skal falle som gjødsel på markens overflate,
Nepali[ne]
“मानिसहरूका लास जमिनमा मलसरि पस्रिरहनेछन्,
Dutch[nl]
‘De lijken van mensen zullen vallen als mest op de velden,
Pangasinan[pag]
“Saray bangkay na totoo et napelag a singa tai na ayep diad uma,
Polish[pl]
„Trupy ludzi będą padać jak gnój na pole,
Portuguese[pt]
“Os cadáveres se tornarão como estrume sobre os campos,
Sango[sg]
“Kuâ ti azo ayeke lango ande na lê ti sese tongana puru ti anyama na lê ti yaka,
Swedish[sv]
”Människolik ska ligga som gödsel på marken,
Swahili[sw]
“Maiti za watu zitaanguka kama mbolea juu ya ardhi shambani,
Congo Swahili[swc]
“Maiti za watu zitaanguka kama mbolea juu ya uso wa shamba,
Tamil[ta]
“ஜனங்களுடைய பிணங்கள் எருவைப் போல நிலத்தில் கிடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
“Ema nia mate-isin sira sei sai hanesan adubu* iha toʼos,
Thai[th]
“ศพ คน ตาย จะ กอง บน พื้น เหมือน ปุ๋ย ที่ อยู่ ใน ทุ่ง
Tigrinya[ti]
“ሬሳታት ሰባት ከም ድዅዒ ኣብ ገጽ ግራት ኪኸውን፡
Tagalog[tl]
“Ang mga bangkay ng mga tao ay babagsak na gaya ng dumi sa parang,
Tetela[tll]
“Edo w’anto wayokalema oko tumi lo ekambɔ,
Tongan[to]
“Ko e ngaahi ‘anga‘anga ‘o e kakaí te nau tō ‘o hangē ha kinoha‘a ‘i he fukahi kelekelé,
Tonga (Zambia)[toi]
“Mitunta yabantu iyakwaalabana mbuli mbolezi mumuunda
Tok Pisin[tpi]
“Ol bodi bilong ol manmeri i dai bai stap nabaut olsem pekpek long graun,
Tatar[tt]
„Кешеләрнең мәетләре җир өстендә тирес сыман,
Tumbuka[tum]
“Vitanda vya ŵanthu vizamuŵa nga ni manyoŵa mu munda,
Tuvalu[tvl]
“A foitino ‵mate o tino ka ta‵tela eiloa e pelā me ne kaiao ki luga i te laukele,
Ukrainian[uk]
«Трупи людей будуть лежати, як гній на полях,
Vietnamese[vi]
“Xác chết sẽ đổ xuống như phân trên đồng,
Waray (Philippines)[war]
“An patay nga mga lawas han mga tawo magsasarang pariho hin mga tai han hayop ha uma,
Yoruba[yo]
“Òkú àwọn èèyàn á dà bí ajílẹ̀ lórí ilẹ̀