Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens herhaalde sendingreise het die apostel Paulus sy bediening ook ywerig uitgevoer onder die mense wat in die gebied gewoon het waarheen Petrus later die eerste Bybelse brief gestuur het wat sy naam dra.—Handelinge 18:23; 19:10; Galasiërs 1:1, 2.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በተደጋጋሚ ጊዜያት ባደረጋቸው ሚስዮናዊ ጉዞዎች ጴጥሮስ ከጊዜ በኋላ በስሙ የተጻፈውን የመጀመሪያ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ደብዳቤ በላከበት አካባቢ በሚኖሩ ሰዎች መካከልም በቅንዓት አገልግሏል። — ሥራ 18: 23፤ 19: 10፤ ገላትያ 1: 1, 2
Arabic[ar]
وفي جولات ارسالية متكررة، تابع الرسول بولس خدمة غيورة بين العائشين في المنطقة التي كتب اليها بطرس لاحقا الرسالة الاولى التي تحمل اسمه في الكتاب المقدس. — اعمال ١٨:٢٣؛ ١٩:١٠؛ غلاطية ١:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Sa paorootrong pagbiahe sa pagmimisyonero, si apostol Pablo guminibo man nin maigot na ministeryo sa tahaw kan mga tawo na nag-iistar sa lugar na kan huri pinadarahan ni Pedro kan enot na surat sa Biblia na inapod sa ngaran nia. —Gibo 18: 23; 19: 10; Galacia 1: 1, 2.
Bemba[bem]
Mu nyendo sha bumishonari isho aleenda libili libili, umutumwa Paulo atwalilile no butumikishi bwapimpa ukushimikila na ku bantu abaikele mu ncende iyo Petro pa numa atumineko kalata wakwe uwa mu Baibolo uwa kubalilapo uwakwate shina lyakwe.—Imilimo 18:23; 19:10; Abena Galatia 1:1, 2.
Bulgarian[bg]
Освен това при многобройните си мисионерски пътувания апостол Павел извършвал пламенна служба и сред хората, живеещи в областта, до която по–късно Петър изпратил първото библейско писмо, носещо неговото име. — Деяния 18:23; 19:10; Галатяни 1:1, 2.
Bislama[bi]
Mo tu, long ol narafala misinari trep we aposol Pol i mekem, hem i prij long plante man long ol ples we biaen, Pita i sanem faswan leta blong hem long Baebol i go long olgeta. —Ol Wok 18:23; 19:10; Galesia 1: 1, 2.
Bangla[bn]
বারংবার মিশনারী যাত্রায়, প্রেরিত পৌল সেই সব লোকেদের মধ্যে এক উদ্দীপনাপূর্ণ পরিচর্যা চালিয়ে যান যারা সেই এলাকায় বাস করত যেখানে পরবর্তীকালে পিতর তার নাম বহনকারী প্রথম বাইবেল-সংক্রান্ত পত্রটি পাঠিয়েছিলেন।—প্রেরিত ১৮:২৩; ১৯:১০; গালাতীয় ১:১, ২.
Cebuano[ceb]
Sa sunodsunod nga misyonaryong mga panaw, gipadayon ni apostol Pablo ang madasigong ministeryo usab taliwala sa mga tawo nga nagpuyo sa lugar nga gisulatan ni Pedro sa unang Biblikanhong sulat nga nagdala sa iyang ngalan. —Buhat 18:23; 19:10; Galacia 1: 1, 2.
Czech[cs]
Apoštol Pavel na své druhé misionářské cestě horlivě sloužil také lidem, kteří žili v oblasti, do které Petr později poslal první dopis, jež nese jeho jméno a je součástí Bible. (Skutky 18:23; 19:10; Galaťanům 1:1, 2)
Danish[da]
På flere af sine missionsrejser forkyndte apostelen Paulus også nidkært for folk i dette område, og senere sendte Peter dem så det første bibelske brev der bærer hans navn. — Apostelgerninger 18:23; 19:10; Galaterne 1:1, 2.
German[de]
Auch der Apostel Paulus predigte auf seinen Missionsreisen unter anderem eifrig unter den Menschen, die in dem Gebiet lebten, in das Petrus später den ersten in die Bibel aufgenommenen Brief sandte, der seinen Namen trägt (Apostelgeschichte 18:23; 19:10; Galater 1:1, 2).
Ewe[ee]
Le apostolo Paulo ƒe dutanyanyuigbɔgblɔ mɔzɔzɔ geɖeawo me la, eya hã wɔ subɔsubɔdɔ dzonɔamemetɔe le amesiwo le nuto siwo me Petro va ɖo Biblia me lɛta gbãtɔ si wotsɔ eƒe ŋkɔ na ɖa la dome.—Dɔwɔwɔwo 18:23; 19:10; Galatiatɔwo 1:1, 2.
Efik[efi]
Ke mme isan̄ isụn̄utom oro akakade ndien ndien, apostle Paul n̄ko ama ọkwọrọ ikọ ifịk ifịk ọnọ mme owo oro ẹkedụn̄de ke ikpehe oro Peter ke ukperedem ọkọnọde akpa leta eke Bible oro ekerede enyịn̄ esie ẹsọk.—Utom 18:23; 19:10; Galatia 1:1, 2.
Greek[el]
Στη διάρκεια επανειλημμένων ιεραποστολικών περιοδειών, ο απόστολος Παύλος επιδόθηκε με ζήλο στη διακονία ανάμεσα σε εκείνους επίσης που ζούσαν στην περιοχή στην οποία έστειλε αργότερα ο Πέτρος την πρώτη ομώνυμη Γραφική επιστολή.—Πράξεις 18:23· 19:10· Γαλάτες 1:1, 2.
English[en]
On repeated missionary tours, the apostle Paul carried on a zealous ministry also among the people who lived in the area to which Peter later sent the first Biblical letter bearing his name.—Acts 18:23; 19:10; Galatians 1:1, 2.
Spanish[es]
En sus repetidos viajes misionales, el apóstol Pablo llevó a cabo su celoso ministerio también para el beneficio de la gente que vivía en la zona a la que más tarde Pedro envió el primer libro bíblico que lleva su nombre. (Hechos 18:23; 19:10; Gálatas 1:1, 2.)
Estonian[et]
Korduvate misjonireiside ajal teenis apostel Paulus innukalt ka nende inimeste hulgas, kes elasid paikkonnas, kuhu Peetrus saatis hiljem esimese piiblilise kirja, mis kannab tema nime (Apostlite teod 18:23; 19:10; Galaatlastele 1:1, 2).
Persian[fa]
پولس رسول در سفرهای مجدد میسیونری خود، به خدمت غیورانهاش ادامه داد، از جمله در میان مردم منطقهای که بعداً پطرس اولین نامهٔ خود را که در کتاب مقدس به نام وی است به آنجا فرستاد.—اعمال ۱۸:۲۳؛ ۱۹:۱۰؛ غلاطیان ۱:۱، ۲.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1: 1.) Toistuvilla lähetysmatkoillaan apostoli Paavali julisti innokkaasti sanomaa myös sillä alueella asuvien ihmisten keskuudessa, jolle Pietari myöhemmin lähetti ensimmäisen hänen nimeään kantavan raamatullisen kirjeen (Apostolien teot 18: 23; 19: 10; Galatalaisille 1: 1, 2).
French[fr]
De plus, dans le cadre de ses voyages missionnaires l’apôtre Paul a accompli un ministère zélé auprès des habitants de ces régions à qui Pierre envoie à présent la première épître portant son nom. — Actes 18:23 ; 19:10 ; Galates 1:1, 2.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo hu kɛ ekaa tsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfaai babaoo mli, yɛ gbɔmɛi ni yɔɔ kpokpaa ni sɛɛ mli lɛ Petro kɛ klɛŋklɛŋ wolo ni yɔɔ Biblia lɛ mli, ni egbɛi kã nɔ lɛ maje kɛyaha amɛ lɛ nɔ lɛ mli.—Bɔfoi lɛ Asaji 18:23; 19:10; Galatabii 1:1, 2.
Hebrew[he]
השליח פאולוס יצא למסעות שליחות חוזרים ונשנים ובישר בהתלהבות גם לתושבי האיזור, שאליהם שלח פטרוס את האיגרת המקראית הראשונה הנושאת את שמו (מעשי־השליחים י”ח:23; י”ט:10; גלטים א’:1, 2).
Hindi[hi]
बारंबार की गई मिशनरी यात्राओं पर, प्रेरित पौलुस ने उन लोगों के बीच भी उत्साही सेवकाई जारी रखी जो उस क्षेत्र में रहते थे जिनके पास पतरस ने बाद में अपने नाम की पहली बाइबलीय पत्री भेजी।—प्रेरितों १८:२३; १९:१०; गलतियों १:१, २.
Hiligaynon[hil]
Sa makapila nga paglibot subong misyonero, makugi nga nagministeryo si apostol Pablo sa tunga man sang mga tawo nga nagapuyo sa duog nga ginpadalhan ni Pedro sang unang Biblikanhon nga sulat nga nagadala sang iya ngalan. —Binuhatan 18:23; 19:10; Galacia 1: 1, 2.
Croatian[hr]
Kad je ponovno išao na misionarska putovanja, apostol Pavao nastavio je svoju revnu službu i među ljudima koji su živjeli u području u koje je Petar kasnije poslao prvo biblijsko pismo koje je nosilo njegovo ime (Djela apostolska 18:23; 19:10; Galaćanima 1:1, 2).
Hungarian[hu]
Pál apostol több misszionáriusi útján buzgó szolgálatot végzett azok között az emberek között is, akik azon a területen éltek, ahova Péter később a nevét viselő, első bibliai levelét küldte (Cselekedetek 18:23; 19:10; Galátzia 1:1, 2).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan utusan injil yang berulang-kali, rasul Paulus terus melakukan pelayanan yang bergairah juga di antara orang-orang yang tinggal di daerah yang Petrus belakangan mengirim surat Alkitab pertama yang menggunakan namanya.—Kisah 18:23; 19:10; Galatia 1:1, 2.
Iloko[ilo]
Kadagiti maulit-ulit a panagdaliasatna kas misionero, intultuloy ni apostol Pablo ti naregta a ministerio uray kadagiti tattao a nagnaed iti lugar a nangipatulodan ni Pedro idi agangay iti umuna a Biblikal a surat a naipanagan kenkuana. —Aramid 18:23; 19:10; Galacia 1:1, 2.
Icelandic[is]
Pétursbréf 1:1.) Á trúboðsferðum sínum starfaði Páll postuli kostgæfilega meðal fólks á svæðinu þangað sem Pétur sendi fyrra biblíubréfið sem ber nafn hans. — Postulasagan 18:23; 19:10; Galatabréfið 1: 1, 2.
Italian[it]
In vari viaggi missionari l’apostolo Paolo aveva svolto uno zelante ministero anche nella zona dove vivevano coloro ai quali in seguito Pietro inviò la prima lettera biblica che porta il suo nome. — Atti 18:23; 19:10; Galati 1:1, 2.
Japanese[ja]
使徒パウロは,繰り返し宣教旅行に出かけ,その地域に住んでいた人々の間でも熱心な宣教を行ないました。 それらの人々に対して,後にペテロは,聖書の一部となった自分の名の付された最初の手紙を送ったのです。 ―使徒 18:23; 19:10。 ガラテア 1:1,2。
Georgian[ka]
რამდენიმე განმეორებითი მისიონერული მოგზაურობის დროს მოციქული პავლე იმ ადგილებში მცხოვრებ ხალხშიც გულმოდგინედ მსახურობდა, სადაც მოგვიანებით პეტრემ თავისივე სახელით წოდებული პირველი ბიბლიური წერილი გაგზავნა (საქმეები 18:23; 19:10; გალატელთა 1:1, 2).
Kongo[kg]
Na banzyetolo ya kimisionere ya mbala mingi, ntumwa Polo landaka kusala mpi kisalu ya kikesa na kati ya bantu yina vandaka kuzinga na bisika yina Piere tindaka na nima mukanda ya ntete ya Biblia yina kele ti zina na yandi. —Bisalu 18:23; 19:10; Galatia 1: 1, 2.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibembo ya misionere, na molende nyonso, ntoma Paulo asalaki mosala ya Nzambe epai na bato oyo bazalaki kofanda na teritware epai kuna Petelo atindaki na nsima mokanda na ye ya liboso oyo ezali na Biblia mpe oyo ememi nkombo na ye. —Misala 18:23; 19:10; Bagalatia 1:1, 2.
Lozi[loz]
Mwa misipili ya bulumiwa ya ka ku kuta-kutela, muapositola Paulusi n’a petile bukombwa bwa ka cisehelo hape ni mwahal’a batu ba ne ba pila mwa kalulo ili m’o Pitrosi hamulaho n’a lumezi liñolo la hae la pili la Bibele le li na ni libizo la hae.—Likezo 18:23; 19:10; Magalata 1:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kelių misionieriškų kelionių metu apaštalas Paulius taip pat uoliai tarnavo tarp žmonių, gyvenusių vietovėje, į kurią Petras vėliau nusiuntė pirmąjį jo vardu Biblijoje vadinamą laišką (Apaštalų darbai 18:23; 19:10; Galatams 1:1, 2).
Luvale[lue]
Omwo kaposetolo Paulu ahilukililenga mumaungeji enyi aumishonali, ambulwile natwima nawa nakuvatu vamuchihela kana, vaze Petulu asonekelele mukanda wenyi watete wamuMbimbiliya ukwechi lijina lyenyi.—Vilinga 18:23; 19:10; Wavaka-Ngalesha 1:1, 2.
Latvian[lv]
Pētera 1:1.) Atkārtotos misionāra ceļojumos apustulis Pāvils bija dedzīgi sludinājis cilvēkiem, kas dzīvoja apvidū, uz kuru Pēteris vēlāk sūtīja pirmo no viņa vārdā nosauktajām Bībelē ietvertajām vēstulēm. (Apustuļu darbi 18:23; 19:10; Galatiešiem 1:1, 2.)
Malagasy[mg]
Tamin’ireo dia misionera niverimberina nataony, ny apostoly Paoly koa dia nanao fanompoana tamin-kafanam-po teo amin’ny olona nipetraka tao amin’ilay faritra, izay ho azy io no nandefasan’i Petera an’ilay taratasy voalohany ao amin’ny Baiboly mitondra ny anarany. — Asan’ny Apostoly 18:23; 19:10; Galatiana 1:1, 2.
Marshallese[mh]
Ilo an bar jeblak elõñ alen ilo trip in missionary ko an, ri jilek Paul ear bareinwõt etal wõt ilo kijejeto ilo juõn jerbal in kwalok nan ibwiljin armij ro rar jokwe ilo melan eo me Peter ear tokelik jilkinlok letter in Bible eo jinointata im ej bed etan ie. —Jerbal 18:23; 19:10; Galetia 1:1, 2.
Macedonian[mk]
На повторните мисионерски патувања, апостол Павле извршувал една ревносна служба и меѓу луѓето кои живееле во подрачјето во кое Петар подоцна го испратил првото библиско писмо што го носи неговото име (Дела 18:23; 19:10; Галатјаните 1:1, 2).
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് പത്രൊസ് തന്റെ നാമം വഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ബൈബിൾ ലേഖനം അയച്ചുകൊടുത്ത പ്രദേശത്തു പാർത്തിരുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ്, ആവർത്തിച്ചുള്ള മിഷനറി യാത്രകളിൽ, തീക്ഷ്ണതയോടെ ശുശ്രൂഷ നടത്തിയിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 18:23; 19:10; ഗലാത്യർ 1:1, 2.
Marathi[mr]
वारंवारच्या मिशनरी दौऱ्यांमध्ये, प्रेषित पौलाने आपली आवेशी सेवा, पेत्राने बायबलमधील आपल्या नावाचे पहिले पत्र ज्या लोकांना पाठवले ते लोक ज्या क्षेत्रात राहत होते तेथेही चालू ठेवली.—प्रेषितांची कृत्ये १८:२३; १९:१०; गलतीकर १:१, २.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် နောက်ထပ်သာသနာပြုခရီးစဉ်များ လှည့်လည်သောအခါ နောက်ပိုင်း၌ တမန်တော်ပေတရုက မိမိအမည်တပ်ထားသည့် ကျမ်းဝင်ပထမစာစောင်ကို ပေးပို့ခံရသူများအလယ်တွင်လည်း ဇွဲနပဲဖြင့် ဓမ္မအမှုဆောင်ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၈:၂၃; ၁၉:၁၀; ဂလာတိ ၁:၁၊ ၂။
Niuean[niu]
Ke he tau fenoga misionare tafeliuaki, kua taute he aposetolo ko Paulo e fekafekauaga fakamakamaka ti pihia foki ke he tau tagata ne nonofo ai ke he matakavi ia ne kua fakafano atu e Peteru he magaaho fakamui e tohi faka-Tohiaga Tapu fakamua ne ha ha ai hana higoa. —Gahua 18:23; 19:10; Kalatia 1:1,2.
Dutch[nl]
Op diverse zendingsreizen predikte de apostel Paulus ook ijverig onder de mensen die in het gebied woonden waarnaar Petrus later de eerste geïnspireerde brief zond die zijn naam draagt. — Handelingen 18:23; 19:10; Galaten 1:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Maetong a leboelela a boromiwa, moapostola Paulo o ile a tšwetša pele bodiredi bja phišego gape le gare ga batho bao ba bego ba dula tikologong yeo Petro ka morago a ilego a romela lengwalo la pele la Beibele leo le nago le leina la gagwe.—Ditiro 18:23; 19:10; Ba-Galatia 1:1, 2.
Nyanja[ny]
Pamaulendo obwerezabwereza aumishonale, mtumwi Paulo anachita utumiki wachangu pakatinso pa anthu amene anali kukhala m’dera limene Petro pambuyo pake anatumizako kalata yake yoyamba ya m’Baibulo yotchedwa dzina lake. —Machitidwe 18:23; 19:10; Agalatiya 1:1, 2.
Panjabi[pa]
ਦੁਹਰਾਏ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਤੇ, ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਇਕ ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਕਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜੋ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬਾਈਬਲੀ ਪੱਤਰੀ ਭੇਜੀ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:23; 19:10; ਗਲਾਤੀਆਂ 1:1, 2.
Papiamento[pap]
Durante vários biahe misionero, apostel Pablo a hiba a cabo un ministerio celoso tambe entre e hendenan cu a biba den e área na cua Pedro despues a manda e promé carta bíblico cu ta carga su nomber.—Echonan 18:23; 19:10; Galationan 1:1, 2.
Polish[pl]
Poza tym na obszarze zamieszkałym przez osoby, do których później Piotr skierował pierwszy list noszący w Biblii jego imię, gorliwie pełnił służbę apostoł Paweł w trakcie kilkakrotnych podróży misjonarskich (Dzieje 18:23; 19:10; Galatów 1:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Nan seiloak en missineri kan me e kalap wia, wahnpoaron Pohl kin kalohk ni ngoang ong irail akan me kin koasoan nan wasa me Piter mwuhr kadaralahng irail kisin likou keieu mih ni edeo. —Wiewia 18:23; 19:10; Kalesia 1:1, 2.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, em repetidas viagens missionárias, realizava um ministério zeloso também entre os que viviam na região à qual Pedro, mais tarde, enviou a primeira carta bíblica que leva seu nome. — Atos 18:23; 19:10; Gálatas 1:1, 2.
Rundi[rn]
Ku ngendo z’ubumisiyonari zikurikirana, intumwa Paulo yashishikaye igikenurwa kirangwa umwete no mu bantu baba mu karere Petero yarungikiye mu nyuma ikete ryiwe rya mbere ryo muri Bibiliya ryahumetswe ryitiriwe izina ryiwe.—Ivyakozwe n’intumwa 18:23; 19:10; Ab’i Galatiya 1:1, 2.
Romanian[ro]
Pe parcursul mai multor călătorii misionare, apostolul Pavel a efectuat un minister zelos şi în mijlocul oamenilor care trăiau în zona în care Petru a trimis mai târziu prima scrisoare biblică ce îi poartă numele. — Faptele 18:23; 19:10; Galateni 1:1, 2.
Russian[ru]
Также и апостол Павел в неоднократных миссионерских поездках ревностно проповедовал людям той местности, куда Петр позднее отправил свое первое библейское послание, которое носит его имя (Деяния 18:23; 19:10; Галатам 1:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu rugendo rwayo rw’ubumisiyonari yakoze incuro nyinshi, intumwa Pawulo yakoze umurimo ibigiranye umwete, no mu bantu bari mu karere Petero yaje koherereza urwandiko rwa mbere rwo muri Bibiliya rwamwitiriwe. —Ibyakozwe 18:23; 19:10; Abagalatiya 1:1, 2.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol na opakovaných misionárskych cestách konal horlivú službu aj medzi ľuďmi, ktorí bývali v oblasti, do ktorej Peter neskôr poslal svoj prvý biblický list, ktorý nesie jeho meno. — Skutky 18:23; 19:10; Galaťanom 1:1, 2.
Samoan[sm]
I malaga faifai pea faamisionare, na faaooina atu ai e le aposetolo o Paulo se faiva maelega i tagata na nonofo i le vaega lea na auina mulimuli atu i ai e Peteru le tusi muamua faale-Tusi Paia na faaigoaina i lona igoa.—Galuega 18:23; 19:10; Kalatia 1:1, 2.
Shona[sn]
Pashanyo dzakadzokororwa dzoufundisi, muapostora Pauro akapfuuridzira ushumiri hwokushingaira pakatiwo pavanhu vaigara munharaunda iyo Petro gare gare akatumira tsamba yokutanga yeBhaibheri ine zita rake.—Mabasa 18:23; 19:10; VaGaratia 1:1, 2.
Albanian[sq]
Në udhëtimet e vazhdueshme misionare, apostulli Pavël kreu një shërbim të zellshëm edhe mes njerëzve që jetonin në zonën, së cilës Pjetri më vonë i nisi letrën e parë biblike që mbante emrin e tij. —Veprat 18:23; 19:10; Galatasve 1:1, 2.
Serbian[sr]
U ponovljenim misionarskim putovanjima apostol Pavle je izvršavao revnosnu službu takođe i među ljudima koji su živeli na tom području u koje je Petar kasnije poslao svoje prvo biblijsko pismo koje nosi njegovo ime (Dela apostolska 18:23; 19:10; Galatima 1:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe difrenti zending waka na apostel Paulus ben wroko fajafaja na ini a diniwroko di a ben doe na den sma toe di ben libi na ini a kontren pe Petrus baka ten ben seni a fosi brifi foe bijbel go di ben tjari a nen foe en. — Tori foe den Apostel 18:23; 19:10; Galasiasma 1:1, 2.
Southern Sotho[st]
Maetong a boromuoa a nkoang khafetsa, moapostola Pauluse o ile a tsoela pele ka tšebeletso e bonahatsang cheseho le har’a batho ba neng ba lula sebakeng seo ho sona hamorao Petrose a ileng a romela lengolo la pele la Bibele le reheletsoeng ka eena.—Liketso 18:23; 19:10; Bagalata 1:1, 2.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hade också på sina missionsresor nitiskt utfört tjänst bland de människor som bodde i det område till vilket Petrus senare sände det första brevet i Bibeln som bär hans namn. — Apostlagärningarna 18:23; 19:10; Galaterna 1:1, 2.
Swahili[sw]
Kwenye safari za umishonari za kurudia-rudia, mtume Paulo aliendeleza huduma yenye bidii miongoni pia mwa watu walioishi katika eneo ambalo baadaye Petro alilitumia barua ya kwanza ya Kibiblia yenye jina lake.—Matendo 18:23; 19:10; Wagalatia 1:1, 2.
Tamil[ta]
பேதுரு பின்னால் தன்னுடைய பெயர் தாங்கிய முதல் பைபிள் நிருபத்தை அனுப்பியிருந்த இடங்களில் வாழ்ந்துவந்த மக்களின் மத்தியில் அப்போஸ்தலன் பவுலும்கூட அடிக்கடி செய்த மிஷனரி பிரயாணங்களின்போது வைராக்கியமாக ஊழியஞ்செய்திருந்தார்.—அப்போஸ்தலர் 18:23; 19:10; கலாத்தியர் 1:1, 2.
Telugu[te]
పేతురు తన పేరు మీదవున్న మొదటి బైబిలు సంబంధిత పత్రికను ఆ తర్వాత పంపిన ప్రాంతంలో నివసించిన ప్రజల మధ్య కూడా, అపొస్తలుడైన పౌలు తాను మరల మరల చేసిన మిషనరీ ప్రయాణాల్లో ఆసక్తితో కూడిన పరిచర్యను కొనసాగించాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 18:23; 19:10; గలతీయులు 1:1, 2.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง สอง สาม รอบ ฐานะ มิชชันนารี อัครสาวก เปาโล ได้ ทํา งาน รับใช้ อย่าง กระตือรือร้น ใน ท่ามกลาง ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต ซึ่ง ต่อ มา เปโตร ได้ ส่ง จดหมาย ฉบับ แรก ไป ถึง และ จดหมาย นี้ ก็ ได้ กลาย มา เป็น พระ ธรรม เล่ม หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เรียก ตาม ชื่อ ท่าน.—กิจการ 18:23; 19:10; ฆะลาเตีย 1:1, 2.
Tagalog[tl]
Sa malimit na mga paglalakbay bilang misyonero, masigasig ding naglingkod si apostol Pablo sa mga tao na nakatira sa lugar na pinadalhan ni Pedro ng unang Biblikal na liham na taglay ang kaniyang pangalan. —Gawa 18:23; 19:10; Galacia 1:1, 2.
Tswana[tn]
Mo maetong a a neng a a dira nako le nako a borongwa, moaposetoloi Paulo o ne a dira ka tlhagafalo le mo bathong ba ba neng ba nna mo karolong e Petere moragonyana a neng a e kwalela lekwalo la gagwe la ntlha la Baebele le a neng a le bitsa ka leina la gagwe.—Ditiro 18:23; 19:10; Bagalatia 1:1, 2.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fononga fakamisinale na‘e toutou faí, na‘e toe fakahoko ai ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ha ngāue fakafaifekau faivelenga ‘i he lotolotonga ‘o e kakai na‘e nofo ‘i he feitu‘u ‘a ia na‘e ‘oatu ki mui ki ai ‘e Pita ‘a e ‘uluaki tohi Fakatohitapu ‘oku ui‘aki hono hingoá. —Ngāue 18:23; 19:10; Kaletia 1: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyendo zyakupilukila, mwaapostolo Paulo wakakambauka cabusungu akati kabantu bakali kukkala kubusena Petro nkwaakazoolembela lugwalo lwakwe lwa Bbaibbele lwakusaanguna iluulikidwe zina lyakwe.—Incito 18:23; 19:10; Ba-Galatiya 1:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Long ol raun bilong em long wok misineri, aposel Pol i wok strong long autim tok namel long ol lain i sindaun long hap em bihain Pita i salim namba wan pas i go long en, em dispela pas i stap long Baibel na i gat nem bilong em i stap long en. —Aposel 18:23; 19:10; Galesia 1: 1, 2.
Turkish[tr]
Petrus 1:1, 2 ile karşılaştırın.) Resul Pavlus da tekrarladığı vaizlik turları sırasında söz konusu bölgede yaşayan insanlar arasında hizmetini gayretle sürdürmüştü; daha sonra Petrus onlara kendi adını taşıyan ve Mukaddes Kitapta yer alan ilk mektubunu göndermişti.—Resullerin İşleri 18:23; 19:10; Galatyalılar 1:1, 2.
Tsonga[ts]
Eka maendzo ya vurhumiwa lawa a ma endleke hi ku phindha-phindha, muapostola Pawulo u tlhele a ya emahlweni ni vutirheli bya yena hi ku chivirika, eka vanhu lava a va tshama endhawini leyi Petro endzhakunyana a rhumeleke eka yona papila rakwe ro sungula ra Bibele, leri nga ni vito rakwe.—Mintirho 18:23; 19:10; Vagalatiya 1:1, 2.
Twi[tw]
Wɔ asɛmpatrɛw akwan pii a ɔsomafo Paulo tutui mu no, ɔde nnam yɛɛ asɛnka adwuma no wɔ nkurɔfo a na wɔte beae a Petro de ne Bible mu krataa a edi kan a ne din da so no kɔe akyiri yi no mu.—Asomafo no Nnwuma 18:23; 19:10; Galatifo 1:1, 2.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na mau tere mitionare e rave rau, ua rave te aposetolo Paulo i te hoê taviniraa itoito i rotopu atoa i te feia o tei faaea i te vahi o ta Petero i faatae atu i muri a‘e, i te rata matamua o te Bibilia i mairihia i to ’na i‘oa.—Ohipa 18:23; 19:10; Galatia 1:1, 2.
Ukrainian[uk]
Під час своїх місіонерських подорожей апостол Павло ревно служив також у тій місцевості, куди Петро пізніше написав своє перше біблійне послання, яке носить його ім’я (Дії 18:23; 19:10; Галатів 1:1, 2).
Vietnamese[vi]
Trong nhiều chuyến đi rao giảng, sứ đồ Phao-lô đã sốt sắng giảng đạo cho những người sống tại vùng mà sau này Phi-e-rơ gởi lá thư thứ nhất mang tên ông, lá thư này có trong Kinh-thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 18:23; 19:10; Ga-la-ti 1:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu folau liuliuga ʼi tona ʼuhiga misionea, neʼe toe fakahoko foki e te ʼapositolo ko Paulo tona minisitelio ki te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi te ʼu kolo ʼaē ki muli age, neʼe fakamomoli ki ai e Petelo te ʼuluaki tohi faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe foaki kiai tona higoa. —Gāue 18:23; 19:10; Kalate 1: 1, 2.
Xhosa[xh]
Kuhambo lobuvangeli awayeluphindaphinda, umpostile uPawulos ngenzondelelo waphumeza ubulungiseleli nakubantu ababehlala kummandla awathi kamva uPetros wathumela incwadi yakhe yokuqala yeBhayibhile eyayibizwa ngegama lakhe.—IZenzo 18:23; 19:10; Galati 1:1, 2.
Yapese[yap]
Maku i pasig Paul ni nge machibnag fare thin nib fel’ ngak e girdi’ ni ur pired ko pi nug ni i pi’ Peter e bin som’on e babyor rok ngay ni bay fithingan riy. —Acts 18:23; 19:10; Galatia 1:1, 2.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn-àjò míṣọ́nnárì tí ó ṣe léraléra, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tún bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ onítara nìṣó láàárín àwọn ènìyàn tí ó ń gbé ní àgbègbè tí Pétérù lẹ́yìn náà fi lẹ́tà Bíbélì àkọ́kọ́ tí ń jẹ́ orúkọ rẹ̀ ránṣẹ́ sí.—Ìṣe 18:23; 19:10; Gálátíà 1:1, 2.
Chinese[zh]
后来使徒保罗作了几次海外传道旅行,途中经过彼得在彼得前书所提及的各个地区,在当地展开热心的传道活动。——使徒行传18:23;19:10;加拉太书1:1,2。
Zulu[zu]
Ohambweni lwezithunywa zevangeli oluphindaphindiwe, umphostoli uPawulu wenza inkonzo yentshiseko nakubantu abahlala endaweni uPetru kamuva athumela kuyo incwadi yeBhayibheli yokuqala enegama lakhe.—IzEnzo 18:23; 19:10; Galathiya 1:1, 2.