Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad daarin dien as ’n beskerming teen dwelm- en alkoholmisbruik en teen vigs wat deur besmette bloed of seksuele promiskuïteit opgedoen kan word.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር አደንዛዥ ዕፅ ከመውሰድና ከልክ በላይ ከመጠጣት እንድንቆጠብ፣ በኤድስ የተበከለ ደም በመውሰድ ወይም በጾታ ብልግና ምክንያት በበሽታው ከመያዝ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
ومشورته تحمينا من اساءة استعمال المخدِّرات والكحول ومن الاصابة بالأيدز عن طريق الدم الملوَّث او الاختلاط الجنسي.
Central Bikol[bcl]
An hatol kaiyan iniingatan kita tumang sa pag-abuso sa droga asin sa alkohol patin tumang sa pagkaolakit sa AIDS paagi sa naolakitan na dugo o seksuwal na pakikidorog minsan kiisay.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa iko bucingo mu kulwisha ukubomfya bubi bubi ukwa miti ikola ne fya kunwa fikola no kulwisha ukwambula ubulwele bwa AIDS ukupitila mu mulopa wakoweshiwa nelyo bucitobo bwa bwamba.
Bulgarian[bg]
Нейният съвет е защита срещу злоупотребата с наркотици и алкохол, и срещу заболяване от СПИН поради заразена кръв или безразборни сексуални връзки.
Bislama[bi]
Advaes blong hem i protektem man long fasin nogud blong yusum drag mo alkol mo i protektem man blong no kasem AIDS tru long blad we i gat bebet ya long hem finis, no fasin blong slip olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang tambag niini maoy panalipod batok sa pag-abusar sa droga ug sa alkoholikong ilimnon ug batok sa pagkahitakboyan sa AIDS pinaagi sa natakdang dugo o sa kamahilayon.
Czech[cs]
Její rady jsou ochranou před zneužíváním drog a alkoholu a před tím, že bychom se nakazili AIDS prostřednictvím nakažené krve nebo následkem sexuální promiskuity.
Danish[da]
Dens vejledning beskytter mennesker mod stof- og alkoholmisbrug og mod at pådrage sig AIDS gennem inficeret blod eller promiskuitet.
German[de]
Ihr Rat schützt vor dem Drogen- und Alkoholmißbrauch und vor einer Aidsinfektion durch verunreinigtes Blut oder durch ein promiskuitives Verhalten.
Efik[efi]
Item esie edi n̄kpọ ukpeme ndibiọn̄ọ edida n̄kpọsọn̄ ibọk ye n̄kpọsọn̄ mmịn ke idiọk usụn̄, onyụn̄ ekpeme ọbiọn̄ọ edimen udọn̄ọ AIDS ebe ke iyịp oro mîfọnke m̀mê oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
Οι συμβουλές της αποτελούν προφύλαξη κατά της χρήσης ναρκωτικών και της κατάχρησης αλκοόλ και κατά του να προσβληθεί κάποιος από AIDS μέσω μολυσμένου αίματος ή μέσω αχαλίνωτης σεξουαλικής συμπεριφοράς.
English[en]
Its counsel is a safeguard against drug and alcohol abuse and against contracting AIDS through contaminated blood or sexual promiscuity.
Spanish[es]
Su consejo es una protección contra el consumo de drogas y el abuso del alcohol, y contra el peligro de contraer sida mediante sangre contaminada o debido a la promiscuidad sexual.
Estonian[et]
Selle nõuanded kaitsevad narkomaania ja alkoholismi eest ning nakatatud vere või juhuslike seksuaalvahekordade kaudu AIDS-i haigestumise eest.
Persian[fa]
توصیههای آن محافظی است در مقابل مواد مخدر، افراط در نوشیدن مشروبات الکلی و ابتلا به بیماری ایدز از طریق خون آلوده یا بیبند و باری جنسی.
Finnish[fi]
Sen neuvot suojelevat huumeiden ja alkoholin väärinkäytöltä sekä saastuneen veren ja vapaiden sukupuolisuhteiden välityksellä saatavalta aidstartunnalta.
French[fr]
Ses conseils nous préservent de la toxicomanie, de l’alcoolisme et du risque de contracter le sida à la suite d’une transfusion de sang contaminé ou d’un vagabondage sexuel.
Ga[gaa]
Eŋaawoo lɛ buɔ mɔ he kɛjɛɔ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ kɛ daatɔɔ he, ni ebuɔ mɔ he kɛjɛɔ AIDS ni aaanyɛ ana kɛtsɔ la ni hela lɛ yɔɔ mli, aloo bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara nɔ lɛ hu he.
Hebrew[he]
עצתו מגינה מפני התמכרות לסמים ולאלכוהול ומפני הידבקות במחלת האיידס באמצעות דם נגוע או הפקרות מינית.
Hindi[hi]
इसकी सलाह नशीले पदार्थों एवं शराब के दुष्प्रयोग के विरुद्ध और संदूषित लहू या लैंगिक स्वच्छंदता के द्वारा एडस् लगने के विरुद्ध बचाव है।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sini isa ka pangamlig batok sa pag-abuso sa droga kag alkohol kag batok sa pagmasakit sing AIDS paagi sa nagadala sing balatian nga dugo ukon seksuwal nga pagkasalamwanan.
Croatian[hr]
Njen savjet služi kao zaštita od zloupotrebe droge i alkohola te od dobivanja AIDS-a putem zaražene krvi ili uslijed spolnog promiskuiteta.
Hungarian[hu]
Tanácsa megvéd a kábítószer-élvezettől, a mértéktelen ivástól és attól, hogy AIDS-betegséget kapjunk fertőzött vér vagy promiszkuitás miatt.
Indonesian[id]
Nasihatnya merupakan perlindungan terhadap penyalahgunaan narkotika serta alkohol dan terhadap risiko terjangkit AIDS melalui darah yang tercemar atau promiskuitas seksual.
Iloko[ilo]
Saluadannatayo ti balakadna manipud panangabuso iti droga ken alkohol ken iti pannakaala iti AIDS babaen ti namulitan a dara wenno seksual a kinalulok.
Icelandic[is]
Ráðleggingar hennar eru vörn gegn fíkniefnaneyslu og misnotkun áfengis og gegn því að smitast af alnæmi með sýktu blóði eða vegna kynferðislegs lauslætis.
Italian[it]
I suoi consigli salvaguardano da problemi come la droga e l’alcolismo e dal rischio di contrarre l’AIDS attraverso sangue infetto o promiscuità sessuale.
Japanese[ja]
聖書の助言は,麻薬やアルコール飲料の乱用,また汚染血液や性的乱交によるエイズ感染から人を保護するものとなります。
Georgian[ka]
მისი რჩევა იცავს ნარკოტიკებისა და ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებისა და ინფიცირებული სისხლით ან სექსუალური თავაშვებულობით შიდს-ით დაავადებისგან.
Korean[ko]
성서의 교훈은 마약과 알코올 남용에 빠지지 않도록 그리고 오염된 피나 난잡한 성생활을 통해 에이즈에 감염되지 않도록 보호해 줍니다.
Lingala[ln]
Batoli na yango ezali kobatela biso na molangwa ya masanga mpe ya bilangwiseli mosusu, ezali kobatela biso na kozwa SIDA na nzela ya makila oyo mazali na mikrobe to na nzela ya kosangisa nzoto na lolenge ya mbindo.
Lozi[loz]
Kelezo ya yona i fa silelezo kwa ku itusisa maswe milyani ni lino ze kola ni kwa ku yambula butuku bwa AIDS ka mali a’ na ni bona kamba ka buitamaeli mwa tobali.
Lithuanian[lt]
Jos patarimas apsaugo nuo narkomanijos bei piktnaudžiavimo alkoholiu ir nuo AIDS per užkrėstą kraują arba seksualinį palaidumą.
Macedonian[mk]
Нејзиниот совет е заштита од злоупотребата на дрога и алкохол и од заразување со СИДА преку заразена крв или сексуален промискуитет.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം എന്നിവയുടെ ദുരുപയോഗത്തിനെതിരെയും ദുഷിച്ച രക്തത്തിലൂടെയോ വിവേചനാശൂന്യമായ ലൈംഗികവേഴ്ചയിലൂടെയോ എയ്ഡ്സ് പകരുന്നതിനെതിരെയും സംരക്ഷണമേകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा सल्ला, अंमली पदार्थ आणि मद्याचा दुरुपयोग तसेच दुषित रक्त किंवा लैंगिक अनिर्बंधाच्या संबंधापासून होणाऱ्या एड्सपासून संरक्षण करतो.
Burmese[my]
ယင်း၏သြဝါဒများသည် မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့်အရက်အလွဲသုံးခြင်း၊ မသန့်ရှင်းသည့်သွေးနှင့် စည်းလွတ်ဝါးလွတ်လိင်ဆက်ဆံခြင်းတို့မှရရှိသည့် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါမှ ကာကွယ်မှုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dens veiledning beskytter oss mot narkotika- og alkoholmisbruk og mot det å pådra seg AIDS gjennom infisert blod eller seksuell promiskuitet.
Niuean[niu]
Ko e fakatonu hana ko e puipuiaga mai he tau vaikona mo e fakaaoga fakahehe he kava mo e totoko ke he AIDS ne puhala mai he toto nakai mea po ke mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
De raad van de Schrift vormt een bescherming tegen drugs- en alcoholmisbruik en tegen het oplopen van aids door besmet bloed of promiscuïteit.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya yona ke tšhireletšo malebana le go diriša dihlare-tagi le dino tše di tagago gampe le malebana le go tsenwa ke AIDS ka madi a šilafetšego goba kopano ya botona le botshadi ye e gobogilego.
Nyanja[ny]
Uphungu wake umatitetezera pa kugwiritsira ntchito molakwa anamgoneka ndi zakumwa zoledzeretsa ndi kuyambukiridwa ndi AIDS kupyolera m’mwazi wokhala ndi kachilombo kake kapena uchiwerewere.
Polish[pl]
Jej wskazówki chronią przed popadnięciem w narkomanię lub pijaństwo oraz przed nabawieniem się AIDS wskutek rozwiązłości lub przyjęcia zakażonej krwi.
Portuguese[pt]
Seu conselho protege contra o vício das drogas e o alcoolismo, e contra a contaminação com AIDS por sangue poluído ou pela promiscuidade sexual.
Romanian[ro]
Sfaturile ei sunt o protecţie împotriva abuzului de alcool şi de droguri, precum şi împotriva pericolului de a contracta SIDA prin utilizarea de sânge contaminat sau prin practicarea promiscuităţii sexuale.
Russian[ru]
Совет Библии охраняет от наркомании, алкоголизма и защищает от СПИДа, который передается через зараженную кровь и половую распущенность.
Kinyarwanda[rw]
Inama zayo ni uburinzi ku bihereranye no gusabikwa n’ibiyobyabwenge hamwe n’ibisindisha, no kwandura SIDA binyuriye mu guterwa amaraso yanduye cyangwa ubusambanyi.
Slovak[sk]
Jej rady sú ochranou pred zneužívaním drog a alkoholizmom a pred nákazou aidsom prostredníctvom kontaminovanej krvi alebo sexuálnej promiskuity.
Slovenian[sl]
Njen nasvet ščiti pred zlorabo mamil in alkohola ter pred aidsom zaradi okužene krvi ali spolne promiskuitete.
Samoan[sm]
O ana fautuaga o se puipuigamalu faasaga i fualaau faasaina ma le lē pulea o le faaaogāina o le ʻava malosi, ma faasaga i le pisia i le AIDS e ala i le faaaogāina o le toto ua pisia ai po o le feusuai solo.
Shona[sn]
Zano raro chitaviridzo pakushandiswa zvisakafanira kwemirimo nezvinodhakisa uye pakubata AIDS kupfurikidza neropa rakashatiswa kana kuti kusasarura muvatano.
Albanian[sq]
Këshillat e saj janë një mbrojtje ndaj abuzimit të drogës dhe alkoolit, si dhe ndaj marrjes së SIDA-s nëpërmjet gjakut të infektuar apo përzierjeve seksuale.
Serbian[sr]
Njen savet je zaštita od zloupotrebe droge i alkohola i od navlačenja side preko zaražene krvi ili seksualnog promiskuiteta.
Sranan Tongo[srn]
A rai foe bijbel e kibri sma foe meki wan fowtoe gebroiki foe drug nanga sopi, èn a e kibri den foe den no kisi AIDS nanga jepi foe broedoe di no boen noso jajo sekslibi.
Southern Sotho[st]
Keletso ea eona ke tšireletso khahlanong le tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le joala le khahlanong le ho tšoaroa ke AIDS ka mali a silafetseng kapa boitšoaro bo hlephileng ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
Dess råd är ett skydd mot narkotika- och alkoholmissbruk och mot att ådra sig aids genom smittat blod eller sexuell promiskuitet.
Swahili[sw]
Shauri layo ni ulinzi dhidi ya matumizi mabaya ya madawa na kileo na dhidi ya kupatwa na UKIMWI kupitia damu iliyoambukizwa au uholela wa kingono.
Tamil[ta]
அதன் அறிவுரை, போதைப்பொருள் மற்றும் மதுபான துர்ப்பிரயோகத்துக்கும், கிருமி தொற்றிய இரத்தத்தின்மூலம் அல்லது ஒழுக்கக்கேடான பாலுறவின்மூலம் எய்ட்ஸ் நோய் பற்றிக்கொள்வதற்கும் எதிராக ஒரு பாதுகாப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
మాదక ద్రవ్యాలు, మత్తు పదార్థాలు, కలుషితమైన రక్తం లేక వ్యభిచారం ద్వారా ఎయిడ్స్ సోకడం, వంటి వాటి నుండి దాని ఉపదేశం కాపాడుతుంది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ปก ป้อง ให้ พ้น อันตราย ของ ยา เสพย์ติด และ การ ใช้ แอลกอฮอล์ ที่ ให้ โทษ ทั้ง การ ติด เชื้อ โรค เอดส์ จาก โลหิต ที่ ปน เปื้อน หรือ การ สําส่อน ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Ang payo nito ay isang pananggalang laban sa pag-aabuso sa droga at alak at laban sa pagkakasakit ng AIDS sa pamamagitan ng nahawahang dugo o kahalayan sa sekso.
Tswana[tn]
Kgakololo ya yone e sireletsa kgatlhanong le go dirisa diokobatsi le dino ka tsela e e sa tshwanelang le go tsenngwa AIDS ke madi a a nang le megare kana ke boitsholo jo bo botlhaswa jwa kafa dikobong.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim tok bilong Baibel, dispela i lukautim em na em i no mekim nabaut long drak o dring, na em i no kisim sik AIDS long rot bilong blut nogut o pasin pamuk.
Turkish[tr]
Onun öğüdü, uyuşturucuların ve alkolün kötüye kullanımına, virüslü kan veya rasgele cinsel ilişki yüzünden AIDS’e yakalanmaya karşı bir korumadır.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya yona i xisirhelelo eku tirhiseni ko biha ka swidzidzirisi ni xihoko ni le ku khomiweni hi vuvabyi bya AIDS, lebyi kumekaka engatini leyi nga na byona kumbe hi ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
N’afotu bɔ obi ho ban fi nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so ne asanom bebrebe ne AIDS a obetumi anya afi mogya a wɔde ma ne nna mu ɔbrasɛe mu ho.
Tahitian[ty]
Ua riro ta ’na mau a‘oraa ei parururaa i te raau taero e te inu-hua-raa i te ava e i te rooraahia i te SIDA na roto i te toto viivii aore ra te mau taatiraa o te tino.
Ukrainian[uk]
Її поради оберігають від зловживання наркотиками та алкоголем, від зараження СНІДом через кров або безладне статеве життя.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.
Wallisian[wls]
Ko tana tokoni ʼe ko he puipuiʼaga ʼo ʼuhiga mo te toloke pea mo te ʼinu kava fakavale pea mo te SITA ʼaē ʼe maʼu mai te toto mahaki peʼe ko te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Iziluleko zayo ziyasikhusela ekusebenziseni kakubi iziyobisi notywala nasekufumaneni uGawulayo kwigazi elasulelweyo okanye ekuziphatheni kakubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìmọ̀ràn rẹ̀ jẹ́ ìdáàbòbò lòdìsí ìlòkulò oògùn àti àmujù ọtí líle àti lòdìsí kíkó àrùn AIDS nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀ tí ó léèràn tàbí ìṣekúṣe takọtabo.
Zulu[zu]
Iseluleko salo siyisivikelo ekusebenziseni kabi izidakamizwa nophuzo oludakayo kanye nasekungenweni ingculaza ngokumpontshelwa igazi elonakele noma ukuziphatha kobulili okuxekethile.