Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората, също като предметите, преди да пристъпят по свойте пътеки, зазидани в ограничената реалност.
Bosnian[bs]
Ljudi, kao i objekti postaju setovi kroz svoja putovanja, spojeni u ogranicenoj stvarnosti.
Czech[cs]
Lidé, stejně jako věci, se stávají mozaikou na svých cestách, vloženou do strnulé reality.
English[en]
People, like objects, become set in their paths, embedded in a constrained reality.
Spanish[es]
Las personas, como los objetos, llegan a ser establecidos en sus caminos, incrustados en una realidad limitada.
Estonian[et]
Nii inimeste kui ka asjade teekond seatakse paika, põimituna piiratud reaalsusesse.
Finnish[fi]
Ihmiset, kuten kappaleetkin, - asettuvat poluilleen rajoitettuun todellisuuteen.
French[fr]
Les gens, comme les objets, restent enfermés sur leur propre route, enferrés dans une réalité contraignante.
Hebrew[he]
אנשים, כמו עצמים, מתקבעים בנתיבם, כבולים במציאות מוגדרת.
Croatian[hr]
Ljudi, kao i objekti postaju setovi kroz svoja putovanja, spojeni u ograničenoj stvarnosti.
Hungarian[hu]
Az emberek tárgyak módjára terelődnek a sorsuk ösvényére és válnak részesévé egy mesterkélt valóságnak.
Italian[it]
Le persone... come gli oggetti... si stabilizzano nei loro percorsi... se vengono inserite in una realta'ristretta.
Dutch[nl]
Mensen, net als objecten... gaan vastzitten op hun pad... verzonken in een beperkte realiteit.
Polish[pl]
Ludzie, jak obiekty, wyznaczają sobie własne ścieżki, osadzone w ograniczonej rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Pessoas, assim como objetos... são colocados em seus caminhos... integrados em uma realidade constante.
Romanian[ro]
Oamenii, ca şi obiectele, rămân fixaţi pe drumul lor incorporaţi într-o realitate forţată.
Turkish[tr]
İnsanlar tıpkı nesneler gibi zoraki gerçekliğe takılıp kendi yollarına engel olurlar.