Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова изку адырра иацҵала, насгьы уҽазышәала иԥҟарақәа рынагӡара.
Abé[aba]
Émʋn Ofo eyi ngbeɲi, éwu ëë kulenelë ghɩ.
Abui[abz]
Allah hei e wosakolah miharangna ya he parenta wei haluol te.
Acoli[ach]
Medde ki pwonyo lok i kom Lubanga dok itemme me lubu cikke.
Achi[acr]
Kaya ta kan retamaxik puwiʼ ri Dios y chata utziij ri upixbʼanik.
Adangme[ada]
Moo ya nɔ nɛ o kase Mawu he ní nɛ o bɔ mɔde kaa o maa ye e mlaa amɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Hou aan om oor God te leer en probeer om sy gebooie te gehoorsaam.
Ahanta[aha]
Kɔ ɔzʋlɔ suma Nyamɩnlɩ ɩnwʋ dɩyɛ na bɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ ekediye yɩ mmɛla.
Aja (Benin)[ajg]
Yi enu kplakpla lɔ ji keŋ ajeshi Mawu do ji. Tekpɔ aɖo ’to yí awa do ese lɔwo ji.
Southern Altai[alt]
Иегова керегинде билгирлериҥди улалтып, Оныҥ јасактарын бӱдӱрерге албадан.
Alur[alz]
Mediri ni ponjo iwi Mungu man tim kero ni woro cik pare.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መማርህንና ትእዛዛቱን ለማክበር ጥረት ማድረግህን ቀጥል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Cjacwajnanʼtiʼ cantyja ʼnaanʼ Tyʼo̱o̱tsʼom ndoʼ catseicanda̱ʼ ʼnan na macaan.
Obolo[ann]
Kweek nye kiweek inu ofolek Awaji môsa ikeki isun̄ ikan Awaji.
Pemon[aoc]
Esenuwakö nusan parö Potorüto pök. Mayin eyukö tukarö rö.
Uab Meto[aoz]
Munoina piut neu Uisneno ma munaoba Ini plenat sin.
Arabic[ar]
اسْتَمِرّ في التَّعَلُّم عَن الله وَحاوِل أن تُطيع وَصاياه.
Arhuaco[arh]
Niwipawsí riwí zwein nú awiri imʉnke yáy uzoya ú.
Mapudungun[arn]
Amulepe tami kimniefiel Chaw Ngünechen, ka inafinge tañi werkün dungu.
Moroccan Arabic[ary]
زيد داوم تتعلم على الله ودير جهودك باش تطيع الوصايا ديالو.
Attié[ati]
-Lɔ -Zö ˈo dzhi bɛn ˈkɛ ˈze ˈpɛn. -Le ˈe -kɛkɛ ˈla ho ˈo kue ˈkɛ.
Avaric[av]
Гьоркьоб къотІизабичІого, Иеговал хІакъалъулъ лъай щвезабе ва гьесул амруял тІуразаризе хІаракат бахъе.
Aymara[ay]
Dios tuqitxa yatiqaskakim ukat kamachinakapsa istʼarakma.
Azerbaijani[az]
Allah haqqında öyrənməyə davam et və Onun əmrlərinə əməl etməyə çalış.
Balinese[ban]
Terusja malajahin antuk Hyang Widi lan utsahayang tinut kapining prentah-prentah-Nyane.
Basaa[bas]
Kena yigil yoñ i Djob ni bisu, u boñog ki biliya i nôgôl mambén mé.
Batak Toba[bbc]
Sai marsiajar ma hita taringot tu Debata jala taharingkothon ma mangulahon sude hataNa.
Ghomálá'[bbj]
Po lagne ne jye Si ne gô m dze, neng thela ne ghe ywe ye é hente a.
Baoulé[bci]
Nán an yaci Ɲanmiɛn ndɛ’n i suanlɛ. Yɛ amun mian be ɲin nanti i mmla’m be su.
Central Bikol[bcl]
Padagos na mag-adal manongod sa Dios asin hingoahon na sunodon an mga togon nia.
Bemba[bem]
Twalilileni ukusambilila pali Lesa kabili mulekonka amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Продължавай да учиш за Бога и се старай да спазваш неговите заповеди.
Biak[bhw]
Farkor pdef farkarkor kuker Allah ma swewar fa Wasouser parenta Byena.
Bislama[bi]
Yu mas gohed blong lanem moa long saed blong God, mo yu mas traehad blong obei long ol loa long hem.
Bini[bin]
Ye suẹn gha ruẹ vbekpae Osanobua kevbe nu hiia nu hẹnmwẹ ne avbe evbawaru ọghẹe.
Siksika[bla]
Kitáaksstámomaanistohtaissksinimaʼtsookoo Iihtsipáítapiiyoʼpa ki kitáaksstámáíiyikaʼkimaa kitááhkanistaiʼtsiʼsaawa otokákihtsimaanistsi.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে শিখতে থাকুন এবং তাঁর আজ্ঞাগুলো মেনে চলার চেষ্টা করে চলুন।
Bosnian[bs]
Nastavi učiti o Bogu i trudi se slušati Njegove zapovijedi.
Bassa[bsq]
M̀ mɛ cɛ̃́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè kánáá pū, ɔ kè m̀ mɛ vɔ̃ ɓɛ́ m̀ ké ɔ gmà ɓěɔ̀ dyi kpɔ̃.
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ ˈcɩɛ Lagɔwɛlɩɩ ˈyize. -A nɩ ˈtɛmanɩ ˈyli yɔwʋ -a ˈkä ˈɔ gböö -gänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Pongkutkon ma marlajar hubani Naibata janah ulang manlembang humbani harosuhNi.
Batak Karo[btx]
Teruslah erlajar guna ndatken pemeteh kerna Dibata ras patuhi perentah-perentahNa.
Bushi[buc]
Kaza ambela fianaranau ahai Ndragnahari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele ôsu a yé’é mejô me Zambe. Va’a ngule ya tôñe metiñe mé.
Bura-Pabir[bwr]
Ləkəma ka thlipə su ata kəra Hyel ka gə mbalbəladzi ka gə kələnkər ka tsawurneyeri.
Medumba[byv]
Nèn mbwe ntum yu ziʼde mfà num Nsi mbèn kagtùn ne nze ntshùʼ mi.
Bribri[bzd]
Beʼ eki̱ wöblâu̱ a̱s beʼ e̱na̱ ia̱r buaë yí dör Sibö́ e̱na̱ me̱ e̱tchöwa̱ drërë ícheidi, ewa lö̂iök.
Belize Kriol English[bzj]
Kantinyu laan bowt Gaad ahn du yu bes fi obay weh hihn seh fi du.
Catalan[ca]
Continua aprenent coses sobre Déu i intenta obeir els seus manaments.
Garifuna[cab]
Sigí humá afurendeira luagu Bungiu ani gaganbadi humá lun burí lilurudun.
Chuj[cac]
Kʼaybʼejnhej yik Dios tzamaklanxihabʼ scheknabʼil winh.
Nivaclé[cag]
Lhetlha môôji ca avantôyitesh pa Dios pa anc’ashamesh pava lhyôjijatis.
Kaqchikel[cak]
Man tayaʼ kan ri atijonïk chi rij ri Jehová, xa tabʼanaʼ ri nubʼij.
Chopi[cce]
Simama u gonda ngu Txizimu ni ku ti karatela ku engisa sileletelo sa txona.
Chechen[ce]
Кхин дІа Делах лаьцна хууш хила. Цо бохуш дерг иштта де.
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagkat-on bahin sa Diyos ug sa pagtuman sa iyang mga sugo.
Tabasco Chontal[chf]
Sigue a kɨneʼ lu ke jin ta Dios i a tsʼonben u mandá.
Ojitlán Chinantec[chj]
Jmatɨ̱̈ ʼni lama jmoʼ nɨ ʼni ekiʼ Juɨnarí, jña jmaniʼ ʼni lajɨ̱ tá kiʼa.
Chuukese[chk]
Käkkäeö usun Kot me achocho le äkkälleasochisi an kewe allük.
Chuwabu[chw]
Kasunzagavi dha Mulugu nanda katamelaga ovirihamo malamulo aye.
Chokwe[cjk]
Lilongese liji lia Zambi matangwa eswe ni kwononokena shimbi jenyi.
Sorani Kurdish[ckb]
بەردەوام بە لەسەر فێربوون دەربارەی خوداو ھەوڵ بدە گوێڕایەڵی فەرمانەکانی بیت.
Central Mnong[cmo]
Lơi dĭng rlu nti ma Brah Ndu jêh ri djôt prăp nau păng ntinh n’hanh tông bâr păng.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kong kha cawng peng law a nawlbia zulh i zuam.
Corsican[co]
Cuntinuate à amparà à cunnosce Diu è fate sforzi pè ubbidì à i so cumandamenti.
Island Carib[crb]
Oro ròten Opoto Papa poko òmepako, èʼkuko eropa iʼya oʼmatoʼkon aʼkuru poko.
Plains Cree[crk]
Âhkame-kakwe-kiskeyim Kise-Manitow ekwa kakwe-nahihta otasiwewina.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen aprann keksoz lo Bondye e esey obeir son bann komannman.
Czech[cs]
Dál se učte o Bohu a snažte se poslouchat jeho přikázání.
Tedim Chin[ctd]
Pasian thu na sinzom inla, ama thukhamte zuihding na hanciam in.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze ʉ̃rʉ kʼawua wãra, akʉza ora iya zokʼa bʉta.
Chol[ctu]
Chʌn ñopo majlel i cʌntesa Jioba yicʼot chaʼlen wersa chaʼan maʼ mel muʼ bʌ i subeñet.
San Blas Kuna[cuk]
Gaddig Bab igar durdagnai guo, geb e igarmar mamaidba ibmar imagdii gubalo.
Chuvash[cv]
Иегова ҫинчен малалла та пӗлсе пыр тата унӑн заповечӗсене тытса пыма тӑрӑш.
Welsh[cy]
Daliwch ati i ddysgu am Dduw ac i geisio bod yn ufudd i’w orchmynion.
Danish[da]
Bliv ved med at lære mere om Gud, og bestræb dig for at adlyde hans bud.
Dagbani[dag]
Di zaŋ a ni bɔhim shɛli n bahi, kul’ tuɣimi bɔhimbu maa ka doli Naawuni yɛltɔɣa.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka wóopȟe tȟáwa hená uŋspéičʼiya na he oíye anáǧoptaŋ yo.
German[de]
Lerne Gott immer besser kennen und tu, was er sagt.
Southern Dagaare[dga]
Moɔ nimbiri zanna Naaŋmen yɛlɛ a kyɛ mɔɔra ka ho tuuro o begri.
Dehu[dhv]
Catre pi nyipunie troa atrepengöi Akötresie me thele troa drengethenge la itre hnei Nyidrëti hna amekötin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan teke leli fu Gadu. Da i mu puubei fu holi den kumandei fi en.
East Damar[dmr]
Dīǃgûǃgû Elob tsî ǁÎb mîmâti xa ǁkhāǁkhāsensa tsî ǁnâuǀnamsa.
Dan[dnj]
Ü ˈgü ya ˈdho ga- -Zlan dɔ -sü -bha. -Bhö ü ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈü- -bha ˈtɔŋ- -nu ꞊bhlëë -ya.
Kadazan Dusun[dtp]
Tilombuso no do minsingilo pasal do Kinorohingan om umbalai no do tumanud ponuhuan Dau ngai’.
Duala[dua]
Benga jokwa o bia Loba o bupe̱ pe̱ mambenda mao.
Jula[dyu]
To k’a ɲini ka Ala lɔn ani i jija k’a ka cikanw labato.
Ewe[ee]
Yi edzi nàsrɔ̃ nu tso Mawu ŋu, eye dze agbagba nàwɔ ɖe eƒe sewo dzi.
Efik[efi]
Ka iso kpep n̄kpọ ban̄a Abasi nyụn̄ domo ndinịm mme ewụhọ esie.
Greek[el]
Συνεχίστε να μαθαίνετε για τον Θεό και να προσπαθείτε να υπακούτε στις εντολές του.
Northern Emberá[emp]
Bʉa mĩga cawaida Ãcõrẽne idjaba ĩjã oɗida idjia jaraɗara.
English[en]
Continue to learn about God and try to obey his commandments.
Spanish[es]
Siga aprendiendo acerca de Dios y obedezca sus mandatos.
Central Yupik[esu]
Cali eliitcaara Agayutemek qaneryarai-llu maligtaqungnaqluki.
Estonian[et]
Jätka Jumala tundmaõppimist ja püüa tema käskudele kuuletuda.
Basque[eu]
Jarrai ezazu Jainkoaren ezaguera handitzen eta saiatu bere aginduak betetzen.
Ewondo[ewo]
Kele osu ya yem Yéhova, a yi wò ve ngul na o bò nyè mewok ai na o baala memvendé moé.
Persian[fa]
با خدا بیشتر آشنا شوید و تلاش کنید به فرمانهای او عمل کنید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Kenghan osu ye yeghe a yem Nzame, ye ve ngul naa mine baghle metsing méñ.
Fanti[fat]
Kɔ do sũa Nyankopɔn ho adze na bɔ mbɔdzen dɛ ibedzi ne mbrasɛm do.
Finnish[fi]
Opi lisää Jumalasta ja yritä totella hänen käskyjään.
Fijian[fj]
Vulica tiko ga na veika me baleta na Kalou qai saga mo talairawarawa ena nona ivakaro.
Faroese[fo]
Lær meir um Gud og royn at fylgja boðum hansara.
Fon[fon]
Kpò ɖò nǔ kplɔ́n dó Mawu wu wɛ bo tɛ́n kpɔ́n bo nɔ setónú nú sɛ́n tɔn lɛ.
French[fr]
Continuez d’apprendre à connaître Dieu et faites des efforts pour obéir à ses commandements.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa acce ekkitaago ko laarani Allah. Kaɓde ɗowtanaago umrooje maako.
East Futuna[fud]
Ke soko atu lakotou ako ke kotou lo’ina a le ’Atua ti kotou kataki o fakalogo ki ana folafola.
Western Frisian[fy]
Gean dermei troch mear oer God te learen. Doch wat hy seit.
Irish[ga]
Lean ort ag foghlaim faoi Dhia agus déan iarracht a bheith umhal dá theagasc.
Ga[gaa]
Yaa nɔ okase Nyɔŋmɔ he nii, ni obɔ mɔdɛŋ oye ekitãi lɛ anɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kontinyé aprann kimoun ki Bondyé é fè tousa ou pé pou suiv komandman a-y.
Guianese Creole French[gcr]
Kontinué anprann konnet Jéova é fè éfor pou obéyi sa i ka koumandé ou.
Gilbertese[gil]
Teimatoa n reiakina taekan te Atua ao kataia n ongeaba n ana tua nako.
Galician[gl]
Nunca deixes de aprender de Xehová e de esforzarte por obedecer as súas normas.
Guarani[gn]
Ára ha ára eñehaʼã eikuaave Ñandejárape ha neñeʼẽrendu chupe.
Guro[goa]
’Té ’ka daan Bale lé we draanle ma pelo. ’Ka kwa kuli alé bélidɔwenu lɛdɔle ma.
Goan Konkani[gom]
Deva vixim xikot rav ani tacheo adnea pallunk proitn kor.
Gujarati[gu]
ભગવાન વિષે શીખતા રહો અને તેમનું કહેવું માનવા પૂરી કોશિશ કરો.
Wayuu[guc]
Ayata pikirajaain nüchiki Maleiwa otta paaʼinra tü nümakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyemboe jekuaeño Tumpare jare eyapo Iñeepe jei vae.
Guambiano[gum]
Ñipe Tiuswaiwan kusrep intrø incha Tius karuikwan mar.
Farefare[gur]
Kelum zamesa baŋera Naayinɛ ge mɔɔra ti ho dɔla a kisa la.
Gun[guw]
To nuplọn gando Jiwheyẹwhe go zọnmii bo tẹnpọn nado nọ yìn osẹ́n etọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ao ˈˈdu Nyɔsoa ˈa jhibhɛ- cɩaanˈ ˈˈjhriɛ. Dhɛ ɔ tmʋa ao nʋɛ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe mika gare jankunu Ngöböbätä jai aune mäkwe ja di ngwan kukwei mike täte.
Hausa[ha]
Ka ci gaba da koya game da Allah kuma ka ƙoƙarta ka yi biyayya da dokokinsa.
Huichol[hch]
Ketineʼayeʼɨɨkitɨaximeéni Yutsitsíe mɨtímieeme metá keneʼeníeka ke mɨtikɨnɨʼaawá.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बारे में सीखते रहिए और उसकी आज्ञाओं को मानने की पूरी कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga magtuon parte sa Dios kag tumana ang iya mga sugo.
Hmong[hmn]
Kawm ntxiv txog Vajtswv, thiab xyaum coj raws li nws tej kevcai.
Hmong Njua[hnj]
Kawm ntxiv txug Vaajtswv, hab xyum coj lawv le nwg tej kevcai.
Caribbean Hindustani[hns]
Hardam Parmeswar ke báre me sikh aur kausis kar okar kánun ke mutábik rahe ke.
Hiri Motu[ho]
Dirava oi dibaia noho bona ena taravatu oi badinadia toho.
Croatian[hr]
Nastavi učiti o Bogu i trudi se slušati njegove zapovijedi.
Hunsrik[hrx]
Tuu wayter iwer Kot lërne un xtrëng tich aan fer Sayn kesëtse aan heere.
Haitian[ht]
Kontinye chèche gen konesans sou Bondye e fè efò pou w obeyi kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
Tanulj még Istenről, és próbálj meg engedelmeskedni a parancsolatainak.
Huastec[hus]
Ka aynanchij ka exobnaʼ tin kwéntaj a Dios ani ka belkaʼ in abatnaxtal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tanaámb erkiajchay andüy wüx Teat Dios at iyar andeak nej.
Sabu[hvn]
Bhole pengaha ta ajha, jhe pekako lii pedai Deo.
Armenian[hy]
Շարունակիր սովորել Աստծու մասին եւ աշխատիր հետեւել նրա պատվերներին։
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ Աստուծոյ մասին սորվիլ ու ջանա՛ իր պատուիրաններուն հնազանդիլ։
Herero[hz]
Kayende komurungu okurihonga ohunga na Mukuru nu kondja okuyandja ombakatwi komatwako we.
Iban[iba]
Terus meh belajar pasal Petara enggau ngasika jaku Iya.
Ibanag[ibg]
Itulu-tuluy mu i maddidiamu meyannung ta Dios anna ikaraga mu nga tuppalan i dob na ira.
Indonesian[id]
Teruslah belajar tentang Allah dan berupayalah menaati perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
Nọgide na-amụ banyere Chineke. Jisiekwa ike na-edebe iwu ya.
Iloko[ilo]
Itultuloymo ti agsursuro maipapan iti Dios ken ikagumaam a tungpalen dagiti bilbilinna.
Inga[inb]
Ama sakikungi Jeobamanda iachaikungapa i pai mandaskatami suma uiangi.
Icelandic[is]
Haltu áfram að læra um Guð og reyndu að fara eftir boðum hans.
Esan[ish]
Sẹyẹ ha luẹ mhọn Osẹnobulua bi dọnmhegbe nu rehọ bhu uhi nọngbele.
Isoko[iso]
Hai gbe wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ, jẹ daoma lele izi riẹ.
Italian[it]
Continua a conoscere Dio e sforzati di ubbidire ai suoi comandi.
Iu Mien[ium]
Hoqc jienv Tin-Hungh nyei jauv mingh liuz longc hnyouv goiv nyungc-nyungc puix ninh nyei leiz.
Ixil[ixl]
Yakebʼen tiʼ ootzit Aak Tiixheʼ as nima Viyolbʼal Aakeʼ.
Japanese[ja]
神について学びつづけ,神の教えを守るよう努力しましょう。
Popti'[jac]
Kam otajnhe yibʼanhiloj Komam Dios kat hayijyen chejbʼanile aykanoj yuh yaʼ.
Shuar[jiv]
Yuúsna nekákim wetá nuyá ni tama umíkta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
E̱jándákoo ní ña̱ jákuáʼa ní siaʼa̱ Ndio̱s ta ndukúndéé ní kee ní ña̱ saʼndá si.
Javanese[jv]
Terusa sinau bab Gusti Allah Yéhuwah lan tindakna kabèh sing dadi kersané.
Georgian[ka]
კვლავაც განაგრძეთ, მეტი ისწავლოთ ღვთის შესახებ და შეეცადეთ, დაემორჩილოთ მის მითითებებს.
Kabyle[kab]
Nnerni di tmusni n Ṛebbi yerna ɛreḍ aţ- ţtebɛeḍ lumuṛ- is.
Kamba[kam]
Endeea kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Ngai na ũitata kũkwata mĩao yake.
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ ŋkpɛlɩkɩɣ tɔm Ɛsɔ yɔɔ nɛ ŋñaɣ pana nɛ ŋɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ.
Kalanga[kck]
Dwilila u zwidiya ne kwe Ndzimu u bo u hwa ndaulo dzi dze.
Kabuverdianu[kea]
Ba ta prende di Deus i sforsa pa bu faze tudu kel ki Deus ta manda.
Kei[kei]
M’adir sluruk tentang Duad how usaha fo norang Duad ni ngarihi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakanabʼ tzolok chirix li Jehobʼa ut yuʼami li yookat xtzolbʼal.
Kukna[kex]
देवा विशीं शिकत राव आनी ताच्यो आज्ञा पाळूंक प्रयत्न कर.
Kongo[kg]
Landa kulonguka mambu ya Nzambi mpi sala ngolo na kulemfuka na bansiku na yandi.
Khasi[kha]
Ïai bteng ïa ka jingpule jong phi shaphang U Blei bad pyrshang ban kohnguh ïa ki hukum jong u.
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere kwĩruta ũhoro wa Ngai na ũgerie gwathĩkĩra maathani make.
Kuanyama[kj]
Twikila okulihonga kombinga yaKalunga nokukendabala okudulika koipango yaye.
Khakas[kjh]
Иеговадаңар піліс аларын тохтатпа паза аның чахиин толдырарға кӱстен.
Kazakh[kk]
Құдай туралы білім ала беріңіз және оның талаптарын орындауға тырысыңыз.
Kalaallisut[kl]
Guuti pillugu ilinniartuarit inassutaanillu maleruaaniartuarlutit.
Khmer[km]
បន្ត រៀន អំពី ព្រះ ហើយ ព្យាយាម ធ្វើ តាម បញ្ញត្តិ របស់ លោក។
Kimbundu[kmb]
Kolokota mu ku di longa ia lungu ni Nzambi, ni ku belesela o itumu iê.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ. ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿ.
Western Kanjobal[knj]
Kuywankʼalel yibʼantoj naj Dios katuʼ chajijen tzet chiyal naj.
Kendayan[knx]
Taruslah balajar tentang Allah man ba’upaya naati’ parentah-parentah-Nya.
Korean[ko]
하느님에 관해 계속 배우고 그분의 명령에 순종하기 위해 노력하십시오.
Konzo[koo]
Lholha embere erigha oku Nyamuhanga n’erilengaho erikenga ebihano biwe.
Curripaco[kpc]
Picanantaca caidalitsa Dios iaco naco nite piepa limeenacanda naco.
Kaonde[kqn]
Twajijilai kufunda pe Yehoba ne kwibikako kukokela mikambizho yanji.
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ lan bɔt Gɔd ɛn tray fɔ obe in lɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi a pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ nduyɛ ma kindiŋ le sawala ndɔlaŋ biyɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မၤလိယွၤအဂ့ၢ်ထီဘိ ဒီးဂုာ်ကျဲးစၢးဒိကနၣ် ကစၢ်အတၢ်မၤလိာ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Twikira kulironga kuhamena Karunga ntani kondja mokulimburukwa koyipango yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana longoka oma Nzambi yo lemvokela nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндө билим алууну улантып, анын буйруктарын аткарууга аракет кылгыла.
Coastal Kadazan[kzj]
Kada tingkod mongiho Kinoingan om kuminam mimozo ponu’uan Dau.
Lamba[lam]
Twalilileni ukusambilila pali baYehoba ne kwesya ukumfwila amafunde abo.
Ganda[lg]
Weeyongere okuyiga ebikwata ku Katonda era fuba okugondera ebiragiro bye.
Lingala[ln]
Kobá koyekola makambo etali Nzambe mpe saláká makasi otosa mibeko na ye.
Lao[lo]
ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.
Loma (Liberia)[lom]
Ɣáa ɓaa yìɛ Gala Kɔlɔi maa woli, yìɛ ziɛ ga tɔgitiɛ te su.
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku ituta ka za Mulimu mi mu like ku mamela litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Ir toliau semkis žinių apie Dievą, stenkis vykdyti jo įsakymus.
Latgalian[ltg]
Turpynoj vuiceitīs par Dīvu i raugi klauseit juo lykumim.
Luba-Katanga[lu]
Wifunde nyeke myanda ya Leza ne kukōkela mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kulonga malu a Nzambi, ditatshisha bua kutumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
Twalenuho lika kulinangula vyaKalunga nakwononoka jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Twalekenuhu nakudiza hadi Nzambi nawa fwilenu kwovwahila nshimbi jindi.
Luo[luo]
Dhi nyime puonjori e wi Nyasaye kendo tem luwo chikene.
Latvian[lv]
Turpini mācīties par Dievu un centies klausīt viņa likumiem.
Madurese[mad]
Terros ajhâr ka Gustè Allah, bân ngopajâaghi ghâbây naadhi.
Mam[mam]
Kukx ojtzqinka Jehová ex bʼinchankuya aju in tzaj tqʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda katamasali xi tʼatsʼe Niná kʼoa tʼenelai yaoli nga titjosuin kjoatéxomale.
Central Mazahua[maz]
Dya ri jyezi ri xoru̷ kʼo mama ne Biblia, ri tsjage kʼo mama e Jehová.
Macushi[mbc]
Innî panpî Paapa pî esenupaʼkî moropai yawîrî ipî wanî.
Coatlán Mixe[mco]
Akˈixyˈäjtˈadëˈëtsë Dios ets tunë mëjää parë xymyëmëdowëdë yˈanaˈamën.
Makaa[mcp]
Kaga chouog ne nguele djigli mpoule Zembe ne waga nkoul mpoule gouag me tsien mai.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kutuʼva ka-ní sɨkɨ tuʼun Yandios de kandija-ní ja kaʼan-Ya.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gbe a kaa wue la kɔlongɔ Ngewɔ ma, tao lapi ngi jaweisia hou va.
Motu[meu]
Hanaihanai Dirava idibana karana ba goadalaia bona iena taravatu ba badinadia toho.
Mano[mev]
Yékɛ̀ i yí é ga wɔ̃́ ɓaa mɛdã pìèa mɔ̀, wɔ̃́ lɛ́ Wálà à gèea à kɛ.
Morisyen[mfe]
Kontign aprann lor Bondie ek esey obeir so bann komannman.
Mayo[mfy]
Diosta bétane jibe emo maxtiasime éntok a nésaurime nokjikʼkaja.
Malagasy[mg]
Mianara foana momba an’Andriamanitra ary miezaha foana hankatò ny didiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalukusambilila pali Leza kapya mwaezya na maka ukutontela masunde yakwe.
Marshallese[mh]
Kwõn wõnm̦aanl̦o̦k im katak kõn Anij im kate eok ñan pokake kien ko an.
Mbukushu[mhw]
Koñotwedhe kukuhonga kuhatera Nyambi nokondje kukara noghutawedhi kumiragho dhendi.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kutuʼvaka tuʼun ra Ndyoo ta savaʼa cha katyi ra.
Mískito[miq]
Gâd tânka kasak ba ban lan taki bas, baku sin ai lâka nani alki dauks.
Macedonian[mk]
Продолжи да учиш за Бог и труди се да им бидеш послушен на неговите заповеди.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കുക; ദൈവ ത്തി ന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны тухай илүү ихийг мэдэж, тушаалыг нь биелүүлэхийг хичээгээрэй.
Manipuri[mni]
Ishworgi maramda tamsinba lepkanu amasung mahakki yathangsingbu innanaba hotnou.
Mopán Maya[mop]
Pulʼoolte u kambʼalbʼäl u pektzil a Dʼioso y yaalte a tzʼokes u ley.
Mòoré[mos]
Bao-y n bãng-y Wẽnnaam n paase, la y modg n sakd a noyã.
Mamasa[mqj]
Montongko melayaʼ diona Puang Matua ammu petonganni unturuʼi angganna parenta-Na.
Marathi[mr]
देवाबद्दल शिकत राहा आणि त्याच्या आज्ञा पाळत राहा.
North Marquesan[mrq]
A hakako ananu i te haka’oko i te Etua. A oho te ’i’i no te haka’oko i ta ia tau tekao.
Mangareva[mrv]
Akatoa takoe tukuraga ki ruga te Etûa, e ka tarigaôroôro mai koe i tana mau akaugaraga.
Malay[ms]
Teruslah mengenal Tuhan dan berusaha mematuhi perintah-Nya.
Maltese[mt]
Kompli tgħallem dwar Alla u pprova obdi l- kmandamenti tiegħu.
Nyamwanga[mwn]
Twalililani ukusambilila pe Leza nu kwelezya ukwivwila amasundo yakwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sákuaʼaka xa̱ʼá Jehová ta chika̱a̱ún ndieé ta keʼún ña̱ kúni̱ra.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အကြောင်း ဆက်လေ့လာပြီး ဘုရားပညတ်တွေကို ကြိုးစားလိုက်နာပါ။
Nama[naq]
Aiǃgû re Elob xa ǁkhāǁkhāsensa tsî ǁîb mîmāde ǁnâuǀnam.
Norwegian[nb]
Fortsett å lære om Gud og prøv å følge hans lover.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua ximomachtijti toTeotsij itlajtol uan xijchiua kampeka tijneltokas itlanauatiljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonsentoka xionmomachti tein Dios kineki uan xikontakamati itanauatiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok ximomachtijto itech Jehová uan ximochijchikaua pampa tiktlakamatis itlanauatiluan.
North Ndebele[nd]
Qhubeka ufunda ngoNkulunkulu njalo uzame ukulandela imilayo yakhe.
Ndau[ndc]
Khondereranyi kujija ngo zva Mwari zve ejanyi kuzwira mutemo jake.
Nepali[ne]
परमेश्वरबारे सिक्न नछोड्नुहोस् र उहाँको आज्ञा पालन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Zi iara ule kaceni Madaru, ka tacebot co ninenon’ o re nodei wathebo ni Nubonengo.
Ndonga[ng]
Tsikila okwiilonga kombinga yaKalunga nokukambadhala wu vulike kiipango ye.
Lomwe[ngl]
Pwahiheryani ohuserya vooloca sa Muluku ni weererya wiiwelela malamulo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkajkaua xmomachti itech toTajtsin niman xyejyeko xtlakamati itlanauatiluan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ximomachtijtosan Itajto̱l Dios wa̱n xikchi̱wa yej yéj kineki.
Nias[nia]
Böi böhöli wamahaʼö yaʼugö ba Daromali Lowalangi ba odödögö woloʼö oroisania.
Ngaju[nij]
Halajur balajar tahiu Hatalla tuntang baupaya manumun narai je irentaha.
Niuean[niu]
Matutaki ke fakaako hagaao ke he Atua mo e lali ke omaoma ke he tau poakiaga haana.
Dutch[nl]
Blijf leren over God. Probeer te doen wat hij zegt.
Nande[nnb]
Ulole embere erigha ok’oMungu, uyitsinge erikenga ebihano biwe.
Ngiemboon[nnh]
Kui’i nzi’i méno na Ssé, ésa’ tʉ lé gʉo choum sié a né nzaté.
South Ndebele[nr]
Ragela phambili ufunda ngoZimu bese ulinga ukulalela imiyalo yakhe.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o ithuta ka Modimo gomme o leke go kwa ditaelo tša gagwe.
Navajo[nv]
God baa íhołʼaa áádóó bibee hazʼáanii yéigo ínítʼı̨́įgo bikʼeh honíníłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Pitirizani kuphunzira za Mulungu ndipo muziyesetsa kumvera malamulo ake.
Nyaneka[nyk]
Tualako okulilongesa konthele ya Huku nokutavela ovitumino viae.
Nyankole[nyn]
Gumizamu nooyega ebirikukwata ahari Ruhanga kandi oteereho kworobera ebiragiro bye.
Nyungwe[nyu]
Pitirizani kupfunza bza Mulungu na kubvera malamulo yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kindilila ukumanyila isya Kyala nu kukonga indaghilo syake.
Nzima[nzi]
Kɔ zo sukoa Nyamenle anwo debie na bɔ mɔdenle di ye mɛla ne mɔ azo.
Khana[ogo]
Kiisī lo enɔ nu a kiiloo Bari sa piiga lo e gbaɛ̄tɔ̄loo pya ye lok.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Apane igo gagwe-gikenim Gizhe-Manidoo zhigo gagwe-bizindan odoonashowewinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhe yono kpahẹn Osolobrugwẹ, wu ji damoma mọrẹn irhie.
Oromo[om]
Waaʼee Waaqayyoo barachuukee itti fufi; abboommiiwwansaatiif ajajamuufis carraaqqii godhi.
Ossetic[os]
Дарддӕр архай, цӕмӕй Хуыцауы хуыздӕр базонай ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
Sigi gi pädi de Äjuä ʼne yʼo̱te nuʼu̱ yä mhända.
Estado de México Otomi[ots]
Zäi gi pädi de rä Tsi Dada nihi gi yʼo̱hte kʼa i mända.
Ottawa[otw]
Aabjitaan wii-ni-gkenmat Gzhemnidoo miinwaa wiikjitoon wii-bzindman dadbaaknigewnan.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Itultuloy so manaral nipaakar ed Dios tan pansagpotan ya tuloken iray ganggan to.
Papiamento[pap]
Sigui siña mas di Dios i kumpli ku su mandamentunan.
Palauan[pau]
Molemolem el mesuub el kirel a Dios e molasem el olengesenges a llechul.
Páez[pbb]
Peenaˈ piyakajaˈk, kiçxa nwẽseˈjkajan Dxus jxkaahnxisas.
Nigerian Pidgin[pcm]
No stop to learn about God and make you dey do wetin you dey learn.
Pennsylvania German[pdc]
Hald oh lanna veyyich Gott un boviah sei gebodda heicha.
Plautdietsch[pdt]
Lia emma mea von Gott un hool dän siene Jebooten.
Phende[pem]
Landula gulongoga ndaga jia Nzambi nunji kolesela ha guhata mikuala yenji.
Piaroa[pid]
Huo̧ji̧pi̧ yaʼacu Dios utö̧ʼcö̧, eseti Dios hueähua.
Pijin[pis]
Gohed for lane abaotem God and traem best bilong iu for obeyim olketa law bilong hem.
Polish[pl]
Dalej poznawaj Boga i staraj się przestrzegać Jego przykazań.
Pilagá[plg]
ʼAuen quéta daʼ ʼanapaxaguénaxac daʼ ʼauateton ñiʼ Dios, qataxa ʼaualáxagueta naʼ lamaxasóxonaco.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Thinthueʼantha de tangintha ícha de Dio ko degithikaun thi Jeʼe thetuʼan.
Pamona[pmf]
Ndipegurumo mangkono Pue Ala pai ndi pari-parimo malulu Poparenta Pue Ala.
Punjabi[pnb]
خدا بارے سکھدے رہوو تے اوہدے حکماں تے چلن دی کوشش کر دے رہوو۔
Pohnpeian[pon]
Pousehlahte sukuhlki duwen Koht oh nantihong kapwaiada sapwellime kosonned kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontinua aprindi aserka di Deus i sforsa na obdisi si mandamentus.
Pashto[ps]
د خدای په باره کې زده کولو ته دوام ورکړه. کوشش وکړه چې زده کړي شیان استعمال کړې.
Portuguese[pt]
Continue a aprender sobre Deus e se esforce para obedecer aos seus mandamentos.
Quechua[qu]
Diospita imëpis yachakï y mandakunqanta rurë.
K'iche'[quc]
Maya kan retaʼmaxik chirij ri Jehová xuqujeʼ chakojoʼ achoqʼabʼ che ubʼanik ri kraj areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmanta yachashpa, paipaj mandashcacunatapish cazushpa cati.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diusmanta cachasckasninta casucuyta y yachacuymanta ama sackeychu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosmanda yachasha catingui. Pai mandashcara pactachingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta hinalla yachaspayki kamachisqankunata kasukuy.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta yachashallay kamachisqantataq kasukuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosmanda yachajushpa catinami cangui. Paipa mandashcacunatapash cazunami cangui.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosmanta ashtahuan yachacushpa, pai mandashcata cazushpa catinami cangui.
Rarotongan[rar]
Apii ua rai no runga i te Atua e e tauta i te akarongo ki tana au akauenga.
Baltic Romani[rml]
На пирьяч тэ уґалёс палэ Яхвастэ и тэ дживэс пир лэскирэ законы.
Balkan Romani[rmn]
Sikljov pana pobuter ando Devel hem šun oljese zapovestija.
Vlax Romani[rmy]
Sichio mai angle anda-o Del thai de zor te respectis lesche porunci.
Rundi[rn]
Nubandanye kwiga ivyerekeye Imana kandi ugerageze kugamburuka amategeko yayo.
Ruund[rnd]
Dandamen kwilej yom piur pa Nzamb ni iyijidisha kulam yijil yend.
Romanian[ro]
Continuă să înveţi despre Dumnezeu şi străduieşte-te să respecţi poruncile sale.
Rotuman[rtm]
Rakoa ma kikia ‘Ạitu ma na ‘ou vahia la tạupir se ‘on fäeag fas‘ạki.
Russian[ru]
Продолжай узнавать об Иегове и старайся исполнять его заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Komeza kwiga ibyerekeye Imana kandi wumvire amategeko yayo.
Subiya[sbs]
Muzwile habusu ku lituta ze iLeza ni kwi cilila milao ya kwe.
Toraja-Sa'dan[sda]
Melada’ tarru’ komi diona Yahuwa sia parallu mi turu’i parenta-parentaNa.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tarus bilajar pasal Tampa lalu chuba ngajah sanda nuh.
Sena[seh]
Pitirizani kupfunza pya Mulungu na yeserani kubvera matongero ace.
Sehwi[sfw]
Kɔ so sua Nyameɛpiri nwo nikye na bɔ mmɔden di ye mmaraa so.
Sango[sg]
Ngbâ ti manda tënë ti Nzapa na sara kue ti bata acommandement ti lo.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන දිගටම ඉගෙනගන්න. ඔහුගේ අණපනත්වලට කීකරු වීමට උත්සාහ කරන්න.
Sidamo[sid]
Maganunnire rosa agurtooti; hattono hajajosi agadhate sharro assi.
Slovak[sk]
Ďalej sa učte o Bohu a snažte sa poslúchať jeho prikázania.
Sakalava Malagasy[skg]
Tohizo avao ty fianaranao mikasiky Ndranahary, sady oriho ty safàny.
Slovenian[sl]
Še naprej se učite o Bogu in si prizadevajte ubogati njegove zapovedi.
Samoan[sm]
Ia faaauau ona aʻoaʻo e uiga i le Atua ma taumafai e usitaʻia ana faatonuga.
Shona[sn]
Ramba uchidzidza nezvaMwari uchiedza kuteerera mirayiro yake.
Somali[so]
Waxyaalaha Ilaahay ku saabsan sii baro oo amarradiisa isku day inaad addeecdid.
Songe[sop]
Tungunuka na kulonga myanda ya Efile na kukita mobe mooso bwa kukokyela miiya yaaye.
Albanian[sq]
Vazhdo të mësosh për Perëndinë dhe përpiqu t’u bindesh urdhërimeve të tij.
Serbian[sr]
I dalje stičite znanje o Bogu i trudite se da se držite njegovih zapovesti.
Saramaccan[srm]
Tan lei soni u Gadu, nöö mbei möiti u hoi dee wëti fëën.
Sranan Tongo[srn]
Tan leri moro fu Gado èn pruberi fu gi yesi na den komando fu en.
Swati[ss]
Chubeka ufundza ngaNkulunkulu futsi wetame kulalela imitsetfo yakhe.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele u ithuta ka Molimo ’me u leke ho mamela litaelo tsa hae.
Sundanese[su]
Teraskeun diajar ngeunaan Allah sarta upayakeun taat kana paréntah-paréntah-Na.
Swedish[sv]
Fortsätt att lära dig mer om Gud, och försök lyda hans befallningar.
Swahili[sw]
Endelea kujifunza kumhusu Mungu na ujitahidi kutii amri zake.
Maore Comorian[swb]
Tikadi u fundriha u mu jue Mungu, tsena fanya djitihadi u fanye zi amuri zahe.
Congo Swahili[swc]
Endelea kujifunza juu ya Mungu na ujikaze kutii amri zake.
Sangir[sxn]
Tadeạu masingkạ u Mawu turusẹ̌ pěngěndung.
Taabwa[tap]
Tualilila kusambilila pa lua kua Leeza, kabili kita maka ukoonke mafuunde akue.
Central Tarahumara[tar]
Bijí a sinibí biné Onorúami kitra alí nijewi echi nuláala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaʼ má xúʼko̱ numuu Jeobá ga̱jma̱a̱ atagíminaʼ matani̱ rí ikhaa na̱nda̱ʼa̱.
Tetun Dili[tdt]
Kontinua aprende kona-ba Maromak no hakaʼas an atu halo tuir ninia ukun-fuan sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ianaro ty lilin’Andrianagnahare le oriho.
Telugu[te]
దేవుని గురించి నేర్చుకుంటూ, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి.
Tetum[tet]
Hanorin nafati baa Maromak no hala’o Nian ukun.
Tajik[tg]
Дар бораи Худо дониш гирифтанро давом диҳед ва кӯшиш кунед, ки аҳкомҳои Ӯро иҷро кунед.
Thai[th]
เรียน เรื่อง พระเจ้า ต่อ ๆ ไป และ พยายาม เชื่อ ฟัง คํา สั่ง สอน ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ወትሩ ብዛዕባ ኣምላኽ ተምሃር፣ ትእዛዛቱ ድማ ሓሉ።
Tiv[tiv]
Za hemen u henen kwagh u Aôndo shi nôngon u kuran atindi a na.
Turkmen[tk]
Hudaý barada öwrenmegiňi dowam et we onuň tabşyryklaryna gulak asmaga jan et.
Tagalog[tl]
Patuloy na mag-aral tungkol sa Diyos at sikaping sundin ang kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Tetemala la mbeka akambo wendana la Nzambi ndo sala la wolo dia nkitanyiya wadjango ande.
Tswana[tn]
Tswelela o ithuta ka Modimo mme o leke go ikobela ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Hokohoko atu ‘a e ako ‘o kau ki he ‘Otuá pea feinga ke talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú.
Toba[tob]
Nache ñaq qoquetauo ra anapaxaguetega ra auauatton ñi Dios taq auoʼoʼt ra lamaxasoxonaxaco ñi maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizgani kusambira vaku Chiuta ndipu yesesani kuvwiya marangu ngaki.
Gitonga[toh]
Simama gu hevbhula khu Nungungulu u bwe u dzi garadzeya gu landriseya sileletelo saye.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kwiiya kujatikizya Leza akusolekesya kutobela milawo yakwe.
Tojolabal[toj]
Nocho snebʼjel sbʼaja Jyoba sok kʼujolan skʼulajel ja jas wa skʼana ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya kakatsini xlakata Dios chu kaliskujti xlakata natlawaya tuku wan.
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long kisim save long God na wok strong long bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı hakkında bilgi almaya devam edin ve O’nun emirlerine uymaya çalışın.
Tsonga[ts]
Yana emahlweni u dyondza hi Xikwembu naswona u ringeta ku yingisa swileriso swa xona.
Tswa[tsc]
Simama u gonza xungetano hi Nungungulu u tlhela u ti karatela ku lanzela a milayo yakwe.
Purepecha[tsz]
Seguiri je jorhenguarhini Tata Diosïri ambe, ka u je ambe enga ima uandajka.
Tatar[tt]
Йәһвә турында белем алуыңны дәвам ит һәм аның әмерләрен үтәп яшәргә тырыш.
Tooro[ttj]
Weyongere kwega ebirukukwata hali Ruhanga kandi olengeho kukwata ebiragiro bye.
Tupuri[tui]
Men had wããre Baa go wa. Dur ma ɗaw jag liŋgi ɓe no.
Tumbuka[tum]
Lutilirani kusambira vya Chiuta na kuyezgayezga kupulikira malango ghake.
Tuvalu[tvl]
Tumau i te tauloto e uiga ki te Atua kae taumafai ke fakalogo koe ki ana fakatonuga.
Twi[tw]
Kɔ so sua Onyankopɔn ho ade na bɔ mmɔden sɛ wubedi n’ahyɛde so.
Tii[txq]
Tanori Manetualain hihi nanaun ma to’u takando hihi nanau na ra.
Tahitian[ty]
A tamau i te haapii no nia i te Atua e a tutava i te auraro i ta ’na mau faaueraa.
Tuvinian[tyv]
Иегованың дугайында билип алырын уламчыла база ооң хоойлу-дүрүмүн сагыырын кызыт.
Tzeltal[tzh]
Nopilanamexan ta swenta te Diose sok chʼuumbeyame te mantaliletik yuʼune.
Tz'utujil[tzj]
Twitqiij tzriij Dios y tnimaaj kʼa.
Tzotzil[tzo]
Chano batel ta sventa li Diose xchiʼuk akʼbo yipal ta xchʼunbel li smantaltake.
Uighur[ug]
Давамлиқ Худа һәққидә үгинип, униң буйруқлириға бой сунуп яшашқа тиришиң.
Ukrainian[uk]
Продовжуй навчатись про Бога і намагайся слухатися його заповідей.
Umbundu[umb]
Amamako oku lilongisa ovina viatiamẽla ku Suku, kuenda likolisilako oku pokola kovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
خدا کے بارے میں سیکھتے رہیں اور اُس کے حکموں پر عمل کریں۔
Urhobo[urh]
Yono kpahen Ọghẹnẹ kpobaro wọ davwẹngba vwọ yọnre iji rọyen.
Uzbek[uz]
Tangri haqida bilim olishda davom etib, Uning amrlarini bajarishga harakat qiling.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi guda nga ha Mudzimu nahone ni lingedze u tevhedza milayo yawe.
Venetian[vec]
Bisogna che te sìpie sempre drio imparar sora Dio e te ghè de sforsarte par far come che lu el dise.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục tìm hiểu về Đức Chúa Trời và cố gắng vâng theo sự dạy dỗ của ngài.
Makhuwa[vmw]
Muhaana ovikaniha wiixutta nuulumo na Muluku ni mwiimananihe wiiwelela sooruma sawe.
Wolaytta[wal]
Xoossaabaa tamaariyoogaa aggoppa; qassi au azazettanau baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga mag-aram mahitungod ha Dios ngan pangalimbasog ha pagsunod ha iya mga sugo.
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for learn about God and try for di obey yi command them.
Wejewa[wew]
Kako mbarra da Zakkita na Yahwe ga’i kapanungnga gu, kana mbisa we bau mbarra ni Yahwe.
Wallisian[wls]
Kotou haga ako ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo kotou tokaga ʼo fakalogo ki tana ʼu fakatotonu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lhek atchufwi toj alechufwenej m’ak toj hope Dios wet woye m’ak toj Lham t’uhlak lewoye.
Kambera[xbr]
Ajaru dangngu tundu pangalanya wa na pulungu na i Ala.
Xhosa[xh]
Qhubeka ufunda ngoThixo uze uzame ukuthobela imiyalelo yakhe.
Mingrelian[xmf]
გაგრძელით მეტიშ გაგება ღორონთიშე დო ქეცადით თიშ მითითებეფიშ დამორჩილებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tohiza fianaranao Baiboly. Mifen̈a man̈araka volan̈a Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ Ɣâla mɛni maa-kɔ̂rii ikɔ I ŋɔtɔ̂ŋ-ŋai mɛi kaa.
Mayangna[yan]
Papangh kaupak ban lan kalta awah dawak Witing lâni kat yamtah.
Yao[yao]
Ajendelecele kulijiganya pakwamba ya Mlungu, soni alinjelinjeje kupikanila malamusi gakwe.
Yapese[yap]
Mu ulul i fil murung’agen Got mag gay rogon ni ngam fol ko pi motochiyel rok.
Yaqui[yaq]
Liojta betana jiba emo majtasimeʼe intok a nesaupo luula a jikkajine.
Yemba[ybb]
Ku’né ndzi’nè ashoung-nè Ndem mbing fa’ méshheu a lé zing-è anè mé mbeu émi
Yoruba[yo]
Máa kẹ́kọ̀ọ́ nìṣó nípa Ọlọ́run, sì máa sapá láti pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Seguernak a kaanbal tiʼ Dios yéetel ilawil a beetik baʼax uts tu tʼaan.
Cantonese[yue]
要继续认识上帝,努力服从佢嘅吩咐。
Yukpa[yup]
Utuvanpak kanipapi Mashporüpo etep sükok nopap o nanopan.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Güenú gunberu Dios ne bkuadiagru Xhtidxni.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de guiziidiluʼ de Dios ne biʼniʼ cani cayuni mandarbe lii.
Yatzachi Zapotec[zav]
Bséditeze ki Dios naʼ bzenaga ka rné.
Ngazidja Comorian[zdj]
Kazana ujue Mungu na jitihadi ya udunga ze amri za hahe.
Chinese[zh]
你要继续认识上帝,努力服从他的命令。
Zande[zne]
Oni ndu kumbatayo kindi na wirikapai tipa Mbori na kini asadi tipa kaa irisa gako arugute.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guisianlo guisuidylo ni ná Jehová, buny por guisoblo ni láabu rony mandary.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bzedteze che Dios nha bzenhag kan shne.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Di gsaʼniʼ ni gazêdiʼ lguiaa de lo Xdîdz Dios no bzobdîdz gyré ni rnǎbme lî.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Tega bséid de lé Diux y bsob xditzme.
Zulu[zu]
Qhubeka ufunda ngoNkulunkulu futhi uzame ukulalela imiyalo yakhe.