Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat my arm van sy boarmbeen afgebreek word.
Arabic[ar]
وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ عَضُدِهَا.
Bemba[bem]
No kuboko kwandi kufunike kufume mwi fupa lya kuko ilya pa muulu.
Bulgarian[bg]
нека ръката ми се пречупи в рамото!
Cebuano[ceb]
Ug mabali unta ang akong bukton gikan sa ibabawng bukog niini.
Efik[efi]
Yak ubọk mi onyụn̄ oto enyọn̄ ọkpọ obụn̄ọ.
Greek[el]
Και το χέρι μου να σπάσει από την κορυφή του βραχίονα.
Croatian[hr]
neka mi se ruka iz ramena otkine!
Hungarian[hu]
És törjön le karom a felső csontjáról.
Armenian[hy]
Եվ թող իմ թեւը կոտրվի բազկի ոսկորից,
Indonesian[id]
Dan biarlah lenganku dipatahkan dari tulang atasnya.
Igbo[ig]
Ka ogwe aka m kwokapụkwa na nkwonkwo ubu m.
Iloko[ilo]
Ket ti bukodko a takiag matukkol koma manipud makinngato a tulangna.
Kyrgyz[ky]
Колум кар жилигимен сынып калсын.
Lingala[ln]
Mpe lobɔkɔ na ngai ebukana na mokuwa na yango ya likoló.
Malagasy[mg]
Ary ny sandriko ho tapaka hiala amin’ny foto-tsandriko.
Macedonian[mk]
раката од рамо нека ми се откине!
Maltese[mt]
U ħa jinkiser driegħi mill- għadma taʼ fuq.
Northern Sotho[nso]
Le letsogo la ka le robege lerapong la sephaka.
Nyanja[ny]
Ndipo fupa lakumtunda la dzanja langa lithyoke.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ цонг ме уӕхсчы стӕгӕй фӕхицӕн уӕд.
Polish[pl]
i niech me ramię zostanie odłamane od swej górnej kości.
Rundi[rn]
N’ukuboko kwanje nikuvunike gutane n’igufa ryakwo ryo hejuru.
Romanian[ro]
să mi se rupă brațul din osul de deasupra!
Russian[ru]
И моя рука отломится от плечевой кости.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ukuboko kwanjye kuvunike gutandukane n’igufwa ry’ikizigira.
Sinhala[si]
අත ගැලවී වැටේවා!
Slovak[sk]
a rameno nech sa mi odlomí od hornej kosti.
Slovenian[sl]
naj se mi roka odtrga z ramena.
Samoan[sm]
Ia gauiesea foʻi loʻu lima mai i lona ponaivi i luga.
Shona[sn]
Uye ruoko rwangu ngarutyoke nepapfupa rarwo repamusoro.
Albanian[sq]
e m’u theftë kocka e krahut!
Serbian[sr]
Neka mi se ruka iz ramena otkine.
Sranan Tongo[srn]
Èn meki na ondrosei pisi fu mi anu broko lusu fu a tapusei pisi fu mi anu.
Southern Sotho[st]
Letsoho la ka le robehe lesapong la lona le ka holimo.
Swahili[sw]
Na acha mkono wangu uvunjwe kutoka kwenye mfupa wake wa juu.
Tagalog[tl]
At mabali na sana ang aking bisig mula sa buto nito sa itaas.
Tswana[tn]
Mme a lebogo la me le robege go tswa mo lerapong la lone le le kwa godimo.
Turkish[tr]
Kol kemiğim ta başından kırılsın.
Tsonga[ts]
Ni voko ra mina a ri tshoveke erhambyini ra rona.
Twi[tw]
Na m’abasa mmubu mfi ne dompe so.
Xhosa[xh]
Nengalo yam yaphulwe kwithambo layo elingentla.
Chinese[zh]
就愿我肩膀的骨头脱落,
Zulu[zu]
Futhi ingalo yami mayiphuke ethanjeni layo elingenhla.