Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ауксидата е била традиционно ловена в Andalusia и винаги се е използвала в регионалната преработвателна промишленост.
Czech[cs]
Tuňák se lovil tradičně v Andalusii a vždy byl obvyklou surovinou andaluského zpracovatelského průmyslu.
Danish[da]
Der har traditionelt været fisket fregatmakrel i Andalusien, og den har til stadighed været et almindeligt produkt for den andalusiske forarbejdningsindustri.
German[de]
Fregattmakrelen werden in Andalusien traditionell gefangen, weshalb sie immer schon ein gängiges Erzeugnis der andalusischen Verarbeitungsindustrie waren.
Greek[el]
Το κοπάνι αλιεύεται παραδοσιακά στην Ανδαλουσία και αποτελεί σύνηθες και μόνιμο προϊόν της μεταποιητικής βιομηχανίας της Ανδαλουσίας.
English[en]
Bullet tuna and frigate tuna have traditionally been fished off Andalusia and have always been used by the region's processing industry.
Spanish[es]
La melva se ha pescado tradicionalmente en Andalucía, siendo un producto habitual y permanente de la industria de transformación andaluza.
Estonian[et]
Andaluusias on makrelltuuni ja fregatt-makrelltuuni püüdmisel pikk traditsioon ning piirkonna tööstused on seda alati töödelnud.
Finnish[fi]
Auksideja on kalastettu perinteisesti Andalusiassa. Ne ovat Andalusian jalostusteollisuudelle ominainen ja pysyvä tuote.
French[fr]
La pêche de l'auxide est une activité traditionnelle en Andalousie puisque l'industrie de transformation andalouse a traité ce produit de manière habituelle et ininterrompue.
Hungarian[hu]
A tonmakréla halászata nagy hagyományokra tekint vissza Andalúziában, ez a hal az andalúziai feldolgozóipar állandó, szokásos alapanyaga.
Italian[it]
La pesca del tombarello è un'attività tradizionale in Andalusia e la produzione di questi filetti è ormai abituale ed ininterrotta.
Lithuanian[lt]
Apvaliagalviai ir paprastieji skumbriniai tunai tradiciškai buvo gaudomi prie Andalūzijos krantų ir visada naudojami regiono perdirbimo pramonėje.
Latvian[lv]
Makreļtunzivju vai skumbrijtunzivju zveja Andalūzijā ir tradicionāla nodarbe, tāpēc šīs zivis ir parasts un pastāvīgs Andalūzijas pārstrādes nozares produkts.
Maltese[mt]
It-tumbrell ilu jiġi mistad tradizzjonalment fl-Andalusija, u huwa prodott komuni u permanenti ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tar-reġjun.
Dutch[nl]
In Andalusië wordt traditioneel op kogeltonijn gevist.
Polish[pl]
Tazar i tazar marun są tradycyjnie poławiane u wybrzeży Andaluzji i zawsze były wykorzystywane w regionalnym przemyśle przetwórczym.
Portuguese[pt]
O peixe-judeu é tradicionalmente pescado na Andaluzia e sempre foi utilizado pela indústria de transformação andaluza.
Romanian[ro]
Melva se pescuiește în mod tradițional în Andaluzia, fiind utilizată în mod obișnuit și permanent ca materie primă pentru industria de prelucrare andaluză.
Slovak[sk]
Tuniak makrelovitý a tuniak fregatkový sa tradične loví pri Andalúzii a vždy sa používal v regionálnom spracovateľskom priemysle.
Slovenian[sl]
Ribolov trupca in fregatnega trupca je na obalah Andaluzije tradicionalen in te vrste rib so se vedno uporabljale v regionalni predelovalni industriji.
Swedish[sv]
Auxid har traditionellt fiskats i Andalusien och utgör en vanlig och ständigt förekommande produkt inom fiskberedningsnäringen i Andalusien.