Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ሐዋርያው ጳውሎስ ለእምነት ባልንጀሮቹ “ከሰማነው ነገር ስተን እንዳንወድቅ፣ ለሰማነው ነገር አብልጠን ልንጠነቀቅ ይገባናል” ሲል ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
٨ كتب الرسول بولس الى الرفقاء المسيحيين: «يجب علينا ان ننتبه اكثر من المعتاد الى ما سمعنا، لئلا ننجرف البتة».
Azerbaijani[az]
8 Həvari Pavel həmimanlılarına yazırdı: “Biz eşitdiklərimizə daha çox diqqətlə qulaq asmalıyıq ki, axın bizi onlardan ayırmasın” (İbranilərə 2:1).
Baoulé[bci]
8 Akoto Pɔlu seli i niaan Klistfuɛ’m be kɛ: ‘Maan e fa ndɛ nga e tili be’n sie e klun kpa tra laa’n, sɛ y’a yoman sɔ ɔ, ɔ cɛman naan y’a to a fuan atin’n.’
Central Bikol[bcl]
8 Sa mga kapwa Kristiano, si apostol Pablo nagsurat: “Kinakaipuhan na kita magtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na satong nadangog, tanganing dai kita noarin man ikaanod.”
Bemba[bem]
8 Umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu banankwe ati: “Tulekabila ukwangwa apakalamba ku fyo tuumfwa, pa kuti twisensenunwa.”
Bulgarian[bg]
8 Апостол Павел писал към събратята си християни: „Ние сме длъжни да внимаваме повече на туй, което сме чули, да не би да го изгубим някога [за да не се отклоняваме никога — НС].“
Bislama[bi]
8 Aposol Pol i raet long ol Kristin brata blong hem i se: “Yumi mas strong moa blong holem ol trutok ya we yumi harem finis, blong bambae yumi no lusum rod blong yumi.”
Bangla[bn]
৮ সহখ্রিস্টানদের প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যাহা যাহা শুনিয়াছি, তাহাতে অধিক আগ্রহের সহিত মনোযোগ করা আমাদের উচিত, পাছে কোন ক্রমে ভাসিয়া চলিয়া যাই।”
Cebuano[ceb]
8 Ngadto sa kaubang mga Kristohanon, si apostol Pablo misulat: “Kinahanglan kitang mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga atong nadungog, aron dili gayod kita maanod.”
Chuukese[chk]
8 Ewe aposel Paul a mak ngeni chiechian chon Kraist: “Iei minne, sipwe fakkun alapalo ach lolileniesini ekkewe mettoch sia fen rong, pwe site pase seni ir.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Zapot Pol ti ekrir son bann konpanyon Kretyen: “Nou bezwen port en pli gran latansyon pour laverite ki nou’n tande, pour ki nou pa les nou ganny antrennen dan perdisyon.”
Czech[cs]
8 Apoštol Pavel spolukřesťanům napsal: „Je nutné, abychom věcem, které jsme slyšeli, věnovali více než obvyklou pozornost, abychom nikdy nebyli zavlečeni pryč.“
Danish[da]
8 Apostelen Paulus skrev til sine kristne trosfæller: „Vi [bør] vise det vi har hørt, mere end almindelig opmærksomhed, for at vi ikke skal glide bort.“
German[de]
8 Der Apostel Paulus schrieb an Mitchristen: „Es [ist] nötig, dass wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (Hebräer 2:1).
Ewe[ee]
8 Apostolo Paulo ŋlɔ ɖo ɖe hati Kristotɔwo be: “Ele na mí bena, míalé to ɖe nusiwo míese la ŋuti geɖe wu, [bene míagatra mɔ gbeɖe, NW] o.”
Efik[efi]
8 Apostle Paul ekewet ọnọ ekemmọ mme Christian ete: “Ikpetịm ikpan̄ utọn̄ ikan inọ mme n̄kpọ emi ikokopde, mbak nnyịn idifiọrọ ikpọn̄ mmọ.”
Greek[el]
8 Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους συγχριστιανούς του: «Είναι απαραίτητο να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που ακούσαμε, για να μην ξεμακρύνουμε ποτέ».
English[en]
8 To fellow Christians, the apostle Paul wrote: “It is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”
Spanish[es]
8 El apóstol Pablo escribió a sus hermanos cristianos: “Es necesario que prestemos más de la acostumbrada atención a las cosas oídas por nosotros, para que nunca se nos lleve a la deriva” (Hebreos 2:1).
Estonian[et]
8 Apostel Paulus kirjutas kaaskristlastele: „Meil [tuleb] palju hoolsamini silmas pidada seda, mida oleme kuulnud, et me kuidagi mööda ei libiseks [„mitte kunagi eemale ei triiviks”, UM]” (Heebrealastele 2:1).
Persian[fa]
۸ پولُس به مسیحیان آن زمان گفت: «به آنچه شنیدهایم با دقت هر چه بیشتر توجه کنیم، مبادا از آن منحرف شویم.»
Finnish[fi]
8 Apostoli Paavali kirjoitti kristityille veljilleen: ”Meidän täytyy kiinnittää tavallista enemmän huomiota kuulemiimme asioihin, jottemme koskaan ajelehtisi pois.”
Fijian[fj]
8 E vola vei ira na nona itokani lotu Vakarisito o Paula: “O koya gona sa dodonu kina me da vakasamataka sara vakabibi na veika e da a sa rogoca oti me da kakua kina ni lako sese [“ciri tani,” NW].”
French[fr]
8 L’apôtre Paul a écrit ce qui suit à des chrétiens : “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive.
Ga[gaa]
8 Bɔfo Paulo ŋma nanemɛi Kristofoi akɛ: “Esa akɛ wɔmɔ nii ni wɔnu lɛ mli ni awa, koni wɔkakplaŋ kɛjɛ he be ko.”
Gilbertese[gil]
8 E korea ae kangai te abotoro Bauro nakoia raona ni Kristian: “E riai ba ti na kakorakoraira riki ni kaki i nanora baika ti a tia n ongo, ba ti kawa ni beti rio maiai.”
Gujarati[gu]
૮ પ્રેષિત પાઊલે ખ્રિસ્તીઓને કહ્યું: “જે વાતો આપણા સાંભળવામાં આવી, તે ઉપર આપણે વધારે કાળજીપૂર્વક લક્ષ રાખવું જોઈએ, રખેને આપણે તેનાથી દૂર ખેંચાઈ જઈએ.”
Gun[guw]
8 Apọsteli Paulu wlanwe hlan Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “E jẹ mí ni nọ doayi nuhe mí ko sè lẹ go tlala, na mí sọ dike yé dùdú kọnyinai to whedepopenu blo,” kavi na mí nikaa buali gbede blo.
Hausa[ha]
8 Manzo Bulus ya rubuta wa ’yan’uwa Kiristoci haka: “Domin wannan fa ya kamata mu daɗa maida hankali musamman ga abin da aka ji, domin kada mu zakuɗa.”
Hebrew[he]
8 השליח פאולוס כתב אל אחיו לאמונה: ”חייבים אנו לשים לבנו ביתר שאת אל הדברים ששמענו, פן נסור מן הדרך” (עברים ב’:1).
Hindi[hi]
8 प्रेरित पौलुस ने अपने मसीही भाई-बहनों को लिखा: ‘हमें चाहिए कि हम उन बातों पर जो हम ने सुनी हैं, और भी मन लगाएं, ऐसा न हो कि बहकर उन से दूर चले जाएं।’
Hiligaynon[hil]
8 Si apostol Pablo nagsulat sa mga masigka-Cristiano: “Amo kon ngaa kinahanglan naton hatagan sing labi pa sangsa kinaandan nga igtalupangod ang mga butang nga nabatian naton, agod indi kita maanod palayo.”
Croatian[hr]
8 Apostol Pavao je sukršćanima napisao: “Potrebno [je] da poklonimo više nego običnu pažnju onom što smo čuli, da nikada ne budemo odvučeni” (Hebrejima 2:1).
Haitian[ht]
8 Men ki pawòl apot Pòl te ekri kèk konpayon kretyen : “ Nou fèt pou nou bay sa nou te tande yo yon atansyon ki plis pase sa nou abitye bay, yon fason pou nou pa janm ale aladeriv.
Hungarian[hu]
8 „A szokottnál jobban [kell] figyelnünk a hallottakra, hogy soha el ne sodródjunk” — írta keresztény hittársainak Pál apostol (Héberek 2:1).
Indonesian[id]
8 Kepada sesama orang Kristen, rasul Paulus menulis, ”Kita perlu memberikan perhatian yang lebih besar daripada biasanya kepada perkara-perkara yang kita dengar, agar kita tidak hanyut.”
Igbo[ig]
8 Pọl onyeozi degaara Ndị Kraịst ibe ya akwụkwọ, sị: ‘Ọ dị mkpa ka anyị na-etinye uche n’ihe ndị anyị na-anụ karịa otú anyị na-adị etinye, ka anyị wee ghara ịkpafu mgbe ọ bụla.’
Iloko[ilo]
8 Nagsurat ni apostol Pablo kadagiti pada a Kristiano: “Ti bambanag a nangngegtayo nasken nga ipaayantayo iti panangipangag nga ad-adda ngem iti gagangay, tapno saantayo a pulos mayayus.”
Icelandic[is]
8 Páll postuli skrifaði trúbræðrum sínum: „[Oss] ber að gefa því enn betur gaum, er vér höfum heyrt, svo að eigi berumst vér afleiðis.“
Isoko[iso]
8 Pọl ukọ na o kere se ibe Ileleikristi nọ: “Fikiere o nọ ma yo na ma rẹ yọriẹe whawha, ogbẹrọ erehe ma veti reghe noi.”
Italian[it]
8 L’apostolo Paolo scrisse ai conservi cristiani: “È necessario che prestiamo più che la solita attenzione alle cose udite, affinché non siamo mai portati alla deriva”.
Japanese[ja]
8 使徒パウロは仲間のクリスチャンにあてて,「わたしたちは,自分が聞いたことに普通以上の注意を払い,決して流されないようにすることが必要です」と書きました。(
Georgian[ka]
8 პავლე მოციქულმა თანაქრისტიანებს მისწერა: „გვმართებს მეტი გულისყურით ვიყოთ მოსმენილისადმი, რათა არ გადავუხვიოთ“ (ებრაელთა 2:1).
Kongo[kg]
8 Na bampangi na yandi Bakristu, Polo kusonikaka nde: “Yo kele mfunu nde beto tula dikebi kuluta yina ya beto ketulaka ntete na mambu yina beto mewaka, sambu beto vila nzila ve.”
Kazakh[kk]
8 Елші Пауыл бауырластарына: “Беттеген бағытымыздан ауытқып кетпеуіміз үшін... естігенімізге мықтап ден қоюымыз керек”,— деп жазды (Еврейлерге 2:1).
Kalaallisut[kl]
8 Apustili Paulusi kristumioqatiminut ima allappoq: „Uatsinnut tusarliunneqartut sianigilluaqqissaarniartariaqarpavut sarfaanneqartutut qimakkiartoqqunatigit.“
Kannada[kn]
8 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದುದು: “ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತೇಲಿಹೋಗದಂತೆ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಾಧಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.”
Kaonde[kqn]
8 Mutumwa Paulo wanembejile bena Kilishitu bakwabo amba: “Twafwainwa kukila mu kuteshakotu muchima ku abya bintu byo twaumvwine, kuchina’mba twakakumpuka.”
Kyrgyz[ky]
8 Элчи Пабыл ишенимдештерине: «Ишенимден тайбаш [«четтеп кетпешибиз», «ЖД»] үчүн, уккан сөзүбүзгө өзгөчө маани беришибиз керек»,— деп жазган (Эврейлерге 2:1).
Ganda[lg]
8 Omutume Pawulo yawandiikira bw’ati Bakristaayo banne: “Kitugwanira ffe okussaayo ennyo omwoyo ku ebyo bye twawulira, tulyoke tuleme [okuwaba] okubivaako.”
Lingala[ln]
8 Ntoma Paulo akomelaki baninga na ye baklisto boye: “Ezali na ntina ete biso tótya likebi koleka mpenza na makambo oyo toyokaki, mpo tópɛngwa na nzela soki moke te.”
Lozi[loz]
8 Muapositola Paulusi n’a ñolezi Bakreste sina yena kuli: “Lu swanezi ku tokomela hahulu ze lu utwile, lu ka swana lu yenduka.”
Lithuanian[lt]
8 Apaštalas Paulius bendratikiams rašė: „Turime kuo rūpestingiau apmąstyti, ką girdėjome, kad nepraplauktume pro šalį.“
Luba-Katanga[lu]
8 Mutumibwa Polo wātumīne bene Kidishitu nandi mukanda’mba: “Po pene pa mwanda ne mwanda pano o kitufwaninwe tuningidile kutámo mutyima mu bintu byo twaivwene pa kutyina’mba twakēja.”
Luba-Lulua[lua]
8 Mupostolo Paulo wakambila bena Kristo nende ne: ‘Butudi nabu mbua kutamba kudimuka ku malu atuakumvua bua bumue katulu kupambuka.’
Luvale[lue]
8 Kaposetolo Paulu asonekelele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Chatela kuli etu kutalisa kanawa michima yetu kuvyuma vize twevwile, kuchina hamwe natuhungumukako.”
Lushai[lus]
8 Tirhkoh Paula chuan a Kristianpuite hnênah heti hian lehkha a thawn a: “Benga kan hriatte kha ṭhahnemngai takin kan pawisa lehzual tûr a ni, chutilochuan kan tawlh bo hlauh dah ang e,” tiin.
Latvian[lv]
8 Apustulis Pāvils kristiešiem rakstīja: ”Mums dzirdētais jo vairāk jāņem vērā, lai mēs netiktu aizskaloti projām.”
Morisyen[mfe]
8 Lapot Paul ti ekrir bann Kretyin: “Ala kifer nu bizin donn enn latansyon spesyal bann kitsoz ki nu finn tande, pu ki zame nu pa al ala deriv.”
Malagasy[mg]
8 Hoy ny apostoly Paoly tamin’ny Kristianina namany: “Ilaintsika hotandremana mafimafy kokoa noho ny hatramin’izay ny zavatra efa rentsika, mba tsy ho voatarika hiala mihitsy isika.”
Marshallese[mh]
8 Nan Ri Christian ro mõttan, ri jilek Paul ear je: “Kin men in, emõn jen kalaplok ar kejbãrok men kein j’ar roñjake ñe j’ab elãlok jen ir jabrewõt ien.”
Macedonian[mk]
8 Апостол Павле им пишал на сохристијаните: „Затоа е неопходно да му обрнеме повеќе од обично внимание на она што сме го чуле, за никогаш да не отпловиме“ (Евреите 2:1).
Malayalam[ml]
8 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സഹ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: ‘നാം ഒരിക്കലും ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്, കേട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക് സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.’
Mongolian[mn]
8 Элч Паул итгэл нэгтнүүддээ: «Урсаад явчихгүйн тулд сонссон зүйлдээ онцгой анхаарал хандуулах ёстой» гэж бичжээ (Еврей 2:1).
Mòoré[mos]
8 Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa a kiris-nin-taasa woto: “Zemsame tɩ tõnd tall bũmb nins tõnd sẽn wʋmã n yɩɩda, tɩ bũmb da kɩt tɩ tõnd zãag ne bãmb ye.”
Marathi[mr]
८ सह ख्रिस्ती बांधवांना प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “ऐकलेल्या गोष्टींकडे आपण विशेष लक्ष लाविले पाहिजे, नाहीतर आपण त्यांपासून वाहवत जाऊ.”
Maltese[mt]
8 Lill- Kristjani sħabu, l- appostlu Pawlu kitbilhom: “Għandna nagħtu ħafna aktar kas taʼ dak li smajna, li ma mmorrux nitbiegħdu ’l barra mit- triq.”
Burmese[my]
၈ ခရစ်ယာန်ချင်းများအား တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေးခဲ့၏–“ငါတို့သည် ကြားရသောအရာများမှ မရွေ့မသွားမည်အကြောင်း အထူးသာ၍ မှတ်ကျုံးစွဲလမ်းသင့်ကြ၏။” (ဟေဗြဲ ၂:၁၊
Norwegian[nb]
8 Apostelen Paulus skrev til sine trosfeller: «Det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»
Nepali[ne]
८ सँगी मसीहीहरूलाई प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “यसकारण हामीले सुनेका कुराहरूलाई हामीले झन् बढ़ी उत्कट ध्यान दिनुपर्दछ, नत्रता हामी तिनीहरूबाट तर्केर जानेछौं।”
Ndonga[ng]
8 Omuyapostoli Paulus okwa shangela Ovakriste vakwao a ti: “Otwa pumbwa okuyandja elitulemo li dule loshito koinima oyo twa uda, opo tu ha twalwaatwalwe nande.”
Niuean[niu]
8 Ke he tau matakainaga Kerisiano, ne tohi he aposetolo ko Paulo: ‘Kua lata ai ke au atu ai he manamanatu a tautolu ke he tau mena kua fanogonogo a tautolu ki ai, aua neke tafea kehe ai a tautolu a taha aho.’
Dutch[nl]
8 De apostel Paulus schreef aan medechristenen: „Het [is] noodzakelijk dat wij meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen die wij gehoord hebben, opdat wij nooit afdrijven” (Hebreeën 2:1).
Northern Sotho[nso]
8 Moapostola Paulo o ile a ngwalela Bakriste-gotee le yena gore: “Xo rata xore re tiišê xo hlôkômêla tše re di kwilexo, xore di se tlo re timêlêla [“re se tlo aroga,” NW].”
Nyanja[ny]
8 Mtumwi Paulo analembera Akristu anzake kuti: “Tiyenera kusamaliradi zimene tidazimvazi kuti kapena tingatengedwe ndi kusiyana nazo.”
Ossetic[os]
8 Апостол Павел йе ’муырнджытӕм фыста: «Мах хъуамӕ уӕлдай лӕмбынӕг уӕм, цы хъусӕм уымӕ, цӕмӕй ма ахауӕм [«ма фӕдзӕгъӕл уӕм», НФ]» (Дзуттытӕм 2:1).
Panjabi[pa]
8 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਕਾਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।”
Pangasinan[pag]
8 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Nepeg ya imatleken tayo ed baleg a seseg so saray bengatlan nadngel tayo, ta ompan lamang no niagus [“nikasipa,” NW] itayo.”
Papiamento[pap]
8 Apòstel Pablo a skirbi na su kompañeronan kristian: “Ta nesesario pa nos presta mas ku e atenshon akustumbrá n’e kosnan ku nos a tende, pa nos nunka drif bai.”
Pijin[pis]
8 Aposol Paul story olsem long olketa Christian: “Hem important for iumi lisin gud winim enitaem bifor long olketa samting wea iumi herem, mekem iumi no isisi go difren.”
Polish[pl]
8 Apostoł Paweł napisał do współchrześcijan: „Jest konieczne, byśmy zwracali niezwykłą uwagę na to, cośmy usłyszeli, żebyśmy nigdy nie zostali uniesieni z prądem” (Hebrajczyków 2:1).
Pohnpeian[pon]
8 Wahnpoaron Pohl ntingwong rie Kristian kan oh mahsanih: “Ihme kahrehda e konehng mehlel kitail en ngoangki kapwaiada mwahu padahk kan me kitail rongehr, pwe kitail en dehr peiweisang padahk mehlel.”
Portuguese[pt]
8 O apóstolo Paulo escreveu a concristãos: “É necessário prestarmos mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas por nós, para que nunca nos desviemos.”
Rundi[rn]
8 Intumwa Paulo yandikiye abakirisu bagenziwe ati: “Ni co gituma dukwiye kurushiriza kwitwaririka ivyo twumvise, kugira ngo ntidutwarwe akayombekere tukabivako” (Abaheburayo 2:1).
Romanian[ro]
8 Apostolul Pavel le-a scris colaboratorilor săi creştini: „Este necesar să acordăm o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor pe care le-am auzit, ca nu cumva să mergem în derivă“ (Evrei 2:1).
Russian[ru]
8 Апостол Павел писал соверующим: «Нам и нужно быть особенно внимательными к услышанному, чтобы нас не отнесло в сторону» (Евреям 2:1).
Kinyarwanda[rw]
8 Intumwa Pawulo yandikiye Abakristo bagenzi be agira ati “dukwiriye kurushaho kugira umwete wo kwita ku byo twumvise, kugira ngo tudatembanwa tukabivamo” (Abaheburayo 2:1).
Sango[sg]
8 Bazengele Paul asû atënë so na amba ti lo Chrétien: “A yeke nzoni teti e ti dengi mê mingi ahon ti so e yeke sala ka na aye so e mä, si e gue yongoro lâ oko pëpe.” (aHébreu 2:1, NW ).
Sinhala[si]
8 ප්රේරිත පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ ලීවේය. “අප කිසි කලක ගසාගෙන නොයන පිණිස, අප ඇසූ දේවල් කෙරෙහි සාමාන්යයට වඩා වැඩි අවධානයක් දීම අවශ්යය.”
Slovak[sk]
8 Apoštol Pavol spolukresťanom napísal: „Je nutné, aby sme veciam, ktoré sme počuli, venovali viac ako bežnú pozornosť, aby sme nikdy neboli odvlečení preč.“
Slovenian[sl]
8 Apostol Pavel je sokristjanom pisal: »Moramo biti bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.«
Samoan[sm]
8 Na tusi Paulo i Kerisiano e faapea: “E tatau ona atili ai ona tatou naunau i mea ua tatou faalogologo i ai, neʻi teʻa ese i tatou ma ia mea.”
Shona[sn]
8 KuvaKristu vaainamata navo, muapostora Pauro akanyora kuti: “Zvakafanira kuti isu tizvichenjerere kupfuura zvatinosiita pazvinhu zvatakanzwa, kuti tirege kumbokukurwa.”
Albanian[sq]
8 Apostulli Pavël u shkroi të bashkëkrishterëve: «E kemi të nevojshme t’u kushtojmë më shumë vëmendje se zakonisht gjërave që dëgjuam, që të mos na marrë kurrë rryma.»
Serbian[sr]
8 Apostol Pavle je napisao suhrišćanima: „Neophodno [je] da onome što smo čuli obratimo više nego običnu pažnju, da nikada ne zastranimo“ (Jevrejima 2:1).
Sranan Tongo[srn]
8 Na apostel Paulus ben skrifi den Kresten brada fu en, taki: „A de fanowdu fu poti moro prakseri leki san wi gwenti, na den sani di wi ben yere, so taki wi no drifi gowe noiti” (Hebrewsma 2:1).
Southern Sotho[st]
8 Ha a ngolla Bakreste-’moho le eena, moapostola Pauluse o ile a re: ‘Ho hlokahala hore re ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo re ileng ra li utloa, e le hore le ka mohla re se ke ra hoholeha.’
Swedish[sv]
8 Aposteln Paulus skrev till medkristna: ”Vi [måste] mer än vanligt ge akt på det vi har hört, så att vi aldrig glider bort.”
Swahili[sw]
8 Mtume Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake: “Ni lazima kwetu kuyakazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo tuliyosikia, ili tusipeperushwe kamwe.”
Congo Swahili[swc]
8 Mtume Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake: “Ni lazima kwetu kuyakazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo tuliyosikia, ili tusipeperushwe kamwe.”
Tamil[ta]
8 உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாம் கேட்டவைகளை விட்டுவிலகாதபடிக்கு, அவைகளை மிகுந்த ஜாக்கிரதையாய்க் கவனிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
8 తోటి క్రైస్తవులకు అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మనము వినిన సంగతులను విడిచిపెట్టి కొట్టుకొనిపోకుండునట్లు వాటియందు మరి విశేష జాగ్రత్త కలిగియుండవలెను.”
Thai[th]
8 อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ดัง นี้: “จําเป็น ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ เพื่อ ว่า เรา จะ ไม่ ลอย ห่าง ไป.”
Tigrinya[ti]
8 ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት ብጾቱ “ምእንቲ ኸይንጠፍእ: ናብቲ ዝሰማዕናዮ ኣዚና ኸነቕልብ ይግብኣና እዩ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
8 Apostoli Paulu nger kwagh hen mba ve lu Mbakristu a na imôngo, wener: “Ka u sé hemba veren ishima sha akaa a se vanden ungwan la keng sha u se̱ de kuwan karen ihongo ga yô.”
Tagalog[tl]
8 Sumulat si apostol Pablo sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano: ‘Kailangan tayong magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin sa mga bagay na narinig natin, upang hindi tayo kailanman maanod papalayo.’
Tetela[tll]
8 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ asekande Akristo ate: “Okone dieli la su dia ndeka nkana akambu wakatuki, shu tatukangana uma le wo.”
Tswana[tn]
8 Moaposetoloi Paulo o ile a kwalela Bakeresete ka ene jaana: “[Go tlhokega] gore re ele tlhoko thata dilo tse re di utlwileng go feta kafa go tlwaelegileng ka teng, gore le ka motlha re se ka ra katogela go sele ka bonya.”
Tongan[to]
8 Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kaungā Kalisitiané: “ ‘Oku totonu ke ‘asili ai ‘etau fakatokanga ki he ngaahi me‘a kuo ongo mai, na‘a ‘iloange te tau ‘auhia atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ku Banakristonyina, imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Ncotweelede kuswiililisya kapati kuli zeezyo nzyotwakamvwa, kuti ambweni inga twasweeka.”
Tok Pisin[tpi]
8 Long ol wanwok Kristen, aposel Pol i bin tok: “Dispela tok yumi harim pinis, yumi mas holim strong long tingting na bihainim gut. Nogut yumi slek long bihainim dispela tok na yumi lusim olgeta.”
Turkish[tr]
8 Resul Pavlus iman kardeşlerine şöyle yazdı: “Akıntıya kapılıp sürüklenmemek için işittiklerimizi daha çok önemsemeliyiz.”
Tsonga[ts]
8 Muapostola Pawulo u tsalele Vakreste-kulobye a ku: “Swi [fanerile] leswaku hi nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke eka swilo leswi hi swi tweke, leswaku hi nga tshuki hi khukhuleka.”
Tatar[tt]
8 Мәсихче кардәшләренә рәсүл Паул: «Туры юлдан чыкмас өчен, ишеткәннәребезгә аеруча игътибарлы булырга тиешбез»,— дип язган (Еврейләргә 2:1).
Tumbuka[tum]
8 Mpositole Paulosi wakalembera Ŵakhristu kuti: ‘Tikwenera kutegherezga kwakuluska ku ivyo tikavipulika, mzire tikukurweko’ panji kupuluka.
Twi[tw]
8 Ɔsomafo Paulo kyerɛw ne mfɛfo Kristofo sɛ: “Ɛsɛ sɛ yeso nneɛma a yɛate no mu ma ɛboro so, na yɛansiane ho da bi.”
Tahitian[ty]
8 Teie ta te aposetolo Paulo i papai i te mau hoa Kerisetiano: ‘E au ia tatou ia faarahi hua ’tu i te haapao i te mau parau ta tatou i faaroo a‘enei, [ia ore roa hoi tatou e painu].’
Ukrainian[uk]
8 Апостол Павло писав співхристиянам: «Ми мусимо вважати дуже пильно на те, що почули, щоб, бува, нас не знесло з дороги» (Євреїв 2:1, Хом.).
Umbundu[umb]
8 Upostolo Paulu wa sapuila Akristão vocili hati: “Ca tu sesamela oku lunguka loku yevelela lutate ovina tua yeva sanga tu punguka [ale tu yapuisiwa].”
Urdu[ur]
۸ پولس رسول نے ساتھی مسیحیوں کو لکھا: ”اس لئے جو باتیں ہم نے سنیں اُن پر اَور بھی دل لگا کر غور کرنا چاہئے تاکہ بہ کر اُن سے دُور نہ چلے جائیں۔“
Venda[ve]
8 A tshi ṅwalela Vhakriste ngae, muapostola Paulo o ri: “Tshashu nga hu vhe u simesa u sedza e ra a pfa, uri ri sa ḓo kumbiwa.”
Vietnamese[vi]
8 Sứ đồ Phao-lô viết cho anh em tín đồ Đấng Christ: “Ta càng phải chú ý hơn gấp bội vào các điều đã nghe kẻo bị giạt trôi đi mất”.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha mga igkasi-Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Kinahanglan nga magtagam gud kita hin labi ha mga butang nga aton hinbatian bangin kita ig-anod tikang ha ira [“basi diri kita ig-anod pahirayo,” NW].”
Wallisian[wls]
8 Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano: “E maua aupito ke tou tokaga ki te mea kua tou logo ki ai, naʼa tou tafea.”
Xhosa[xh]
8 Umpostile uPawulos wabhalela amanye amaKristu esithi: “Ngenxa yoko, simele sinikele ingqalelo engaphezu kweqhelekileyo kwizinto esizivileyo, ukuze singakhukuliseki.”
Yapese[yap]
8 Ke yoloy Paul ni apostal ngak e pi walagen ni Kristiano ni gaar: “Aram fan nthingar da chichiiyed pa’dad ko fapi thin nib riyul’ ni kad rung’aged, nge siy da man’gad riy nga orel.”
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ó sọ pé: “Ó . . . pọndandan fún wa láti fún àwọn ohun tí a gbọ́ ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ, kí a má bàa sú lọ láé.”
Yucateco[yua]
8 Áapostol Paabloeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ u yéet kristiaanoiloʼob: «Kʼaʼabéet k-táan óoltik [wa jach k-chʼenxikintik] [...] le baʼaloʼob tsʼoʼok k-uʼuyikoʼ, tioʼolal bik jíiltaʼakoʼon chéen je tuʼuxakeʼ» (Hebreos 2:1, LTN).
Zande[zne]
8 Gu mokedi nangia Pauro akepai fu akurako aKristano ki yaa: “Ani . . . fu berãpase . . . kakaka susi tipa agi apai i agi he re, rago ka da ani ki bitikpa pati he.”
Zulu[zu]
8 Umphostoli uPawulu wabhalela amaKristu ayekanye nawo wathi: “Kudingekile ukuba sizinake ngaphezu kokujwayelekile izinto esizizwile, ukuze singalokothi sikhukhuleke.”