Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die borselrige stoppels wat uitgroei nadat iemand geskeer het, is dalk ook opmerkliker as dieselfde hoeveelheid groei wanneer hare reeds lank is.”
Arabic[ar]
كما ان «الشعر الذي ينمو بعد فترة قصيرة من الحلاقة يمكن ملاحظته بسهولة اكثر مما اذا كان الشعر طويلا».
Cebuano[ceb]
“Ang hait nga buhok nga manubo human sa pagpamalbas mas klaro usab kay sa samang gidaghanon sa buhok nga taas na.”
Czech[cs]
„Navíc strniště, které se na tváři objeví, bývá nápadnější než stejně velký přírůstek u vousů, které jsou delší.“
Danish[da]
„De små stride hår der dukker op efter en barbering, kan også være mere iøjnefaldende end et tilsvarende antal hår der er længere.“
German[de]
Die borstigen Stoppeln, die nach dem Rasieren nachwachsen, würden zudem stärker auffallen als die gleiche Menge Haarwuchs bei längerem Haar.
Greek[el]
«Οι σκληρές τρίχες που βγαίνουν μετά το ξύρισμα μπορεί επίσης να είναι πιο αισθητές σε σύγκριση με την ισομεγέθη αύξηση μιας τρίχας που είναι ήδη μακριά».
English[en]
“The bristly stubble that emerges after shaving may also be more noticeable than the same amount of growth in hair that is already long.”
Estonian[et]
„Karvatüükad, mis pärast raseerimist nähtavale ilmuvad, võivad paista ka rohkem silma kui juba pikaks kasvanud karvad.”
Finnish[fi]
”Sängen kasvu voi myös näkyä selvemmin kuin vastaava kasvu pitemmissä karvoissa.”
French[fr]
“ Le ‘ chaume ’ piquant qui perce après le rasage se voit davantage que la même longueur de repousse sur des poils qui sont déjà longs. ”
Croatian[hr]
“Osim toga, vlasi koje počnu rasti nakon brijanja kratke su i oštre, pa kosa može izgledati bujnija nego kad je dugačka.”
Indonesian[id]
”Pertumbuhan rambut pendek yang baru setelah dicukur juga bisa lebih nyata ketimbang pertumbuhan rambut yang sudah panjang.”
Iloko[ilo]
“Ad-adda met a nakadkadlaw a napuspuskol ti agtubo kalpasan a napukisan ngem ti tubo iti datin nga atiddog a buok.”
Italian[it]
“A parità di crescita, i capelli che spuntano dopo averli rasati forse si notano di più di quelli che crescono quando il capello è già lungo”.
Japanese[ja]
また,同じ速さで伸びていても,ひげそり後に出てくる短い毛のほうが,すでに長くなっている毛よりも伸びが目立つのだろう」。
Korean[ko]
“또한 체모를 민 후에 새로 자라나는 뻣뻣한 짧은 체모는 이미 길게 자라 있는 체모가 그만큼 자라는 것보다 눈에 더 잘 띌 것”이라고 동 지는 부언한다.
Latvian[lv]
”Tāpat arī to, cik ātri mati aug, ir daudz vieglāk pamanīt tad, ja mati ir noskūti, nevis tad, ja tie ir izauguši garāki.”
Burmese[my]
ဆံပင်ရိတ်ပြီး ပြန်ပေါက်လာသည့် ကြမ်းသောဆံပင်အတိုလေးများသည် နဂိုဆံပင်ရှည်ထက် ပို၍လည်းသိသာထင်ရှားနေပေမည်” ဟုတိုင်းမ်စ် သတင်းစာက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Man ser nok også lettere strie skjeggstubber som har vokst ut, enn man ser at hår som allerede er langt, har vokst bitte litt.
Dutch[nl]
„Het kan ook zijn dat de stoppeltjes die je na het scheren krijgt, meer opvallen dan dezelfde lengte die aangroeit bij haar dat al lang is.”
Polish[pl]
„Podobnie bardziej rzuca się w oczy odrastanie zgolonego zarostu niż identyczny przyrost dłuższych włosów”.
Portuguese[pt]
“O crescimento dos fios raspados também pode ser muito mais perceptível do que a mesma quantidade de crescimento em fios que já são longos.”
Romanian[ro]
„Creşterea după ras a ţepilor aspri poate fi mai vizibilă decât creşterea părului lung.“
Russian[ru]
Когда после бритья появляется жесткий ежик, рост волос обычно заметнее, чем при большей длине».
Slovak[sk]
„Vyrastanie vlasov po oholení si môže človek ľahšie všimnúť ako taký istý rast už dlhších vlasov.“
Slovenian[sl]
»Na novo zrasli lasje po britju lasišča so lahko tudi bolj opazni kakor narastek pri dolgih laseh.«
Serbian[sr]
„Rast čekinjaste brade je uočljiviji nakon brijanja nego kada je ona već duga.“
Swedish[sv]
”När man är nyrakad, och den borstiga skäggstubben växer ut, syns skäggets tillväxt mycket tydligare än då det redan har en viss längd.”
Swahili[sw]
“Huenda pia nywele zinazokua baada ya kunyolewa zikaonekana kwa urahisi kuliko nywele ambazo tayari ni ndefu.”
Congo Swahili[swc]
“Huenda pia nywele zinazokua baada ya kunyolewa zikaonekana kwa urahisi kuliko nywele ambazo tayari ni ndefu.”
Tagalog[tl]
“Ang paglago ng magaspang na buhok pagkatapos mag-ahit ay maaaring mas kapansin-pansin din kaysa sa paglago ng gayundin karaming buhok na dati nang mahaba.”
Tongan[to]
“Ko e fulufulu patu ‘a ē ‘oku ‘asi ‘i he hili ‘a e telé ‘e hā loloa ange nai foki ia ‘i he lahi tatau ‘o e tupu ‘i he lou‘ulú ‘a ia ‘oku ‘osi loloa pē iá.”
Chinese[zh]
跟剃刮前的胡须相比,剃刮后的胡须即使生长速度一样,但刚长出来那短而硬的须末,却分外显眼,所以误以为胡须长快了。”