Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: ’n Prys wat betaal word om iets terug te koop of om bevryding van ’n verpligting of onwenslike omstandigheid te bewerkstellig.
Amharic[am]
ፍቺ:- ከአንድ ዓይነት ግዴታ ወይም ካልተፈለገ ሁኔታ ለማስለቀቅ የሚከፈል ዋጋ ነው።
Arabic[ar]
تعريف: ثمن مدفوع للاستعادة بالشراء او لتحقيق الاعتاق من التزام ما او حالة غير مرغوب فيها.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Umutengo ulipilwa pa kushita cipya cipya nelyo ukuletako ukulubulwa ukufuma ku kukakililwako kumo nelyo imibele ishifwaikwa.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Ang bili nga gibayad aron lukaton o pagawason gikan sa pipila ka obligasyon o sa dili maayong kahimtang.
Czech[cs]
Definice: Cena vyplacená k vykoupení nebo propuštění z nějakého závazku nebo nežádoucího postavení.
Danish[da]
Definition: Det at man med en løsesum tilbagekøber noget eller nogen eller løser nogen fra en eller anden forpligtelse eller fra en uønsket situation.
German[de]
Definition: Ein Preis, den man zahlt, um jemand von einer Verpflichtung freizukaufen oder aus einer unliebsamen Lage zu befreien.
Greek[el]
Ορισμός: Το αντίτιμο που καταβάλλεται για εξαγορά ή για την απαλλαγή από κάποια υποχρέωση ή ανεπιθύμητη κατάσταση.
English[en]
Definition: A price paid to buy back or to bring about release from some obligation or undesirable circumstance.
Spanish[es]
Definición: Un precio que se paga para recobrar por compra a alguien, o librarlo de alguna obligación o circunstancia indeseable.
Estonian[et]
Definitsioon: Hind, mis makstakse selleks, et osta midagi tagasi või et saada vabaks mingist kohustusest või soovimatust olukorrast.
Finnish[fi]
Määritelmä: Hinta joka maksetaan jonkin ostamiseksi takaisin tai jostakin velvollisuudesta tai ei-toivotusta tilasta vapautumiseksi.
French[fr]
Définition: Prix versé pour racheter quelque chose, ou bien pour se libérer d’une obligation ou d’une situation peu agréable.
Hiri Motu[ho]
Anina: Iesu Keriso ena rarana ia hebubu neganai mauri ena davana ia karaia.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: Cijena koju treba platiti da bi se koga otkupilo odnosno oslobodilo neke obaveze ili izbavilo iz nevolje.
Hungarian[hu]
Meghatározás: Az az ár, amelyet azért fizetnek, hogy visszavásároljanak valakit, felmentsék valamilyen kötelezettsége alól, vagy kiszabadítsák valamilyen nemkívánatos helyzetből.
Indonesian[id]
Definisi: Harga yang dibayar untuk membeli kembali atau mendapatkan kebebasan dari suatu kewajiban atau keadaan yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Ti gatad a maibayad tapno maisubli wenno maluk-atan ti maysa manipud obligasion wenno nakalkaldaang a sirkumstansia.
Italian[it]
Definizione: Prezzo pagato per ottenere o riacquistare la libertà da qualche obbligazione o da una condizione spiacevole.
Japanese[ja]
定義: 買い戻すために,あるいは何らかの義務もしくは好ましくない境遇からの解放を図るために支払われる代価。
Georgian[ka]
განმარტება: საფასური, რომელსაც იხდიან იმ მიზნით, რომ უკან დაიბრუნონ რამე, ან ამა თუ იმ ვალდებულებისგან გაათავისუფლონ ან არასასურველი მდგომარეობიდან დაიხსნან ვინმე.
Korean[ko]
정의: 도로 사기 위하여 또는 어떤 책임이나 바람직하지 않은 환경에서 벗어나기 위하여 지불하는 값.
Lingala[ln]
Ndimbola: Motuya oyo bafuti mpo na kosikola moto to eloko moko boye to mpo na komilongola na mokumba moko boye to na likambo oyo ezali malamu te.
Malagasy[mg]
Famaritana: Izay aloa mba hividianana zavatra efa an’ny tena ihany taloha, na mba hanafahana amin’ny adidy na toe-javatra mampijaly.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: എന്തെങ്കിലും കടപ്പാടിൽ നിന്നോ അനഭിലഷണീയ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നോ വിടുവിക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വാങ്ങുന്നതിന് കൊടുക്കുന്ന വില.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်– ဝတ္တရားတစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် မနှစ်မြို့ဖွယ်အခြေအနေတစ်ခုမှ လွတ်မြောက်လာရန် ပေးဆပ်ရသောအဖိုးအခဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Definisjon: Gjenløsning er en utfrielse av eller forløsning fra en forpliktelse eller en uønsket situasjon ved hjelp av en løsepenge.
Dutch[nl]
Definitie: Een prijs die wordt betaald om iemand of iets terug te kopen, of om ontheffing van een verplichting of bevrijding uit een ongewenste omstandigheid te bewerkstelligen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Tefo e lefšago go rekolla goba go hunolla tlemong e itšego goba maemong a sa rategego.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Mtengo wolipiridwa kuwombolera kapena kumasula kungongole kapena mkhalidwe wopsinjika.
Polish[pl]
Definicja: Cena, jaką się płaci za uwolnienie kogoś od zobowiązania albo za wybawienie go z przykrej sytuacji.
Portuguese[pt]
Definição: Um preço pago para comprar algo de volta ou conseguir o livramento de alguma obrigação ou circunstância indesejável.
Romanian[ro]
Definiţie: Preţ plătit de cineva pentru a cumpăra din nou un lucru sau pentru a aduce eliberarea de o obligaţie sau de o situaţie nedorită.
Russian[ru]
Определение. Плата, которую вносят за возвращение залога, за освобождение от определенных обязательств или за избавление от неблагоприятного положения.
Slovak[sk]
Definícia: Cena zaplatená na vykúpenie alebo oslobodenie od nejakého záväzku alebo nežiaducej situácie.
Slovenian[sl]
Definicija: Kar se plača za osvoboditev izpod kake obveze ali iz nezaželjenih okoliščin.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Muripo unobhadharwa kudzosa kana kuti kusunungurwa pamutoro kana kuti pamamiriro ezvinhu asingafadzi.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Çmimi që paguhet për të blerë diçka ose për t’u çliruar nga ndonjë detyrim a rrethanë e pakëndshme.
Serbian[sr]
Definicija: Cena koja se plaća da bi se neko otkupio, oslobodio neke obaveze ili izbavio iz nepovoljnih okolnosti.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Theko e lefuoang ho rekolla kapa ho lopolla tlamong eitseng kapa boemong bo sa lakatseheng.
Swedish[sv]
Definition: Ett pris som betalas för att köpa tillbaka eller befria någon från en förpliktelse eller en oönskad omständighet.
Swahili[sw]
Maana: Bei inayolipwa ili kurudisha au kuachilia huru kitu fulani kutoka katika wajibu fulani au hali mbaya.
Congo Swahili[swc]
Maana: Bei inayolipwa ili kurudisha au kuachilia huru kitu fulani kutoka katika wajibu fulani au hali mbaya.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: திரும்ப வாங்குவதற்கு அல்லது ஏதோ கடமையிலிருந்து அல்லது விரும்பத்தகாதச் சூழ்நிலைமையிலிருந்து விடுதலையைக் கொண்டுவருவதற்குச் செலுத்தும் விலைமதிப்பாகும்.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Ang halagang ibinabayad sa layuning tumubos o magpalaya mula sa isang obligasyon o gipit na kalagayan.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Tlhotlhwa e e duelwang go reka sengwe gape kana go ikgolola mo tlamegong nngwe kana mo boemong bongwe jo bo sa eletsegeng.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Sampela man i save tromoi mani bilong baim bek wanpela man long kalabus, o bilong opim rot bilong em long lusim wanpela wok nogut.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: I nxavo lowu hakeriwaka ku vuyisa xanchumu kumbe ku ntshunxa eka xiboho xo karhi kumbe exiyin’weni lexi nga tsakisiki.
Tahitian[ty]
Auraa: Moni aufauhia no te hoo mai i te hoê mea, aore ra no te faatiamâ mai i te hoê titauraa aore ra i te hoê tupuraa au ore.
Ukrainian[uk]
Визначення. Плата, за яку когось викуповують або звільняють від певного обов’язку чи небажаних обставин.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: Lixabiso elihlawulwayo ukuthenga kubuyiswa okanye ukukhulula kwisinyanzelo esithile okanye kwimeko ethile enganqwenelekiyo.
Chinese[zh]
定义:为了赎回某件东西,或者摆脱某项义务或不利环境而付出的代价。
Zulu[zu]
Incazelo: Inani elikhokhelwa ukubuyisa noma ukubangela ukukhululwa esibophweni esithile noma esimweni esingathandeki.