Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение се подкрепя от факта, че към момента на сключване на споразуменията за продажба датските власти се допитват до Комисията във връзка със своето намерение да въведат клауза за отговорност, съгласно която датското правителство следва да предостави гаранции на Arriva за евентуални искове от публични институции по отношение на Combus (например органите за защита на конкуренцията и Европейската комисия
Czech[cs]
Tento závěr je podpořen skutečností, že v době uzavření prodejních smluv byla Komise dánskými úřady dotázána ohledně jejich záměru zařadit do smluv doložku o zodpovědnosti za závazky, podle které měla dánská vláda ručit společnosti Arriva za možné nároky veřejných institucí související se společností Combus (např. ze strany orgánů pro hospodářskou soutěž a Evropské komise
Danish[da]
Denne konklusion understøttes af, at Kommissionen på tidspunktet for indgåelsen af salgsaftalerne blev rådspurgt af de danske myndigheder vedrørende deres intention om at indføje en ansvarsklausul, hvorefter den danske regering skulle sikre Arriva mod eventuelle fordringer fra offentlige institutioner angående Combus (f.eks. konkurrencemyndigheder og Kommissionen
English[en]
This conclusion is strengthened by the fact that at the time the sale agreements were concluded the Commission was consulted by the Danish authorities on their intention to introduce a liability clause according to which the Danish government was to guarantee Arriva for possible claims from public institutions regarding Combus (e.g. competition authorities and the EU Commission
Spanish[es]
Refuerza esta conclusión el hecho de que en el momento en que se suscribieron los acuerdos de venta, las autoridades danesas consultaron a la Comisión sobre su intención de introducir una cláusula de responsabilidad por la que el Gobierno danés debería dar garantías a Arriva por posibles demandas de instituciones públicas con respecto a Combus (por ejemplo, del órgano de defensa de la competencia y de la Comisión Europea
Estonian[et]
Seda järeldust kinnitab asjaolu, et müügilepingute sõlmimise ajal pidasid Taani ametiasutused komisjoniga nõu oma kavatsuse üle kehtestada vastutussäte, mille kohaselt Taani valitsus pidi andma Arrivale tagatise avalik-õiguslike asutuste (näiteks konkurentsiasutused ja ELi komisjon) võimalike Combusiga seotud nõuete vastu
French[fr]
Cette conclusion est renforcée par le fait qu’au moment où les accords de vente ont été conclus, les autorités danoises ont consulté la Commission au sujet de leur intention d’introduire une clause de responsabilité selon laquelle le gouvernement danois devait offrir une garantie à Arriva en cas de réclamations éventuelles d’institutions publiques concernant Combus (p. ex. les autorités de la concurrence et la Commission européenne
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést az is alátámasztja, hogy az adásvételi szerződések megkötésekor a dán kormány konzultált a Bizottsággal azon szándékáról, hogy felelősségi záradékot iktatna be, amelyben a dán kormány az Arriva részére garanciát nyújt a közintézmények (például a versenyhivatal vagy az EU Bizottsága) részéről a Combusszal kapcsolatban esetlegesen felmerülő követelésekkel szemben
Italian[it]
Questa conclusione è ulteriormente suffragata dal fatto che al momento della conclusione degli accordi di vendita la Commissione è stata consultata dalle autorità danesi in merito all’intenzione di quest’ultime di introdurre una clausola di responsabilità per garantire Arriva contro possibili azioni di istituzioni pubbliche in relazione a Combus (ad esempio autorità della concorrenza e Commissione europea
Lithuanian[lt]
Šią išvadą sustiprina tai, kad tuo metu, kai buvo sudarytos pardavimo sutartys, Danijos valdžios institucijos tarėsi su Komisija dėl ketinimo nustatyti atsakomybės išlygą, pagal kurią Danijos Vyriausybė turėjo garantuoti bendrovei Arriva dėl galimų viešųjų institucijų ieškinių, susijusių su bendrove Combus (pvz. konkurencijos institucijų ir ES Komisijos
Latvian[lv]
Šo secinājumu nostiprina tas, ka pārdošanas nolīgumu noslēgšanas laikā Dānijas iestādes konsultējās ar Komisiju par saistību klauzulu, kuru tās gatavojās ieviest un saskaņā ar kuru Dānijas valdībai būtu jāsniedz Arriva garantijas attiecībā uz iespējamām ar Combus saistītām valsts iestāžu (piemēram, konkurences iestāžu un ES Komisijas) prasībām
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni hija msaħħa mill-fatt li fiż-żmien meta ġew konklużi l-ftehimiet ta’ bejgħ, il-Kummissjoni kienet ikkonsultata mill-awtoritajiet Daniżi dwar il-ħsieb tagħhom li jintroduċu klawżola ta’ responsabbiltà, fejn il-Gvern Daniż kellu jagħti garanziji lil Arriva għal pretensjonijiet possibbli min-naħa tal-istituzzjonijiet pubbliċi rigward Combus (eż. l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u l-Kummissjoni tal-UE
Dutch[nl]
Deze conclusie wordt versterkt door het feit dat de Commissie op het moment dat de verkoopovereenkomsten werden gesloten door de Deense autoriteiten werd geraadpleegd over hun intentie om een aansprakelijkheidsclausule op te nemen waarmee de Deense regering Arriva vrijwaarde van mogelijke vorderingen van overheidsinstanties met betrekking tot Combus (bijv. mededingingsautoriteiten en de Commissie van de EU
Polish[pl]
Za wnioskiem tym przemawia również fakt, że w momencie zawierania umów sprzedaży rząd duński powiadomił Komisję o swoim zamiarze wprowadzenia klauzuli odpowiedzialności, zgodnie z którą rząd duński miał zapewnić spółce Arriva gwarancje na wypadek ewentualnych roszczeń instytucji publicznych względem spółki Combus (np. urzędu ds. konkurencji, czy Komisji UE
Portuguese[pt]
Esta conclusão é reforçada pelo facto de que, quando os contratos de cessão foram concluídos, a Comissão foi consultada pelas autoridades dinamarquesas sobre a sua intenção de introduzirem uma cláusula de responsabilidade nos termos da qual o Governo dinamarquês deveria dar garantias à Arriva sobre eventuais queixas de instituições públicas relacionadas com a Combus (por exemplo, autoridades da concorrência e a Comissão da UE
Romanian[ro]
Această concluzie este confirmată de faptul că, în momentul încheierii acordurilor de vânzare, Comisia a fost consultată de autoritățile daneze în ceea ce privește intenția de a introduce o clauză de răspundere, prin care guvernul danez urma să protejeze Arriva în cazul posibilelor revendicări ale unor instituții publice (cum ar fi autoritățile în materie de concurență și Comisia Europeană
Slovak[sk]
Tento záver podporuje aj tá skutočnosť, že v čase uzavretia dohody o predaji sa na Komisiu obrátili dánske orgány s informáciou, že chcú vo svojom vlastnom záujme zaviesť doložku o zodpovednosti, podľa ktorej mala dánska vláda zaručiť spoločnosti Arriva ochranu pred možnými nárokmi, pokiaľ ide o spoločnosť Combus, verejných inštitúcií (napr. orgánov pre hospodársku súťaž a Európskej komisie
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev podpira dejstvo, da so se v času sklenitve prodajnih pogodb danski organi posvetovali s Komisijo o svoji nameri, da uvedejo klavzulo o odgovornosti, skladno s katero bi danska vlada podjetju Arriva jamčila za možne zahtevke javnih ustanov v zvezi s podjetjem Combus (npr. organi, pristojni za konkurenco, in Komisija EU
Swedish[sv]
Denna slutsats stärks av att kommissionen i samband med att försäljningsavtalen ingicks rådfrågades av de danska myndigheterna gällande deras avsikt att införa en ansvarsklausul som innebar att den danska regeringen skulle stå som garant gentemot Arriva mot eventuella fordringar från offentliga institutioner gällande Combus (t.ex. konkurrensmyndigheter och Europeiska kommissionen