Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nemlig ikke en opgave for os, og her mener jeg skatterevisorerne, som jeg mener at tilhøre, at udspionere og eventuelt indberette vores klienter. Det er snarere vores opgave at rådgive dem på et lovligt grundlag og ved hjælp af præventiv oplysning forhindre, at de udøver kriminelle aktiviteter.
German[de]
Unsere Aufgabe, und hier meine ich die Steuerberater, zu denen ich mich auch zugehörig fühle, ist es nämlich nicht, unsere Mandanten zu bespitzeln und gegebenenfalls anzuzeigen, unsere Aufgabe ist es vielmehr, die Mandanten auf legaler Basis fair zu beraten und dabei durch präventive Aufklärung zu verhindern, dass sie kriminelle Aktivitäten unternehmen.
English[en]
Our task, and here I mean tax accountants, and this includes me, is not to spy on our clients and, where necessary, to report them; on the contrary, our task is to advise our clients on the basis of the law and provide up-front explanations which will stop them from breaking the law.
Spanish[es]
Nuestra tarea -me refiere ahora a los asesores fiscales, entre los que también me incluyo- no es, en efecto, espiar a nuestros clientes y denunciarles llegado el caso, sino por el contrario ofrecerles un asesoramiento jurídico imparcial y evitar de este modo, a través de la información preventiva, que emprendan actividades criminales.
Finnish[fi]
Meidän tehtävänämme - tarkoitan veroneuvojia, joihin tunnen itsekin kuuluvani - ei nimittäin ole pitää silmällä ja mahdollisesti ilmiantaa asiakkaitamme, tehtävänämme on pikemminkin antaa heille lakiin perustuvia oikeudenmukaisia neuvoja ja estää heidän rikollinen toimintansa ennalta ehkäisevällä valistuksella.
French[fr]
Notre mission - et je vise ici les conseillers fiscaux auxquels je me sens attaché - n'est pas en effet d'espionner et éventuellement de dénoncer nos clients. Notre mission consiste plutôt à conseiller loyalement les mandants sur une base légale et, par une information préventive, à les empêcher d'entreprendre des activités criminelles.
Italian[it]
Nostro compito, e mi riferisco in particolare ai consulenti finanziari a cui mi sento di appartenere, non è infatti spiare ed eventualmente denunciare i nostri clienti, ma piuttosto consigliarli onestamente su base legale, evitando quindi con un' informazione preventiva che intraprendano attività criminali.
Dutch[nl]
Het is niet onze taak - en hiermee doel ik op de belastingadviseurs, waartoe ik ook mijzelf reken - om onze cliënten te bespioneren en in voorkomende gevallen aan te geven. Het is juist onze taak cliënten van een juridisch, weloverwogen advies te voorzien en door preventieve uitleg te voorkomen dat zij criminele activiteiten ondernemen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a nossa tarefa - e, neste ponto, refiro-me aos consultores fiscais, sentindome como pertencente a esta classe - não é espiar os nossos clientes e, eventualmente, denunciálos, a nossa tarefa é, pelo contrário, aconselhar correctamente os mandantes, numa base legal, impedindo, através de um esclarecimento preventivo, que incorram em actividades criminosas.
Swedish[sv]
Vår uppgift, och här avser jag skatterådgivarna till vilka jag också känner att jag själv hör, är nämligen inte att spionera på våra uppdragsgivare och i förekommande fall ange dem, utan vår uppgift är snarare att ge uppdragsgivarna anständig rådgivning på legal basis och därmed genom förebyggande upplysning förhindra att de vidtar brottsliga åtgärder.