Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek terug was in Amsterdam en herenig is met Johanna, wat toe vyf was, het ek onmiddellik weer met die bediening begin.
Arabic[ar]
لدى عودتي الى امستردام وبعد اجتماعي ثانية بابنتي يوهانّا التي كانت قد بلغت الخامسة من عمرها، انخرطتُ فورا في الخدمة ثانية.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele ku Amsterdam no kuyatendeka ukwikala na Johanna na kabili, uwali ne myaka 5 pali ilya nshita, natendeke ukubomba ubutumikishi na kabili.
Bulgarian[bg]
Като се върнах в Амстердам и взех при себе си Йохана, която тогава беше на пет години, отново започнах проповедната си служба.
Cebuano[ceb]
Balik sa Amsterdam ug nahiusa kang Johanna, nga niadtong panahona singko anyos na, gisugdan dayon nako ang akong ministeryo.
Czech[cs]
V Amsterdamu jsem se setkala s Johannou, které bylo tehdy pět let, a okamžitě jsem opět začala se službou.
Danish[da]
Da jeg var kommet tilbage til Amsterdam og igen var sammen med Johanna, der på det tidspunkt var fem år, begyndte jeg straks at forkynde igen.
German[de]
Zurück in Amsterdam und wieder vereint mit Johanna, die damals 5 Jahre alt war, nahm ich sofort den Predigtdienst auf.
Ewe[ee]
Megagbugbɔ wɔ ɖeka kple Johanna, si xɔ ƒe atɔ̃ ɣemaɣi, eye enumake medze subɔsubɔdɔa gɔme ake.
Greek[el]
Πίσω στο Άμστερνταμ ξανάσμιξα με τη Γιοχάνα, που ήταν τότε πέντε χρονών, και ξανάρχισα αμέσως τη διακονία.
English[en]
Back in Amsterdam and reunited with Johanna, who was then five, I immediately took up the ministry again.
Spanish[es]
Una vez de regreso en Amsterdam y tras reencontrarme con Johanna, que contaba entonces cinco años, empecé a predicar enseguida.
Estonian[et]
Kui jõudsin tagasi Amsterdami, kus sain taas kokku juba 5-aastase Johannaga, hakkasin kohe jälle kuulutustöös osalema.
Finnish[fi]
Kun pääsin takaisin Amsterdamiin ja sain takaisin tyttäreni Johannan, joka oli silloin viisivuotias, aloitin heti palveluksen.
French[fr]
De retour à Amsterdam et rendue à Johanna, qui avait alors cinq ans, j’ai immédiatement repris mon ministère.
Hebrew[he]
חזרתי לאמסטרדם והתאחדתי מחדש עם יוהנה, שהיתה אז בת חמש, ומייד חזרתי לפעילות ההטפה.
Croatian[hr]
Nakon povratka u Amsterdam, gdje sam ponovno dobila svoju Johannu koja je u to vrijeme imala pet godina, smjesta sam ponovno počela sudjelovati u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ahogy visszakerültem Amszterdamba, és újból Johannával voltam, aki addigra már ötéves volt, mindjárt el is kezdtem a szolgálatot.
Indonesian[id]
Setelah kembali ke Amsterdam dan berkumpul kembali dengan Johanna, yang pada waktu itu berusia lima tahun, saya segera meneruskan dinas kembali.
Italian[it]
Ritornata ad Amsterdam e riunitami a Johanna, che allora aveva cinque anni, ripresi immediatamente il ministero.
Georgian[ka]
ამსტერდამში იოჰანასთან დაბრუნებისთანავე, რომელიც მაშინ ხუთი წლის იყო, მსახურებას შევუდექი.
Kalaallisut[kl]
Amsterdamimut uteqqikkama paninga Johanna, taamani tallimanik ukioqartoq, ilageqqilerakku ingerlaannaq oqaluussisaqqilerpunga.
Lithuanian[lt]
Sugrįžusi į Amsterdamą atgavau penkerių metų dukrelę ir nieko nelaukusi vėl ėmiausi tarnybos.
Latvian[lv]
Atgriezusies Amsterdamā, kur es atkal satiku Johannu, kurai tolaik bija pieci gadi, es nekavējoties atsāku sludināt.
Macedonian[mk]
Кога се вратив во Амстердам и повторно бев заедно со Јохана, која тогаш имаше пет години, веднаш започнав пак да одам во служба.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde kommet tilbake til Amsterdam og var blitt gjenforent med Johanna, som nå var fem år gammel, begynte jeg med en gang i felttjenesten.
Dutch[nl]
Terug in Amsterdam en herenigd met Johanna, die toen vijf jaar was, nam ik onmiddellijk de prediking weer op.
Nyanja[ny]
Ndinabwerera ku Amsterdam ndipo ndinakumananso ndi Johanna, yemwe tsopano anali ndi zaka zisanu ndipo sindinachedwe kuyambiranso kulalikira.
Papiamento[pap]
Mi a regresá Amsterdam i a uni atrobe ku Johanna, ku pa e tempu ei tabatin sinku aña, i mesora mi a kuminsá sali den e ministerio atrobe.
Portuguese[pt]
De volta a Amsterdã encontrei Johanna, que então estava com cinco anos. Reiniciei imediatamente o meu ministério.
Russian[ru]
Вернувшись в Амстердам и отыскав Йоханну, которой тогда было пять лет, я сразу же начала проповедовать.
Slovak[sk]
Hneď ako som sa vrátila do Amsterdamu a našla Johannu, ktorá mala vtedy päť rokov, som začala znova slúžiť.
Slovenian[sl]
Po tem, ko sem se vrnila v Amsterdam in bila ponovno z Johanno, ki ji je bilo takrat pet let, sem takoj začela spet sodelovati v strežbi.
Shona[sn]
Ndadzoka muAmsterdam, uye ndabatanidzwazve naJohanna, uyo aiva nemakore mashanu, ndakabva ndangotangazve ushumiri.
Serbian[sr]
Po povratku u Amsterdam i ponovnom susretu s Johanom, koja je tada imala pet godina, odmah sam ponovo započela sa službom.
Swedish[sv]
När jag kom tillbaka till Amsterdam och kunde återförenas med Johanna, som då var fem år, började jag med en gång i förkunnartjänsten igen.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ไป อัมสเตอร์ดัม และ ได้ อยู่ ร่วม กับ โยฮันนา อีก ซึ่ง ตอน นั้น อายุ ห้า ขวบ ฉัน เริ่ม งาน เผยแพร่ ทันที.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ako sa Amsterdam at muling nakasama si Johanna, na noo’y limang taon, agad kong sinimulang muli ang ministeryo.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela kwa Amsterdam ke ne ka kopana gape le Johanna, yo o neng a na le dingwaga tse tlhano ka nako eo, mme ke ne ka simolola bodiredi gape.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela eAmsterdam, ndzi hlangane na Johanna, loyi hi nkarhi wolowo se a a ri ni malembe ya ntlhanu, hiloko ndzi sungula vutirheli nakambe.
Ukrainian[uk]
Повернувшись в Амстердам і зустрівшись з Йоганною, якій тоді вже було п’ять рочків, я відразу взялася за служіння.
Urdu[ur]
ایمسٹردیم میں پانچ سالہ یوہانا سے دوبارہ ملنے کے بعد مَیں نے فوراً اپنی خدمتگزاری ایک بار پھر شروع کی۔
Vietnamese[vi]
Trở về Amsterdam và đoàn tụ với Johanna lúc ấy năm tuổi, tôi lập tức rao giảng trở lại.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwam eAmsterdam ndaphinda ndaba kunye noJohanna, owayesele eneminyaka emihlanu ubudala ngoko, ndakhawuleza ndaqalisa kubulungiseleli kwakhona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà sí Amsterdam, tí mo sì ti wà pẹ̀lú ọmọ mi Johanna, ẹni tó ti pé ọmọ ọdún márùn-ún lákòókò náà, kíá ni mo tún bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ padà.
Zulu[zu]
Emuva e-Amsterdam, sengihlanganisiwe noJohanna, owayeneminyaka emihlanu ngaleso sikhathi, ngokushesha ngaphinde ngaqala inkonzo.