Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ይሖዋ ለጽዮን አዲስ ስም ካወጣላት በኋላ የሚከተለውን ተስፋ ሰጠ:- “በእግዚአብሔር እጅ የክብር አክሊል፣ በአምላክሽም እጅ የመንግሥት ዘውድ ትሆኛለሽ።”
Arabic[ar]
٨ بعد اعطاء صهيون اسمها الجديد، يعد يهوه قائلا: «تكونين اكليل جمال بيد الرب وتاجا ملكيا بكف الهك».
Bemba[bem]
8 Pa numa ya kwinika Sione ishina ilipya, Yehova nomba alaya ati: “Ukabe cilongwe icayemba mu kuboko kwa kwa Yehova, icitebo ca bufumu mu minwe ya kwa Lesa obe.”
Cebuano[ceb]
8 Kay nakahatag ug bag-ong ngalan sa Zion, si Jehova karon nagsaad: “Ikaw mahimo gayod nga usa ka matahom nga purongpurong diha sa kamot ni Jehova, ug usa ka harianong purong diha sa palad sa imong Diyos.”
Czech[cs]
8 Jehova dal Sionu nové jméno a nyní slibuje: „Staneš se korunou krásy v Jehovově ruce a královským turbanem v dlani svého Boha.“
Danish[da]
8 Efter at have givet Zion det nye navn udtaler Jehova følgende løfte: „Du skal blive en hæderskrone i Jehovas hånd, og en kongelig turban i din Guds hånd.“
Ewe[ee]
8 Esi Yehowa tsɔ ŋkɔ yeye na Zion vɔ la, edo ŋugbe azɔ be: “Ànye atsyɔ̃ fiakuku le Yehowa si me kple fia ƒe tablanu le wò Mawu si me.”
Efik[efi]
8 Ke ama ọkọnọ Zion obufa enyịn̄ esie, Jehovah ọn̄wọn̄ọ idahaemi ete: “Afo eyedi anyanya ubọn̄ ke ubọk Jehovah, ye n̄kpọ uyara edidem ke eka-ubọk Abasi fo.”
Greek[el]
8 Αφού δίνει στη Σιών το νέο της όνομα, ο Ιεχωβά υπόσχεται τώρα: «Θα γίνεις στέμμα ωραιότητας στο χέρι του Ιεχωβά και βασιλικό τουρμπάνι στην παλάμη του Θεού σου».
English[en]
8 Having given Zion her new name, Jehovah now promises: “You must become a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a kingly turban in the palm of your God.”
Estonian[et]
8 Andnud Siionile uue nime, tõotab Jehoova nüüd: ”Siis oled sa toredaks krooniks Jehoova käes ja kuninglikuks peakatteks oma Jumala pihus!”
Persian[fa]
۸ یَهُوَه پس از دادن نام جدید به صهیون چنین وعده میدهد: «تو تاج جلال، در دست خداوند و افسر ملوکانه، در دست خدای خود خواهی بود.»
Finnish[fi]
8 Annettuaan Siionille uuden nimen Jehova lupaa: ”Sinusta on tuleva kauneuden kruunu Jehovan käteen ja kuninkaallinen turbaani Jumalasi kämmenelle.”
Fijian[fj]
8 Sa qai yalataka o Jiova ni sa solia na yaca vou i Saioni: “Ko na yaco mei sala vakaiukuuku e na liga i Jiova, kei nai sala vakatui e na liga ni nomu Kalou.”
French[fr]
8 Après avoir donné son nom nouveau à Sion, Jéhovah fait cette promesse : “ Tu deviendras une couronne de beauté dans la main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu.
Ga[gaa]
8 Beni eha Zion gbɛi hee lɛ sɛɛ lɛ, agbɛnɛ Yehowa wo shi akɛ: “Oootsɔ akekere fɛfɛo yɛ Yehowa dɛŋ kɛ maŋtsɛfai yɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ dɛŋ.”
Gun[guw]
8 To oyín yọyọ de nina Ziọni pó godo, Jehovah dopagbe todin dọmọ: “Hiẹ ga na yin jẹgbakun gigo tọn de to alọ OKLUNỌ tọn mẹ, podọ tabla ahọlu tọn de to alọ Jiwheyẹwhe towe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
8 יהוה קרא לציון בשם חדש, וכעת הוא מבטיח: ”והיית עטרת תפארת ביד יהוה, וּצְנִיף מלוכה בכף אלוהייך” (ישעיהו ס”ב:3).
Hindi[hi]
8 सिय्योन को नया नाम देने के बाद, यहोवा अब वादा करता है: “तू यहोवा के हाथ में एक शोभायमान मुकुट और अपने परमेश्वर की हथेली में राजमुकुट ठहरेगी।”
Hiligaynon[hil]
8 Sa tapos mahatagan ang Sion sang iya bag-o nga ngalan, nagsaad karon si Jehova: “Ikaw mangin isa ka korona sang katahom sa kamot ni Jehova, kag isa ka harianon nga turbante sa palad sang imo Dios.”
Croatian[hr]
8 Nakon što je Sionu dao novo ime, Jehova obećava: “Bićeš krasan vijenac u ruci Jehovinoj i kraljevska kruna u ruci Boga svojega” (Izaija 62:3).
Indonesian[id]
8 Setelah memberikan nama baru kepada Zion, Yehuwa kini berjanji, ”Engkau akan menjadi mahkota yang indah di tangan Yehuwa, dan serban kerajaan di telapak tangan Allahmu.”
Igbo[ig]
8 Ebe o nyeworo Zaịọn aha ọhụrụ, Jehova na-ekwe nkwa ugbu a, sị: “Ị ga-aghọkwa okpueze nke ịma mma n’aka Jehova, na ákwà ike n’isi nke alaeze n’ọbụ aka Chineke gị.”
Iloko[ilo]
8 Yantangay intednan iti Sion ti baro a nagan, ikari itan ni Jehova: “Agbalinkanto a korona ti kinapintas iti ima ni Jehova, ken naarian a turbante iti dakulap ti Diosmo.”
Icelandic[is]
8 Eftir að hafa gefið Síon nýja nafnið lofar Jehóva: „Þú munt verða prýðileg kóróna í hendi [Jehóva] og konunglegt höfuðdjásn í hendi Guðs þíns.“
Italian[it]
8 Dopo aver dato a Sion il nuovo nome, Geova promette: “Devi divenire una corona di bellezza nella mano di Geova, e un turbante regale nella palma del tuo Dio”.
Japanese[ja]
8 エホバは,シオンに新しい名を与えた後,こう約束しておられます。「 あなたは必ずエホバのみ手にある美の冠となり,あなたの神のたなごころにある王者のターバンとなる」。(
Georgian[ka]
8 ახალი სახელის დარქმევის შემდეგ იეჰოვა სიონს ჰპირდება: „იქნები მშვენების შარავანდად უფლის ხელში და სამეფო გვირგვინად შენი ღვთის მარჯვენაში“ (ესაია 62:3).
Kannada[kn]
8 ಚೀಯೋನಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಯೆಹೋವನು ಈಗ ಹೀಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: “ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಿರೀಟವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ದೇವರ ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ರಾಜಶಿರೋವೇಷ್ಟನವಾಗಿಯೂ ಇರುವಿ.”
Korean[ko]
8 시온에 새 이름을 주신 여호와께서는 이제 이렇게 약속하십니다. “너는 여호와의 손에 있는 아름다운 면류관, 너의 하느님의 손바닥에 있는 왕의 터번이 될 것이다.”
Lingala[ln]
8 Nsima ya kopesa Siona nkombo na ye ya sika, Yehova apesi sikoyo elaka oyo: ‘Okozala motole ya kitoko na lobɔkɔ ya [Yehova] mpe motole ya bokonzi na lobɔkɔ ya Nzambe na yo.’
Lozi[loz]
8 Jehova ha s’a file Sione libizo la yona le linca, cwale u sepisa kuli: “U ka ba kuwani ye nde ya bulena y’a sweli mwa lizoho [Muñ’a] Bupilo, u be mushukwe wa bulena o mwa lizoho la Mulimu wa hao.”
Latvian[lv]
8 Piešķīris Ciānai jaunu vārdu, Jehova tai apsola: ”Tu būsi skaists vainags tā Kunga rokā un ķēniņa galvas rota tava Dieva rokā.”
Malagasy[mg]
8 Hoy i Jehovah, rehefa avy nanome an’i Ziona ilay anarany vaovao: “Ho tonga satroboninahitra eo an-tànany hianao sy satrok’andriana eo am-pelatànan’Andriamanitrao.”
Malayalam[ml]
8 സീയോനു പുതിയ പേര് നൽകിയശേഷം, യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീ ഭംഗിയുള്ള കിരീടവും നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽ രാജമുടിയും ആയിരിക്കും.”
Maltese[mt]
8 Wara li lil Sijon taha isem ġdid, Jehovah issa jwiegħed: “Għad tkun kuruna taʼ ġmiel f’id il- Mulej, u dijadema taʼ sultan f’id Alla tiegħek.”
Norwegian[nb]
8 Etter at Jehova har gitt Sion et nytt navn, gir han dette løftet: «Du skal bli en vakker krone i Jehovas hånd og en kongelig turban i din Guds hånd.»
Dutch[nl]
8 Nu Jehovah Sion haar nieuwe naam heeft gegeven, belooft hij: „Gij moet een luisterrijke kroon worden in de hand van Jehovah, en een koninklijke tulband in de handpalm van uw God” (Jesaja 62:3).
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge a file Tsione leina la yona le lefsa, bjale Jehofa o holofetša gore: “O tlo ba kgare ya bothakga seatleng sa Jehofa, le kefa ya bogoši seatleng sa Modimo wa gago.”
Nyanja[ny]
8 Atapatsa Ziyoni dzina latsopano, Yehova akulonjeza kuti: “Iwe udzakhalanso korona wokongola m’dzanja la Yehova, korona wachifumu m’dzanja la Mulungu wako.”
Panjabi[pa]
8 ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਅਮਾਮਾ ਹੋਵੇਂਗੀ।”
Papiamento[pap]
8 Despues ku Yehova a kaba di duna Síon su nòmber nobo, e ta primintié: “Bo tin ku bira un korona di bunitesa den man di Yehova, i un tulban di rei den plant’i man di bo Dios.”
Polish[pl]
8 Nadawszy Syjonowi „nowe imię”, Jehowa obiecuje: „Staniesz się w ręku Jehowy piękną koroną i królewskim zawojem w dłoni twego Boga” (Izajasza 62:3).
Portuguese[pt]
8 Tendo dado a Sião um novo nome, Jeová promete então: “Terás de tornar-te uma coroa de beleza na mão de Jeová e um turbante régio na palma da mão de teu Deus.”
Romanian[ro]
8 Întrucât i-a dat Sionului un nume nou, Iehova promite acum: „Vei fi o cunună a frumuseţii în mâna DOMNULUI, o diademă împărătească în mâna Dumnezeului tău“ (Isaia 62:3).
Russian[ru]
8 Дав Сиону новое имя, Иегова обещает: «Будешь венцом славы в руке Иеговы и царскою диадемою на длани Бога твоего» (Исаия 62:3).
Sinhala[si]
8 සියොනට අලුත් නාමයක් දීමෙන් පසු යෙහෝවා මෙසේ පොරොන්දු වෙයි. ‘නුඹ යෙහෝවාගේ අතෙහි අලංකාර ඔටුන්නක්ද නුඹේ දෙවිගේ අතෙහි රාජ කිරීටයක්ද වන්නෙහිය.’
Slovak[sk]
8 Po udelení nového mena Sionu Jehova sľubuje: „Staneš sa korunou krásy v Jehovovej ruke a kráľovským turbanom v dlani svojho Boha.“
Shona[sn]
8 Jehovha apa Ziyoni zita raro idzva, zvino anopikira kuti: “Iwe uchavawo korona yakanaka muruoko rwaJehovha, noukomba hwoumambo muruoko rwaMwari wako.”
Albanian[sq]
8 Pasi i ka dhënë Sionit emrin e ri, Jehovai tani premton: «Duhet të bëhesh një kurorë e bukur në dorën e Jehovait dhe një çallmë mbretërore në pëllëmbën e Perëndisë tënd.»
Serbian[sr]
8 Pošto je Sionu dao novo ime, Jehova sada obećava: „Svetao ćeš biti venac u ruci Jehovinoj, kraljska čalma u ruci Boga svoga“ (Isaija 62:3).
Southern Sotho[st]
8 Ha a se a rehile Sione lebitso le lecha, joale Jehova oa tšepisa: “U tla fetoha moqhaka oa botle letsohong la Jehova, le tuku ea borena letsohong la Molimo oa hao.”
Swedish[sv]
8 Sedan Jehova gett Sion det nya namnet, lovar han: ”Du skall bli en skönhetens krona i Jehovas hand och en kunglig turban i din Guds kupade hand.”
Swahili[sw]
8 Akiisha kumpa Sayuni jina jipya, sasa Yehova anaahidi hivi: “Utakuwa taji ya uzuri katika mkono wa BWANA, na kilemba cha kifalme mkononi mwa Mungu wako.”
Congo Swahili[swc]
8 Akiisha kumpa Sayuni jina jipya, sasa Yehova anaahidi hivi: “Utakuwa taji ya uzuri katika mkono wa BWANA, na kilemba cha kifalme mkononi mwa Mungu wako.”
Tamil[ta]
8 சீயோனுக்கு புதிய பெயரைக் கொடுத்த பிறகு யெகோவா இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்: “நீ யெகோவாவின் கையில் அலங்காரமான கிரீடமாவாய், உன் கடவுளின் கரத்தில் ராஜபாகையாவாய்.”
Telugu[te]
8 సీయోనుకు ఆమె క్రొత్తపేరును ఇచ్చిన తర్వాత, ఇప్పుడు యెహోవా ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “నీవు యెహోవాచేతిలో భూషణకిరీటముగాను, నీ దేవునిచేతిలో రాజకీయ మకుటముగాను ఉందువు.”
Tagalog[tl]
8 Pagkabigay sa Sion ng kaniyang bagong pangalan, nangako ngayon si Jehova: “Ikaw ay magiging isang korona ng kagandahan sa kamay ni Jehova, at isang makaharing turbante sa palad ng iyong Diyos.”
Tswana[tn]
8 Fa Jehofa a sena go naya Siona leina le lesha, jaanong o solofetsa jaana: “O tla nna serwalo sa bontle mo seatleng sa ga Jehofa, le sethathelela tlhogo sa segosi mo seatleng sa Modimo wa gago.”
Turkish[tr]
8 Yehova Sion’a yeni adını verdikten sonra şu vaatte bulunuyor: “RABBİN elinde güzellik tacı, ve Allahının elinde kırallık çelengi olacaksın.”
Tsonga[ts]
8 Loko Yehovha a nyike Siyoni vito lerintshwa, u tshembisile a ku: “U fanele u va harhi ya ku saseka evokweni ra Yehovha, ni xifunengeto xa nhloko xa vuhosi exandleni xa Xikwembu xa wena.”
Twi[tw]
8 Bere a Yehowa maa Sion din foforo wiei no, afei ɔhyɛɛ bɔ sɛ: “Wobɛyɛ ahokeka abotiri, [Yehowa, “NW”] nsa so, ne ɔhene abotiten, wo Nyankopɔn nsam.”
Venda[ve]
8 Nge Yehova a ira Tsioni dzina ḽiswa, zwino u a fulufhedzisa: “Ndi hone U tshi ḓo vha dzánga ḽa u naka tshanḓani tsha Yehova, tshifunga tsha vhuhosi tshanḓani tsha Mudzimu wau.”
Vietnamese[vi]
8 Sau khi ban tên mới cho Si-ôn, giờ đây Đức Giê-hô-va hứa: “Ngươi sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va, làm mão-miện vua trong tay Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod kay gintagan an Sion hin bag-o nga ngaran, hi Jehova yana nagsaad: “Ikaw liwat mapupudong-pudong han kaanyag ha kamot ni Jehova, ngan magigin usa nga hadianon nga korona ha kamot han imo Dios.”
Xhosa[xh]
8 Akuba enike iZiyon igama layo elitsha, ngoku uYehova uthembisa esithi: “Uya kuba sisithsaba sobuhle esandleni sikaYehova, nonkontsho lobukumkani entendeni kaThixo wakho.”
Yoruba[yo]
8 Bí Jèhófà ṣe sọ Síónì lórúkọ tuntun tán, ó wá ṣèlérí pé: “Ìwọ yóò sì di adé ẹwà ní ọwọ́ Jèhófà, àti láwàní ọba ní àtẹ́lẹwọ́ Ọlọ́run rẹ.”
Zulu[zu]
8 Eselinikezile iZiyoni igama lalo elisha, uJehova manje uyathembisa: “Kumelwe ube umqhele wobuhle esandleni sikaJehova, nomshuqulo wobukhosi entendeni yesandla sikaNkulunkulu wakho.”