Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het ek met agt van haar volwasse kinders gestudeer.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ስምንት ልጆቿንም መጽሐፍ ቅዱስ አስጠንቻቸዋለሁ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، درستُ مع ثمانية من اولادها الراشدين.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nakipag-adal sa sako an walo sa saiyang nasa edad nang mga aki.
Bemba[bem]
Kabili nalesambilila na bana bakwe abakalamba 8 abalumendo na bakashana.
Bulgarian[bg]
След време изучавах с осемте ѝ пораснали деца.
Bangla[bn]
পরে, আমি তার আটজন প্রাপ্তবয়স্ক ছেলেমেয়ের সঙ্গে অধ্যয়ন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, akong gitun-an ang walo sa iyang hamtong na nga mga anak.
Czech[cs]
Postupně jsem studovala s osmi jejími dospělými dětmi.
Danish[da]
I tidens løb har jeg studeret med otte af hendes voksne børn.
German[de]
Im Lauf der Zeit studierte ich mit acht ihrer erwachsenen Kinder.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, mesrɔ̃ nu kple via tsitsi enyi.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mma n̄kpep n̄kpọ ye ikpọ nditọ esie itiaita.
Greek[el]
Αργότερα, έκανα μελέτη με οχτώ ενήλικα παιδιά της.
English[en]
In time, I studied with eight of her adult children.
Spanish[es]
Con el tiempo, ocho de sus hijos adultos también estudiaron conmigo.
Estonian[et]
Uurisin samuti tema kaheksa täiskasvanud lapsega.
Finnish[fi]
Tutkin myöhemmin myös kahdeksan hänen aikuisen lapsensa kanssa.
Fijian[fj]
Yaco na gauna meu vakavulici ratou tale ga na walu na luvena qase.
French[fr]
Avec le temps, j’ai étudié avec huit de ses enfants une fois adultes.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mikɛ ebii lɛ ateŋ mɛi kpaanyɔ ni amɛdara lɛ hu kase nii.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’plọnnu hẹ ovi etọn mẹho ṣinatọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhiwatan ko sang pagtuon ang iya walo ka kabataan nga lunsay adulto na.
Croatian[hr]
Kasnije sam proučavala s osmero njene odrasle djece.
Hungarian[hu]
Később nyolc felnőtt gyermekével is tanulmányoztam.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ես ուսումնասիրեցի նրա չափահաս երեխաներից ութի հետ։
Indonesian[id]
Belakangan, saya mengajar delapan anak-anaknya yang telah dewasa.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, amụụrụ m ụmụ ya asatọ ndị toro eto ihe.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inyadalak ti walo kadagiti agkabannuag nga annakna.
Italian[it]
Col tempo studiai con otto dei suoi figli adulti.
Japanese[ja]
やがて,ジュピラの成人した子どもたち8人とも研究するようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მის რვა შვილსაც შევასწავლე ბიბლია.
Korean[ko]
마침내 나는 그의 성장한 자녀 여덟 명과 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nayekolaki na bana na ye ya mikóló mwambe.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, na ituta ni bana ba hae ba ba hulile.
Lithuanian[lt]
Paskui studijavau su aštuoniais suaugusiais jos vaikais.
Luba-Lulua[lua]
Meme kulua kulonga kabidi ne bana bende muanda mukulu bakavua bantu bakulumpe.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwanangwilenga vana venyi vakukola 8.
Latvian[lv]
Vēlāk es pasniedzu Bībeles nodarbības arī astoņiem no viņas pieaugušajiem bērniem.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra Baiboly tamiko ny zanany valo efa lehibe, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Низ годините што следеа проучував со осум од нејзините возрасни деца.
Maltese[mt]
Maż- żmien, studjajt maʼ tmienja mit- tfal kbar tagħha.
Burmese[my]
အချိန်ကြာတော့ သူ့ကလေးရှစ်ယောက်ကိုလည်း ကျမ်းစာသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden studerte jeg med åtte av hennes voksne barn.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd heb ik met acht van haar volwassen kinderen gestudeerd.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e feta, ke ile ka ithuta le bana ba gagwe ba godilego ba seswai.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, ndinaphunzira ndi ana ake akuluakulu 8.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਠ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon et inyaralan ko met so waloran angkakabaleg lan ananak to.
Papiamento[pap]
Ku tempu, mi a studia ku ocho di su yunan adulto.
Polish[pl]
Ponadto prowadziłam studia z ośmiorgiem jej dorosłych dzieci.
Portuguese[pt]
Com o tempo, estudei com oito de seus filhos adultos.
Rundi[rn]
Nahavuye nigana n’umunani mu bana biwe bakuze.
Romanian[ro]
În timp, am studiat cu opt dintre copiii ei, care erau deja mari.
Russian[ru]
Со временем я изучала Библию с ее 8 взрослыми детьми.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe naje kwigana n’abana be bakuru umunani.
Sinhala[si]
මම ඇයට අකුරු කියවන්නත් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Neskôr som študovala s jej ôsmimi dospelými deťmi.
Slovenian[sl]
Kasneje pa sem preučevala še z njenimi osmimi odraslimi otroki.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou suʻesuʻe ma lana fanau matutua e toʻavalu.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, ndakazodzidza nevana vake vakuru vasere.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, studiova me tetë nga fëmijët e saj të rritur.
Serbian[sr]
Kasnije sam proučavala sa osmoro njene odrasle dece.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, mi studeri nanga aiti pikin fu en di ben de bigisma kaba.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke ile ka ithuta le bana ba hae ba robeli bao e neng e se e le batho ba baholo.
Swedish[sv]
Med tiden studerade jag med åtta av hennes vuxna barn.
Swahili[sw]
Baadaye, nilijifunza na watoto wake wanane ambao walikuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilijifunza na watoto wake wanane ambao walikuwa watu wazima.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் இவருடைய வயதுவந்த எட்டுப் பிள்ளைகளுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தினேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నేను ఆమె 8 మంది ఎదిగిన పిల్లలతో అధ్యయనం చేశాను.
Thai[th]
ต่อ มา ฉัน ได้ นํา การ ศึกษา กับ ลูก ชาย หญิง แปด คน ของ เธอ ซึ่ง ทุก คน เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ምስቶም ሸሞንተ ዓበይቲ ደቃ እውን መጽናዕቲ እገብር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, pinagdausan ko ng pag-aaral ang walo niyang anak na adulto.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya ke ne ka ithuta le bana ba gagwe ba bagolwane ba le robedi.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ku ako ai mo ‘ene fānau lalahi ‘e toko valu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi stadi wantaim 8-pela pikinini bilong em ol i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Bir süre sonra yetişkin çocuklarından sekiziyle de inceleme yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi dyondze ni vana va yena va nhungu lava kuleke.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, me ne Jupira mma a wɔanyinyin no mu baawɔtwe suaa Bible no.
Ukrainian[uk]
Пізніше я вивчала Біблію з вісьмома її дорослими дітьми.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, trong số các người con đã trưởng thành của chị, tôi cũng giúp được tám người học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, gindumarahan ko hin pag-aram an walo han iya adulto na nga mga anak.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndafunda nabasibhozo kubantwana balo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́jọ tí wọ́n ti dàgbà lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
后来我教她的八个成年儿女学习圣经。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngafundela izingane zakhe ezingu-8 ezikhulile.