Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het die Portugese setlaars die Indiane gebruik om die brasielhout af te kap en te vervoer.
Arabic[ar]
ففي البداية استخدم المستوطنون الپرتغاليون الهنود لقطع اشجار العَندَم البرازيلي ونقلها.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gigamit sa Portuges nga mga pumoluyo ang mga Indian sa pagputol ug paghakot sa brazilwood.
Czech[cs]
Portugalští osadníci nejprve využívali Indiány k porážení a přepravě sapanu.
Danish[da]
I begyndelsen gjorde portugiserne brug af den indianske arbejdskraft til hugsten og transporten af brasiltræ.
German[de]
Zunächst ließen die portugiesischen Siedler Indianer das Brasilholz fällen und transportieren.
Greek[el]
Στην αρχή, οι Πορτογάλοι άποικοι χρησιμοποίησαν τους Ινδιάνους για να κόβουν και να μεταφέρουν τα δέντρα περναμπούκο.
English[en]
At first, the Portuguese settlers used the Indians to cut down and transport brazilwood.
Spanish[es]
En los inicios, los colonos portugueses se valieron de los indígenas para la tala y el transporte del palo brasil.
Estonian[et]
Kõigepealt panid portugali asunikud indiaanlasi siiltsesalpiiniaid maha võtma ja transportima.
Finnish[fi]
Aluksi portugalilaiset uudisasukkaat kaadattivat ja kuljetuttivat brasilianpunapuuta intiaaneilla.
French[fr]
Au départ, les colons portugais employèrent les Indiens à l’abattage et au transport du bois de brésil.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં પોર્ટુગીઝોએ બ્રાઝિલ-વુડ કાપવા અને લઈ જવા માટે આદિવાસીઓનો ઉપયોગ કર્યો.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में तो पुर्तगाल के लोग ब्राज़ील-वुड कटवाने और ले जाने के लिए आदिवासियों का इस्तेमाल करते थे।
Croatian[hr]
U početku su portugalski doseljenici iskorištavali Indijance za sječu i transport brazil-drva.
Hungarian[hu]
Először a portugál telepesek indiánokkal vágatták ki és szállíttatták el a brazilfát.
Indonesian[id]
Mula-mula, pemukim Portugis menggunakan orang-orang Indian untuk menebang dan mengangkut kayu Brasil.
Iloko[ilo]
Idi damo, inusar dagiti umili a Portugues dagiti Indian nga agpukan ken agibiahe iti brazilwood.
Italian[it]
Sulle prime, i coloni portoghesi sfruttarono gli indios per abbattere e trasportare il legno di brasile.
Japanese[ja]
最初,ポルトガル人の入植者はインディオを使ってブラジルボクの伐採や運搬を行なわせていました。
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಬ್ರಸಿಲ್ ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಬ್ರಸಿಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ನರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
포르투갈인 정착자들은 처음에는 브라질우드를 벌목하고 운반하는 일에 인디오들을 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių naujakuriai portugalai versdavo indėnus kirsti ir gabenti raudonmedį.
Latvian[lv]
No sākuma portugāliešu ieceļotāji sarkankoka ciršanai un transportēšanai izmantoja indiāņus.
Macedonian[mk]
Во почетокот, португалските доселеници ги користеле Индијанците за сечење и транспортирање на бразилското дрво.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നു കുടിയേറി പാർത്തവർ ബ്രസീൽവുഡ് വെട്ടാനും ചുമക്കാനും തദ്ദേശീയരായ റെഡ് ഇൻഡ്യക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, पोर्तुगीज वसाहतकारांनी, ब्राझीलवुड कापून वाहून नेण्यासाठी अमेरिकेतील मूळ रहिवाशांचा उपयोग केला.
Norwegian[nb]
Til å begynne med fikk de portugisiske nybyggerne indianerne til å hogge ned og transportere brasiltrær.
Nepali[ne]
सुरुमा त पुर्तुगालीहरूले ब्राजिलकाठ काट्न र ओसार्न रैथानेहरूलाई नै प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
Aanvankelijk gebruikten de Portugese kolonisten de Indianen om brazielhout te kappen en te vervoeren.
Papiamento[pap]
Na principio, e colonisadónan portugues a usa e indjannan pa kap i transportá e palunan di brasia.
Polish[pl]
Indianie byli z początku wykorzystywani przez portugalskich osadników do ścinania i transportowania brezylki.
Portuguese[pt]
De início, os colonos portugueses usavam índios para cortar e transportar o pau-brasil.
Romanian[ro]
La început, coloniştii portughezi obişnuiau să folosească indieni pentru a tăia şi a transporta lemnul roşu.
Russian[ru]
Сначала португальские колонисты использовали труд индейцев при заготовке леса и перевозке древесины.
Sinhala[si]
මුලින්ම පෘතුගීසිහු ඉන්දියානුවන් ලෙස හැඳින්වූ බ්රසීලයේ මුල් පුරවැසියන්ව පතඟි ගස් කපා ප්රවාහණය කිරීමට යොදාගත්හ.
Slovak[sk]
Spočiatku portugalskí kolonizátori využívali Indiánov na zotínanie a prepravu cezalpíny ježatej.
Serbian[sr]
U početku su portugalski kolonisti iskorišćavali Indijance radi seče i prevoza brazilskog drveća.
Swedish[sv]
De portugisiska nybyggarna använde sig till en början av indianerna för att fälla och transportera bresiljeträd.
Swahili[sw]
Hapo kwanza, masetla Wareno walitumia Wahindi kukata na kusafirisha brazilwood.
Congo Swahili[swc]
Hapo kwanza, masetla Wareno walitumia Wahindi kukata na kusafirisha brazilwood.
Tamil[ta]
பிரேஸில்-மரத்தை வெட்டி கொண்டு செல்வதற்கு போர்ச்சுக்கீஸியர்கள் முதலில் செவ்விந்தியர்களையே பயன்படுத்தி வந்தனர்.
Thai[th]
ตอน แรก พวก ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ชาว โปรตุเกส ใช้ ชาว อินเดียน แดง ตัด และ ขน ย้าย ไม้ บราซิล.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, ginamit ng mga Portuges ang mga taga-India upang magputol at maghatid ng brazilwood.
Turkish[tr]
Portekizli göçmenler ilk olarak bakkamağacı kesimi ve nakliyesinde Hintlileri kullandılar.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, izakhamuzi ezingamaPutukezi zazisebenzisa amaNdiya ekugawuleni nasekuthutheni i-brazilwood.