Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може да се надява да бъде остров на стабилността и просперитета в море от несигурност и несправедливост.
Czech[cs]
Nikdo nemůže doufat, že by byl ostrůvkem stability a prosperity v moři nejistoty a bezpráví.
Danish[da]
Ingen kan håbe på at være en ø af stabilitet og fremgang i et hav af usikkerhed og uretfærdighed.
German[de]
Niemand kann eine Insel der Stabilität und des Wohlstands in einem Meer von Unsicherheit und Ungerechtigkeit sein.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα είναι μια νησίδα σταθερότητας και ευημερίας σε μια θάλασσα ανασφάλειας και αδικίας.
English[en]
No one can hope to be an island of stability and prosperity in a sea of insecurity and injustice.
Estonian[et]
Keegi ei saa loota, et ta võib olla stabiilsuse ja heaolu saar keset kaitsetuse ja ebaõigluse merd.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi toivoa olevansa vakauden ja vaurauden saari turvattomuuden ja epäoikeudenmukaisuuden meressä.
French[fr]
Personne ne peut espérer être un îlot de stabilité et de prospérité dans une mer d'insécurité et d'injustice.
Hungarian[hu]
Senki sem reménykedhet abban, hogy a bizonytalanság és a méltánytalanság tengerében egyedül megteremtheti a stabilitás és a gazdasági fellendülés szigetét.
Italian[it]
Non si può sperare di essere un'isola di stabilità e di prosperità in un mare di insicurezza e di ingiustizia.
Latvian[lv]
Neviens nevar cerēt, ka viņš būs stabilitātes un labklājības sala nedrošības un netaisnības okeānā.
Dutch[nl]
Niemand kan verwachten dat het mogelijk is om een eiland van stabiliteit en welvaart te zijn in een zee van onveiligheid en onrechtvaardigheid.
Polish[pl]
Nikt nie może łudzić się, że jesteśmy oazą stabilności i dobrobytu na pustyni niepewności i bezprawia.
Portuguese[pt]
Ninguém pode esperar ser uma ilha de estabilidade e de prosperidade num mar de insegurança e de injustiça.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate spera să fie o insulă de stabilitate şi prosperitate într-o mare de insecuritate şi nedreptate.
Slovak[sk]
Nikto nemôže dúfať, že sa stane ostrovom stability a prosperity v mori neistoty a nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Nobeden ne more upati, da bo otok stabilnosti in blaginje v morju negotovosti in nepravičnosti.
Swedish[sv]
Ingen kan hoppas på att förbli en ö av stabilitet och välfärd i ett hav av osäkerhet och orättvisor.