Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksekutionsgrundlaget for inddrivelse af fordringer er enten et påbud eller en dom.
German[de]
Grundlage für die Durchsetzbarkeit von Wiedereinziehungsmaßnahmen war eine einstweilige Verfügung oder eine gerichtliche Entscheidung.
Greek[el]
Βάση της εκτέλεσης μιας αξίωσης ανάκτησης χρέους αποτελούσε είτε μια δικαστική εντολή είτε μια δικαστική απόφαση.
English[en]
The basis for the enforcement of recovery action in respect of a debt was an injunction or a court judgment.
Spanish[es]
La base para hacer cumplir la acción de recuperación correspondiente a una deuda era un requerimiento o una sentencia judicial.
Finnish[fi]
Takaisin perittävien velkojen täytäntöönpanokelpoisuus perustui kieltomääräykseen tai tuomioistuimen tuomioon.
French[fr]
L'exécution d'une action en recouvrement concernant une dette devait être fondée sur une injonction ou sur un arrêt du tribunal.
Italian[it]
La base per l'applicazione dell'azione di recupero relativa ad un debito era costituita da una "ordinanza-ingiunzione" o da una sentenza dell'autorità giudiziaria.
Dutch[nl]
Het afdwingen van de betaling van een schuld gebeurde middels een rechterlijk bevel of een vonnis van een rechtbank.
Portuguese[pt]
O meio para obter a restituição judicial de uma dívida desta natureza é o pedido judicial de injunção ou uma sentença judicial.
Swedish[sv]
Grunden för tvångsåtgärder för att återkräva en skuld var ett domstolsföreläggande eller ett domslut.