Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 2:19) Když však David, jeruzalémský král, jednou vyslal posly k Ammonitům, aby projevili jeho soustrast při smrti jejich krále, řekla jejich knížata, že poslové jsou zvědové, a velmi je pokořila.
Danish[da]
2:19) Da kong David af Jerusalem, i anledning af deres konges død, sendte nogle af sine folk til dem for at vise sin deltagelse, beskyldte høvdingene alligevel sendebudene for at være spejdere, og de forhånede dem groft.
German[de]
Mose 2:19) Doch als David, der König von Jerusalem, einmal Boten zu den Ammonitern sandte, um ihnen wegen des Todes ihres Königs sein Beileid zu bekunden, sagten deren Fürsten, die Boten seien Spione, und sie demütigten sie sehr.
English[en]
2:19) Yet when King David of Jerusalem sent messengers to convey his sympathy to them, because of the death of their king, those princes accused the messengers of being spies and greatly humiliated them.
Spanish[es]
2:19) Sin embargo, cuando el rey David de Jerusalén envió mensajeros para comunicarles su pésame, debido a la muerte de su rey, esos príncipes acusaron a los mensajeros de ser espías y los humillaron en gran manera.
French[fr]
Cependant, quand le roi David de Jérusalem envoya des messagers à ces princes pour leur transmettre ses condoléances à l’occasion de la mort de leur roi, ils accusèrent les messagers d’être des espions et ils les humilièrent.
Italian[it]
2:19) Tuttavia quando il Re Davide di Gerusalemme mandò loro i suoi messaggeri a fare le sue condoglianze per la morte del loro re, quei principi accusarono i messaggeri d’essere spie e li umiliarono grandemente.
Norwegian[nb]
2: 19) Da kong David i Jerusalem sendte sendebud av sted for å vise sin deltagelse på grunn av deres konges død, beskyldte ikke desto mindre disse høvdingene sendebudene for å være speidere og ydmyket dem på det groveste.
Dutch[nl]
Toen koning David van Jeruzalem boodschappers uitzond om hun zijn deelneming over de dood van hun koning te betuigen, beschuldigden die vorsten de boodschappers er echter van spionnen te zijn en vernederden hen ten zeerste.
Portuguese[pt]
2:19) Entretanto, quando o Rei Davi, de Jerusalém, enviou mensageiros para transmitir-lhes suas condolências, por causa do falecimento de seu rei, aqueles príncipes acusaram os mensageiros de ser espiões e os humilharam grandemente.
Swedish[sv]
2:19) Men när kung David i Jerusalem skickade sändebud för att uttrycka sitt deltagande med dem på grund av att deras kung hade dött, anklagade dessa furstar sändebuden för att vara spejare och förödmjukade dem grovt.
Ukrainian[uk]
2:19) Однак, коли цар Давид Єрусалиму послав посланців передати своє співчуття до смерти їхнього царя, то ті князі обвинувачували цих посланців бути шпигунами і дуже посоромили їх.