Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende toon ons dat ons Jehovah ons vertroue gemaak het.—Efesiërs 4:11-16; Filippense 2:3.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ይሖዋን መታመኛችን እንዳደረግነው እናሳያለን። —ኤፌሶን 4: 11-16፤ ፊልጵስዩስ 2: 3
Arabic[ar]
وبذلك نظهر اننا جعلنا يهوه موضع ثقتنا. — افسس ٤: ١١-١٦؛ فيلبي ٢:٣.
Central Bikol[bcl]
Sa siring ipinaheheling ta na ginibo niato si Jehova na satuyang kompiansa. —Efeso 4: 11- 16; Filipos 2:3.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo tukalango kuti twalicita Yehova ukuba ica kutetekelako cesu.—Abena Efese 4:11-16; Abena Filipi 2:3.
Bulgarian[bg]
Така показваме, че сме направили Йехова свое упование. — Ефесяни 4:11–16; Филипяни 2:3.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi soemaot se yumi trastem Jeova fulwan. —Efesas 4: 11- 16; Filipae 2:3.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা দেখাই যে আমরা যিহোবার উপর আস্থা রেখেছি।—ইফিষীয় ৪:১১-১৬; ফিলীপিয় ২:৩.
Cebuano[ceb]
Sa ingon kita nagpakita nga atong gihimo si Jehova nga atong pagsalig. —Efeso 4: 11-16; Filipos 2:3.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun ach sipwe pwarata pwe sia eani lukuluk won Jiowa. —Efisus 4:11-16; Filipai 2:3.
Danish[da]
Derved viser vi at vi har gjort Jehova til vor tillid. — Efeserne 4:11-16; Filipperne 2:3.
German[de]
Dadurch zeigen wir, daß wir unsere Zuversicht auf Jehova setzen (Epheser 4:11-16; Philipper 2:3).
Ewe[ee]
Esia aɖee fia be míeka ɖe Yehowa dzi.—Efesotɔwo 4:11-16; Filipitɔwo 2:3.
Efik[efi]
Ntem nnyịn iyowụt ite ke nnyịn ibuọt idem ke Jehovah.—Ephesus 4:11-16; Philippi 2:3.
Greek[el]
Έτσι δείχνουμε ότι έχουμε κάνει τον Ιεχωβά πεποίθησή μας.—Εφεσίους 4:11-16· Φιλιππησίους 2:3.
English[en]
Thus we show that we have made Jehovah our confidence.—Ephesians 4:11-16; Philippians 2:3.
Spanish[es]
Así demostraremos que ciframos nuestra confianza en él (Efesios 4:11-16; Filipenses 2:3).
Estonian[et]
Nõnda tehes näitame, et me usaldame Jehoovat (Efeslastele 4:11—16; Filiplastele 2:3).
Persian[fa]
به این طریق نشان میدهیم که به یَهُوَه اعتماد داریم.—افسسیان ۴:۱۱-۱۶؛ فیلپیان ۲:۳.
French[fr]
De la sorte, nous montrons que nous faisons vraiment de Jéhovah notre confiance. — Éphésiens 4:11-16 ; Philippiens 2:3.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nakai feemɔ tsɔɔ akɛ wɔkɛ Yehowa efee wɔ hekɛnɔfɔ̃ɔ.—Efesobii 4:11-16; Filipibii 2:3.
Hebrew[he]
בזאת נוכיח שיהוה מבטחנו (אפסים ד’:11–16; פיליפים ב’:3).
Hindi[hi]
इस तरह हम दिखाएँगे कि हमारा भरोसा यहोवा पर है।—इफिसियों ४:११-१६; फिलिप्पियों २:३.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapakita naton nga si Jehova ang aton ginasaligan. —Efeso 4: 11-16; Filipos 2:3
Croatian[hr]
Na taj način pokazujemo da se uzdamo u Jehovu (Efežanima 4:11-16; Filipljanima 2:3).
Hungarian[hu]
Ezzel kimutatjuk, hogy Jehovát tesszük a bizodalmunkká (Efézus 4:11–16; Filippi 2:3).
Armenian[hy]
Այսպես վարվելով՝ ցույց կտանք, որ Եհովային մեր ապավենն ենք դարձրել (Եփեսացիս 4։ 11—16; Փիլիպպեցիս 2։ 3)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita memperlihatkan bahwa kita telah menjadikan Yehuwa sebagai kepercayaan kita. —Efesus 4: 11- 16; Filipi 2:3.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ipakpakitatayo nga adda panagtalektayo ken Jehova. —Efeso 4:11-16; Filipos 2:3.
Icelandic[is]
Þannig sýnum við að við treystum honum. — Efesusbréfið 4: 11- 16; Filippíbréfið 2:3.
Italian[it]
Così dimostriamo di aver fatto di Geova la nostra fiducia. — Efesini 4:11-16; Filippesi 2:3.
Georgian[ka]
ამგვარად, იეჰოვასადმი ნდობას გამოვავლენთ (ეფესელთა 4:11–16; ფილიპელთა 2:3).
Kongo[kg]
Pana beto tamonisa nde beto ketulaka ntima na Yehowa. —Efezo 4: 11-16; Filipi 2:3.
Korean[ko]
그렇게 하여 우리는 여호와께서 우리의 확신이 되심을 나타냅니다.—에베소 4:11-16; 빌립보 2:3.
Kyrgyz[ky]
Иеговага болгон ишенимибизди биз ушинтип көрсөтөбүз (Ефесалыктар 4:11—16; Филиппиялыктар 2:3).
Lingala[ln]
Boye tokomonisa ete totii elikya na biso epai na Yehova. —Baefese 4:11-16; Bafilipi 2:3.
Lozi[loz]
Kacwalo lu bonisa kuli lu sepile Jehova.—Maefese 4:11-16; Mafilipi 2:3.
Lithuanian[lt]
Taip parodome pasitikėjimą Jehova (Efeziečiams 4:11-16; Filipiečiams 2:3).
Luvale[lue]
Chikiko kusolola ngwetu Yehova ikiye uswa wetu.—Wavaka-Efwesu 4:11-16; Wavaka-Fwilipi 2:3.
Latvian[lv]
Tā mēs apliecinām, ka paļaujamies uz Jehovu. (Efeziešiem 4:11—16; Filipiešiem 2:3.)
Malagasy[mg]
Amin’izany, dia asehontsika fa manao an’i Jehovah ho tokintsika isika. — Efesiana 4:11-16; Filipiana 2:3.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jenaj kwalok bwe emwij ad kãlet bwe Jehovah en men in liki eo ad. —Dri Epesõs 4:11-16; Dri Pilippai 2:3.
Macedonian[mk]
На тој начин покажуваме дека сме го направиле Јехова наша доверба (Ефесјаните 4:11—16; Филипјаните 2:3).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം യഹോവയെ നമ്മുടെ ശരണം ആക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു പ്രകടമാക്കും.—എഫെസ്യർ 4:11-16; ഫിലിപ്പിയർ 2:3.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपण दाखवतो, की यहोवावर आपला भरवसा आहे.—इफिसकर ४:११-१६; फिलिप्पैकर २:३.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်စိတ်ချရာ ဖြစ်စေခဲ့ကြကြောင်း ပြသလေပြီ။—ဧဖက် ၄:၁၁-၁၆; ဖိလိပ္ပိ ၂:၃။
Norwegian[nb]
På den måten viser vi at Jehova er vår tillit. — Efeserne 4: 11—16; Filipperne 2: 3.
Niuean[niu]
Ti fakakite ai e tautolu kua taute e tautolu a Iehova mo mauokafua ha tautolu. —Efeso 4:11-16; Filipi 2:3.
Dutch[nl]
Aldus geven wij er blijk van Jehovah tot ons vertrouwen te hebben gemaakt. — Efeziërs 4:11-16; Filippenzen 2:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo re bontšha gore re dirile Jehofa kholofelo ya rena.—Ba-Efeso 4:11-16; Ba-Filipi 2:3.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzasonyeza kuti tikudaliradi Yehova. —Aefeso 4:11-16; Afilipi 2:3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11-16; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3.
Papiamento[pap]
Asina nos ta mustra cu nos a haci Jehova nos confiansa.—Efesionan 4:11-16; Filipensenan 2:3.
Polish[pl]
W ten sposób pokażemy, iż pokładamy ufność w Jehowie (Efezjan 4:11-16; Filipian 2:3).
Pohnpeian[pon]
Eri kitail pahn kasalehda me kitail kin wiahkihla Siohwa likilikpatail. —Episos 4: 11- 16; Pilipai 2:3.
Portuguese[pt]
Mostraremos assim que fizemos de Jeová a nossa confiança. — Efésios 4:11-16; Filipenses 2:3.
Rundi[rn]
Gutyo, tuzoba twerekanye ko twizigiye Yehova.—Abanyefeso 4:11-16; Abafilipi 2:3.
Romanian[ro]
Astfel dovedim că avem încredere în el. — Efeseni 4:11–16; Filipeni 2:3.
Russian[ru]
Так мы показываем, что доверяем ему (Ефесянам 4:11—16; Филиппийцам 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, tuba tugaragaza ko twiringiye Yehova. —Abefeso 4:11-16; Abafilipi 2:3.
Slovak[sk]
Tak dáme najavo, že sme urobili Jehovu svojou dôverou. — Efezanom 4:11–16; Filipanom 2:3.
Slovenian[sl]
S tem pokažemo, da je Jehova postal naše zaupanje. (Efežanom 4:11–16; Filipljanom 2:3)
Samoan[sm]
O le faia faapea tatou te faaalia ai ua fai Ieova ma o tatou faatuatuaga.—Efeso 4:11-16; Filipi 2:3.
Shona[sn]
Nokudaro tinoratidza kuti tinovimba naJehovha.—VaEfeso 4:11-16; VaFiripi 2:3.
Albanian[sq]
Kështu tregojmë se e kemi bërë Jehovain sigurinë tonë.—Efesianëve 4:11-16; Filipianëve 2:3.
Serbian[sr]
Tako pokazujemo da nam je Jehova uzdanica (Efescima 4:11-16; Filipljanima 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Na so wi e sori taki wi e poti wi froetrow na tapoe Jehovah. — Efeisesma 4:11-16; Filipisma 2:3.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo re bontša hore re tšepile Jehova.—Baefese 4:11-16; Bafilippi 2:3.
Swedish[sv]
Därigenom visar vi att vi har gjort Jehova till vår tillförsikt. — Efesierna 4:11–16; Filipperna 2:3.
Swahili[sw]
Hivyo twaonyesha kwamba tumemfanya Yehova kuwa tumaini letu.—Waefeso 4:11-16; Wafilipi 2:3.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் யெகோவாவின் மேல் நாம் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதைக் காண்பிக்கிறோம்.—எபேசியர் 4:11-16; பிலிப்பியர் 2:3.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మనం యెహోవాను మన నమ్మకంగా చేసుకొన్నామని చూపిస్తాం.—ఎఫెసీయులు 4:11-16; ఫిలిప్పీయులు 2:3.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา แสดง ว่า เรา ได้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ความ เชื่อ มั่น ของ เรา.—เอเฟโซ 4:11-16; ฟิลิปปอย 2:3.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y ipinakikita natin na kay Jehova tayo nagtitiwala. —Efeso 4:11-16; Filipos 2:3.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo re tla bo re bontsha gore re tshepa Jehofa.—Baefeso 4:11-16; Bafilipi 2:3.
Tongan[to]
‘Oku tau fakahāhā ai kuo tau ‘ai ‘a Sihova ko hotau falala‘anga. —Efeso 4: 11- 16; Filipai 2:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tutondezya kuti Jehova twamucita kuti abe lusyomo lwesu.—Ba-Efeso 4:11-16; Ba-Filipi 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yumi kamapim klia olsem yumi bilip tru long Jehova. —Efesus 4: 11- 16; Filipai 2:3.
Turkish[tr]
Böylece güvendiğimiz kişinin Yehova olduğunu göstermiş olacağız.—Efesoslular 4:11-16; Filipililer 2:3.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi ta va hi kombisa leswaku hi tshemba Yehovha.—Vaefesa 4:11-16; Vafilipiya 2:3.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, yɛkyerɛ sɛ yɛde Yehowa ayɛ yɛn ahotoso.—Efesofo 4:11-16; Filipifo 2:3.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa tatou e ua faariro tatou ia Iehova ei tiaturiraa no tatou.—Ephesia 4:11-16; Philipi 2:3.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми показуємо, що покладаємося на Єгову (Ефесян 4:11—16; Филип’ян 2:3).
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta cho thấy mình tin tưởng vào Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 4:11-16; Phi-líp 2:3).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, pea ʼe tou fakahā ai ʼe tou falala kia Sehova. —Efesi 4: 11- 16; Filipe 2:3.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela soba simenza ithemba lethu uYehova.—Efese 4:11-16; Filipi 2:3.
Yapese[yap]
Me ere gad be dag ni ke pagan’dad ku Jehovah. —Efesus 4:11-16; Filippi 2:3.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí a ń fi hàn pé a ti fi Jèhófà ṣe ìgbọ́kànlé wa.—Éfésù 4:11-16; Fílípì 2:3.
Chinese[zh]
这样,我们就表明自己全心信靠耶和华了。——以弗所书4:11-16;腓立比书2:3。
Zulu[zu]
Kanjalo sibonisa ukuthi uJehova siye samenza ithemba lethu.—Efesu 4:11-16; Filipi 2:3.