Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚያዝያ 12, 1987 ባለቤቴ ከቤታችን ፊት ለፊት በመስበክ ላይ እንዳለች አንድ ከባድ የብረት በር ከኋላዋ ተወርውሮ ሲገፈትራት ተንከባልላ በእግረኛው መንገድ ላይ ወደቀች።
Arabic[ar]
بينما كانت زوجتي تكرز مقابل بيتنا في ١٢ نيسان (ابريل) ١٩٨٧، أُغلِق وراءها بعنف باب حديدي ثقيل الوزن، فقذفها الى الرصيف ملحقا بها الاذى بشكل خطير.
Bemba[bem]
Pa April 12, 1987, ilyo umukashi wandi aleshimikila pa ntanshi ya ng’anda yesu, icibi cafina ica cela pa kwisalika calimupunkile, ukumuponesha mu nshila, no kumucena icabipisha.
Bulgarian[bg]
На 12 април 1987 г. докато съпругата ми проповядваше пред къщата ни, една тежка желязна врата се затвори със замах зад нея и я запрати на тротоара, наранявайки я сериозно.
Bislama[bi]
Long Eprel 12, 1987, waef blong mi i stap long fored blong haos blong mitufala, i stap prij, nao wan bigfala aean doa i sat biaen long hem, i sakem hem i go long saed blong rod, mo hem i kasem bigfala kil.
Bangla[bn]
১৯৮৭ সালের এপ্রিল মাসের ১২ তারিখে আমার স্ত্রী আমাদের ঘরের সামনে যখন প্রচার করছিল, তখন একটা ভারি লোহার দরজা পিছন থেকে বন্ধ হয়ে যাওয়ায় সে ফুটপাতে পড়ে যায় এবং গুরুতরভাবে আহত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Abril 12, 1987, samtang ang akong asawa nagsangyaw atubangan sa among balay, usa ka bug-at nga pultahang puthaw ang mihapak sa iyang luyo, nga naglabog kaniya sa daplin sa karsada ug grabeng nakaangol kaniya.
Czech[cs]
Dvanáctého dubna 1987, když moje manželka kázala před naším domem, prudce se za ní zabouchla těžká železná vrata, takže Eleni upadla na chodník a vážně se zranila.
Danish[da]
Den 12. april 1987 da min kone stod ude foran vores hus og forkyndte, smækkede en tung jerndør i bag hende så hun faldt og ramte fortovet.
German[de]
Am 12. April 1987 wurde meine Frau, als sie gerade vor unserem Haus predigte, von einer schweren Eisentür, die hinter ihr zuschlug, auf den Bürgersteig geworfen.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃nye nɔ gbeƒã ɖem le míaƒe aƒea ŋgɔ le April 12, 1987 dzi la, ʋɔtru kpekpe aɖe si wotsɔ gakpo wɔe nyẽ tso emegbe sesĩe va ƒoe xlã ɖe anyi ɖe afɔtoƒea, eye wòxɔ abi vevie.
Efik[efi]
Ke April 12, 1987, ke adan̄aemi n̄wan mi ọkọkwọrọde ikọ ke iso ufọk nnyịn, ndodobi usụn̄ ukwak ama ofụn̄ editọ enye, osiode enye ọduọk ke mbenusụn̄, ọnọde enye akamba unan.
Greek[el]
Στις 12 Απριλίου 1987, ενώ η σύζυγός μου κήρυττε μπροστά από το σπίτι μας, μια βαριά μεταλλική πόρτα έκλεισε με δύναμη πίσω της και την έριξε στο πεζοδρόμιο τραυματίζοντάς την σοβαρά.
English[en]
On April 12, 1987, while my wife was preaching in front of our house, a heavy iron door swung shut behind her, hurling her onto the sidewalk, seriously injuring her.
Spanish[es]
El 12 de abril de 1987, mientras mi esposa predicaba enfrente de nuestra casa, una pesada puerta de hierro se cerró detrás de ella y la lanzó hacia la acera, dejándola gravemente lastimada.
Estonian[et]
12. aprillil 1987, kui mu naine oli meie maja ees kuulutamas, prantsatas raske rauduks tema selja taga kinni, paisates ta kõnniteele ning tekitades talle raskeid vigastusi.
Finnish[fi]
Huhtikuun 12. päivänä vuonna 1987, kun vaimoni oli saarnaamassa talomme edessä, raskas rautaovi paiskautui kiinni hänen takanaan niin että hän lensi jalkakäytävälle ja loukkaantui vakavasti.
Fijian[fj]
Ena 12 Epereli, 1987, a vunau tiko o watiqu ena mata ni neirau vale, qai lauta mai na dakuna na cabolo ni dua na katuba kaukamea, kolotaki koya sara ina tutunisala, a mavoa sara kina vakaca.
French[fr]
Le 12 avril 1987, ma femme était en train de prêcher devant chez nous quand une lourde porte en fer s’est violemment refermée sur elle, la projetant sur le trottoir.
Ga[gaa]
Yɛ April 12, 1987 mli, beni miŋa shiɛɔ yɛ wɔshia lɛ hiɛ lɛ, dade shinaa ko ní tsii ŋa trukaa kɛjɛ esɛɛgbɛ, ni etsi lɛ kɛyagbee nane nyiɛmɔ gbɛ lɛ nɔ, ni eye lɛ awui waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૨, ૧૯૮૭ના રોજ, મારી પત્ની અમારા ઘરના આંગણે પ્રચાર કરી રહી હતી. એ સમયે, લોખંડનો ખુલ્લો દરવાજો જોરથી બંધ થયો જેનાથી, તે રોડ પર ફેંકાઈ ગઈ અને તેને ગંભીર ઈજા થઈ.
Gun[guw]
To 12 avril 1987, dile asi ṣie to yẹwhehodọ to ohọ̀ mítọn nukọn, ohọ̀n ogànnọ daho de súdo e to ajiji mẹ, bo sisẹ ẹ dlan afọgbọntẹn lọ, bosọ gbleawuna ẹn tlala.
Hebrew[he]
ב־12 באפריל 1987, בשעה שאשתי בישרה מול ביתנו, נטרקה מאחוריה דלת ברזל כבדה, הפילה אותה על המדרכה והיא נפצעה אנושות.
Hindi[hi]
अप्रैल 12, 1987 को जब मेरी पत्नी हमारे घर के सामने प्रचार कर रही थी तो भारी लोहे का दरवाज़ा धड़ाक से उसके पीछे बंद हो गया। इससे उसे इतनी ज़ोर का धक्का लगा कि वह फुटपाथ के किनारे बड़ी ज़ोर से गिर पड़ी और बुरी तरह ज़ख्मी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 12, 1987, samtang nagabantala ang akon asawa sa atubangan sang amon balay, ang isa ka daku nga salsalon nga ganhaan nagbunggo sa iya sang nagsira ini, nagpaapok sa iya sa dalan, kag nagsamad sa iya sing malubha.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1987, April 12 ai, egu adavana be emai ruma vairanai ia haroro neganai, auri iduara metauna ta be ena murinai ia koua, raka gabuna dekenai ia negea diho, bona dika bada ia davaria.
Croatian[hr]
Kad je moja supruga 12. travnja 1987. svjedočila ispred naše kuće, s leđa su je udarila teška željezna vrata, pa je pala na pločnik i teško se ozlijedila.
Hungarian[hu]
1987. április 12-én, amikor a feleségem a házunk előtt prédikált, egy nagy vasajtó becsapódott mögötte, a járdára lökve őt, ami miatt súlyosan megsérült.
Armenian[hy]
1987 թ. ապրիլի 12–ին, երբ կինս մեր տան դիմաց քարոզում էր, մի ծանր երկաթյա դուռ նրա ետեւից ուժեղ փակվեց՝ շպրտելով նրան մայթ եւ լուրջ վնասվածքներ հասցնելով։
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 April 1987, sewaktu istri saya sedang mengabar di depan rumah kami, pintu besi yang berat terayun menutup di belakang dia, sehingga ia terlempar ke trotoar, dan mengalami cedera serius.
Igbo[ig]
N’April 12, 1987, ka nwunye m na-eme nkwusa n’ihu ụlọ anyị, ibo ụzọ e ji ígwè mee ji ike mechie n’azụ ya, na-eme ka ọ dapụ n’okporo ámá, na-emerụ ya ahụ́ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi Abril 12, 1987, bayat a mangaskasaba ni baketko iti sanguanan ti balaymi, nagserra ti nadagsen a ridaw a landok a timmama iti likudna ket naipuruak iti igid ti dalan, a nakaro a nangdangran kenkuana.
Italian[it]
Il 12 aprile 1987, mentre mia moglie predicava davanti a casa nostra, una pesante porta di ferro si chiuse dietro di lei, scagliandola sul marciapiede e ferendola gravemente.
Japanese[ja]
1987年4月12日,妻は自宅の前で伝道中,重い鉄のドアが後ろで勢いよく閉まった際,歩道に投げ出されて重傷を負いました。
Georgian[ka]
1987 წლის 12 აპრილს, როდესაც ჩემი მეუღლე ჩვენი სახლის წინ ქადაგებდა, მის ზურგს უკან მძიმე რკინის კარები ჯახუნით მიიხურა, რამაც ელენი ტროტუარზე გადაისროლა.
Kalaallisut[kl]
1987-mi aprilip ulluisa 12-anni illutta silataani nuliara oqaluussitilluni matorsuarmik saviminiusumik tunumigut matorluffigineqarami uppippoq pisuinnaallu aqquserngat tuffigalugu.
Korean[ko]
1987년 4월 12일, 우리 집 앞에서 전파 활동을 하고 있던 아내는 뒤에서 육중한 철문이 흔들려서 닫히는 바람에 보도로 퉁겨져 나가 심하게 다치게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 12 Aprili 1987, ntango mwasi na ngai azalaki koteya liboso ya ndako na biso, porte moko monene ya ebende ekangamaki na nsima na ye, ebwakaki ye na ngambo mosusu ya nzela mpe azokaki mpota monene.
Lozi[loz]
La April 12, 1987, musal’a ka ha n’a kutaza kwa munyako wa ndu ya luna, sikwalo se si bukiti sa sipi sa fuumuka ni ku mu kasheza mwa kanzila, mi a holofala maswe.
Lithuanian[lt]
1987-aisiais, balandžio 12 dieną, žmona skelbė priešais mūsų namus.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia matuku 12 a ngondo muinayi 1987, pavua mukajanyi uyisha kumpala kua lupangu luetu, tshiamu tshia bujitu tshia ku tshiibi tshiakakuluka kumututa pa nyima, ne kumuimanshatshi mu njila mutapike bikole bia dikema.
Latvian[lv]
Kad 1987. gada 12. aprīlī mana sieva sludināja pie mūsu mājas, viņai aiz muguras aizcirtās smagas metāla durvis, notriecot viņu uz ietves un nopietni savainojot.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 12 Aprily 1987, raha nitory teo anoloan’ny tranonay ny vadiko, dia voadonan’ny varavarana vy be ary nianjera teny amin’ny sisin-dalana, ka naratra mafy.
Macedonian[mk]
На 12 април 1987, додека мојата сопруга проповедала пред нашата куќа, една тешка железна врата се затворила зад неа, фрлајќи ја на тротоарот, при што таа беше сериозно повредена.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1987 ഏപ്രിൽ 12-ന്, എന്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു മുമ്പിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കവേ, വളരെ ഭാരമുള്ള ഒരു ഇരുമ്പുകതക് ശക്തിയായി വന്നടഞ്ഞതിനെ തുടർന്ന് പാതവക്കിലേക്കു തെറിച്ചുവീണ അവൾക്കു ഗുരുതരമായ പരിക്കേറ്റു.
Marathi[mr]
एप्रिल १२, १९८७ रोजी माझी पत्नी आमच्या घरासमोर प्रचार कार्य करत होती; एक मोठे लोखंडी दार तिच्यामागे जोराने बंद झाले. ती समोरच्या फुटपाथवर फेकली गेली ज्यामुळे तिला गंभीर दुखापत झाली.
Maltese[mt]
Fit-12 t’April taʼ l- 1987, waqt li marti kienet qed tippriedka quddiem id- dar tagħna, bieb tqil tal- ħadid ngħalaq b’sabta warajha, tefagħha fuq il- bankina u spiċċat biex weġġgħet gravi.
Burmese[my]
၁၉၈၇၊ ဧပြီ ၁၂ ရက်နေ့က ကျွန်တော့်ဇနီး အိမ်ရှေ့မှာ ဟောပြောနေတုန်း သံတံခါးအလေးကြီးတစ်ခု သူ့အနောက်ကနေပိတ်သွားတော့ သူ့ကိုရိုက်မိတယ်၊ သူလမ်းဘေးကို လဲကျသွားပြီး အကြီးအကျယ်ဒဏ်ရာရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den 12. april 1987, da min kone forkynte utenfor huset vårt, ble hun truffet av en tung jerndør som smalt igjen bak henne.
Nepali[ne]
अप्रिल १२, १९८७ मा मेरी पत्नीले हाम्रो घरअगाडि प्रचार गरिरहेको बेला एउटा ठूलो फलामको ढोकाले उनको पछाडिपट्टि ड्याम्म लाग्यो र उनी सडकको छेउमा हुत्तिइन्। उनलाई गहिरो चोट लाग्यो।
Dutch[nl]
Op 12 april 1987 was mijn vrouw voor ons huis aan het prediken toen er achter haar een zware ijzeren deur dichtzwaaide, waardoor ze op het trottoir werd geslingerd en ernstig gewond raakte.
Northern Sotho[nso]
Ka April 12, 1987, ge mosadi wa-ka a be a bolela ka pele ga ntlo ya rena, lemati le boima la tšhipi le ile la mo wela ka mo morago, la mo wišetša fase tsejaneng ya ka thoko, la mo gobatša o šoro.
Nyanja[ny]
Pa April 12, 1987, pamene mkazi wanga anali kulalikira kumaso kwa nyumba yathu, chitseko cholemera chachitsulo chimene chinali kutsekeka kumbuyo kwake chinam’menya ndi kum’gwetsera m’mbali mwa msewu n’kumuvulaza koopsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 12 ਅਪ੍ਰੈਲ 1987 ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਘਰ ਦੇ ਮੁਹਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਭਾਰਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਗੇਟ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜਾ ਵੱਜਾ। ਉਹ ਗਲੀ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਗਈ ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Dia 12 di aprel 1987, ora mi kasá tabata prediká dilanti nos kas, un porta di heru pisá a dal sera su tras, i a bent’é riba asera i herid’é gravemente.
Pijin[pis]
Long April 12, 1987, taem waef bilong mi hem preach front long haos bilong mifala, wanfala strong iron door bangam hem and pushim hem long saed road and hem barava garekil.
Polish[pl]
W dniu 12 kwietnia 1987 roku, gdy żona głosiła przed naszym domem, od tyłu uderzyły ją zamykające się ciężkie, żelazne drzwi. Upadła na chodnik i doznała poważnych obrażeń.
Portuguese[pt]
Em 12 de abril de 1987, enquanto minha esposa pregava em frente da nossa casa, uma pesada porta de ferro fechou atrás dela, lançando-a na calçada e ferindo-a gravemente.
Romanian[ro]
În ziua de 12 aprilie 1987, în timp ce soţia mea predica în faţa casei noastre, poarta grea de fier s-a închis în spatele ei, aruncând-o pe trotuar şi rănind-o grav.
Russian[ru]
12 апреля 1987 года, когда моя жена проповедовала перед нашим домом, большая железная дверь, захлопнувшись, отбросила ее на тротуар.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 12 Mata 1987, ubwo umugore wanjye yari arimo abwiriza imbere y’inzu yacu, urugi rw’icyuma ruremereye rwarikinze n’imbaraga nyinshi rumuturutse inyuma, rumujugunya hanze ruramukomeretsa cyane.
Sango[sg]
Na lango 12 ti nze ti avril, ngu 1987, na ngoi so wali ti mbi ayeke fa tënë na gbele da ti e, mbeni nene yanga-da ti wen akanga na peko ti lo, apika lo ngangu na a bi lo na tele ti lege, na asala lo sioni mingi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1987 අප්රියෙල් 12වෙනිදා මගේ භාර්යාව අපේ නිවස ඉදිරිපිට දේශනා කරමින් සිටින විට ඇයට පිටුපසින් තිබූ යකඩ දොර වැසුණු අතර, පාර අයිනට විසි වී ගිය ඇය දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවා.
Slovak[sk]
Dvanásteho apríla 1987 manželka zvestovala pred naším domom, keď sa za ňou prudko zavreli ťažké železné dvere, ktoré ju zhodili na chodník a vážne zranili.
Slovenian[sl]
Ko je žena 12. aprila 1987 oznanjevala pred najino hišo, so težka železna vrata za njo zanihala in jo pahnila na pločnik.
Samoan[sm]
Iā Aperila 12, 1987, a o talaʻi laʻu avā i luma o lo ma fale, na lele atu ai le tapuniina o se faitotoʻa uʻamea mamafa ma pasasa i lona tua, ma ia palasi atu ai i le auala savali, ma sa matuā faamanuʻalia leaga ai lava o ia.
Shona[sn]
Musi waApril 12, 1987, mudzimai wangu paaiparidza ari pamberi pemba yedu, dhoo resimbi rinorema rakavharika kushure kwake, richimudonhedzera mukanzira, nokumukuvadza zvikuru.
Albanian[sq]
Më 12 prill 1987, ndërsa ime shoqe po predikonte përballë shtëpisë sonë, një derë e rëndë hekuri iu mbyll me forcë pas shpine dhe ajo u rrëzua në trotuar e u dëmtua rëndë.
Serbian[sr]
Dana 12. aprila 1987, dok je moja supruga propovedala ispred naše kuće, teška gvozdena kapija se zalupila iza nje i gurnula je na trotoar, pri čemu se ona ozbiljno povredila.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 12 april 1987, mi wefi ben e preiki na wi mofodoro. Ne wan hebi isri doro naki tapu na en baka. Na a srefi ten a doro fringi en go te na sei pasi. Dati meki a ben kon kisi hebi mankeri.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 April, 1987, ha mosali oa ka a ntse a bolela ka pel’a ntlo ea rōna, lemati le boima la tšepe le ile la koaleha ka sekhahla ka mor’a hae ’me la mo lahlela tseleng ea maoto, la mo lematsa habohloko.
Swedish[sv]
Under det att min hustru den 12 april 1987 höll på att predika framför vårt hus, svängde en tung järndörr igen bakom henne och kastade henne mot trottoaren, så att hon skadade sig allvarligt.
Swahili[sw]
Katika Aprili 12, 1987, mke wangu alipokuwa akihubiri mbele ya nyumba yetu, mlango mkubwa wa chuma ulijifunga kwa kishindo nyuma yake, nao ukamrusha na kumwangusha kwenye njia ya miguu.
Congo Swahili[swc]
Katika Aprili 12, 1987, mke wangu alipokuwa akihubiri mbele ya nyumba yetu, mlango mkubwa wa chuma ulijifunga kwa kishindo nyuma yake, nao ukamrusha na kumwangusha kwenye njia ya miguu.
Tamil[ta]
1987, ஏப்ரல் 12-ஆம் தேதி, என்னுடைய மனைவி எங்கள் வீட்டுக்கு முன்னால் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருக்கும் போதே ஒரு பெரிய இரும்பு கதவு டமாரென்று மூடி, அவளை நடைபாதையில் தள்ளிவிட, அவள் படுகாயமடைந்தாள்.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 12 เมษายน 1987 ขณะ ที่ ภรรยา ผม กําลัง เผยแพร่ อยู่ ที่ หน้า บ้าน ของ เรา บาน ประตู เหล็ก ปิด กระแทก หลัง เธอ อย่าง แรง เธอ ถูก เหวี่ยง ลง ไป กอง อยู่ กับ พื้น บน ทาง เดิน เท้า และ ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส.
Tigrinya[ti]
ብ12 ሚያዝያ 1987 በዓልቲ ቤተይ ኣብ ኣፍደገ ገዛና ዀይና ኽትሰብኽ ከላ: እቲ ብሓጺን እተሰርሐ ረዚን ማዕጾ ኽዕጾ ኸሎ ናብቲ መገዲ ኣጋር ስለ ዝደርበያ ኸቢድ ጕድኣት ወረዳ።
Tagalog[tl]
Noong Abril 12, 1987, habang nangangaral ang aking asawa sa harapan ng aming bahay, isang mabigat na pintuang bakal ang sumara sa likuran niya, anupat tumilapon siya sa bangketa, na lubhang puminsala sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka April 12, 1987 fa mosadi wa me a ne a rera fa pele ga ntlo ya rona, lebati le le bokete la tshipi le ne la tswalega kafa morago ga gagwe, mme la mo latlhela fa thoko ga tsela, mme a gobala thata.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 12, 1987, lolotonga ‘a e malanga ‘a hoku uaifí ‘i mu‘a ‘i homa falé, na‘e ha‘aki mai ai ha matapā ukamea mamafa ‘i hono tu‘á, ‘o liaki ai ia ki he ‘alu‘angá, ‘o ne lavea lahi ai.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 12, 1987, taim meri bilong mi i autim tok long ai bilong haus bilong mipela, wanpela dua ol i wokim long ain na i hevi tru i paitim em na em i pundaun long rot, na em i kisim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
Karım, 12 Nisan 1987’de evimizin önünde vaaz ederken, ağır demir kapının arkadan çarpıp onu kaldırıma fırlatmasıyla ağır şekilde yaralandı.
Tsonga[ts]
Hi April 12, 1987, loko nsati wa mina a ri karhi a chumayela emahlweni ka yindlu ya hina, nyangwa lowu tikaka wa nsimbi wu pfaleke hi matimba endzhaku ka yena, wu n’wi lahlela etlhelo ka ndlela, a sala a vaviseke swinene.
Twi[tw]
Wɔ April 12, 1987 mu bere a me yere reka asɛmpa wɔ yɛn fie anim no, dade pon bi a emu yɛ duru yiye bɛbɔɔ n’akyi, too no hwee kwankyɛn, ma opiraa kɛse.
Tahitian[ty]
I te 12 no Eperera 1987, a poro ai ta ’u vahine i mua mai i to mâua fare, ua tano te hoê opani auri teiaha e piri ra na muri mai ia ’na, ua pee oia i nia i te hiti purumu, e ua pepe roa ino oia.
Ukrainian[uk]
Дванадцятого квітня 1987 року, коли моя дружина проповідувала напроти нашого будинку, важкі залізні двері захлопнулися позаду неї, і від удару її викинуло на тротуар.
Urdu[ur]
اپریل ۱۲، ۱۹۸۷ کو جب میری بیوی ہمارے گھر کے سامنے منادی کر رہی تھی تو ایک وزنی آہنی دروازہ گھوم کر اسے لگا جس سے وہ نیچے گِر پڑی اور کافی زخمی ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga ḽa 12 April, 1987, musi musadzi wanga a tshi khou huwelela phanḓa ha nnḓu yashu, vothi ḽi lemelaho ḽa tsimbi ḽa valea murahu hawe, ḽa mu wisela nḓilani, ḽa mu huvhadza vhukuma.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 12 ʼo ʼApelili ʼo te taʼu 1987, ʼi te lolotoga fai faka mafola ʼo toku ʼohoana ʼi te muʼa matapā ʼo tomā ʼapi, neʼe māpunu mai te matapā ukamea mamafa mai muli, ʼo humuki ai ia ia ki te vaʼe ala, ʼo lavea kovi ai.
Xhosa[xh]
NgoAprili 12, 1987, ngoxa umfazi wam wayeshumayela phambi kwekhaya lethu, ucango olunzima lwentsimbi lwavaleka, lwaza lwambetha lwamphosa ecaleni kwendlela, lwaza lwamonzakalisa kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní April 12, 1987, nígbà tí ìyàwó mi ń wàásù níwájú ilé wa, ilẹ̀kùn irin wíwúwo kan ṣí látẹ̀yìn rẹ̀, ó sì gbá a sójú ọ̀nà, ó ṣe é léṣe gan-an.
Zulu[zu]
Ngo-April 12, 1987, ngesikhathi umkami esashumayela phambi komuzi wethu, umnyango wensimbi osindayo wavaleka ngemva kwakhe, wamshaya wamphonsela eceleni komgwaqo, wamlimaza kabi.