Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel chroniese siekte nie ligtelik opgeneem moet word nie, kan ’n gesonde humorsin help om ’n pessimistiese gees te voorkom.
Amharic[am]
ሥር የሰደደ በሽታ እንደ ቀላል ነገር የሚታይ ባይሆንም እንኳ ጤናማ የሆነ ቀልድ አፍራሽ የሆነ አመለካከትን ለማስወገድ ይረዳናል።
Arabic[ar]
في حين لا يُستَخف بالمرض المزمن، تساعدكم روح الفكاهة اللائقة على تجنب التشاؤم.
Bemba[bem]
Nangu cingati tamulingile ukwangusha ubulwele bwa mutatakuya, ukulasekako kulafwilisha ukucincintila imibele ya kulaenekela ifyabipa.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang laygay nga balatian dili pakamenoson, ang maayong katakos sa pagkatawa motabang sa pagsanta sa espiritu sa pagkadulom ug panglantaw.
Czech[cs]
Chronická nemoc se nemá brát na lehkou váhu, avšak zdravý smysl pro humor pomáhá předcházet pesimistickému duchu.
Danish[da]
Kronisk sygdom er selvfølgelig ikke noget man kan tage let på, men en sund sans for humor er med til at forebygge en pessimistisk indstilling.
German[de]
Auch wenn eine chronische Krankheit nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf, hilft eine gesunde Portion Humor doch, einer pessimistischen Haltung vorzubauen.
Ewe[ee]
Togbɔ be mele be woabu dɔmavɔleameŋu nu tsɛe o hã la, nukokoedoname ɖɔʋu kpena ɖe ame ŋu be mɔkpɔkpɔ nagabu ɖe ame o.
Greek[el]
Μολονότι μια χρόνια πάθηση δεν είναι κάτι που μπορείτε να το παίρνετε στα ελαφρά, η υγιής αίσθηση του χιούμορ βοηθάει στην αποφυγή του απαισιόδοξου πνεύματος.
English[en]
Although chronic illness is not to be taken lightly, a healthy sense of humor helps to prevent a spirit of pessimism.
Spanish[es]
Aunque no debe tomarse la enfermedad crónica a la ligera, un buen sentido del humor contribuye a evitar el pesimismo.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et kroonilist haigust ei saa kergelt võtta, aitab terve huumorimeel hoida ära pessimismi.
Finnish[fi]
Krooniseen sairauteen ei tietenkään pidä suhtautua kevyesti, mutta terve huumorintaju pitää osaltaan pessimistisyyden loitolla.
Fijian[fj]
Dina ga ni na sega ni tauri vakamamada na tauvimate e sega na kena iwali, me tiko ga vei keda na yalomamarau me rawa ni kauta tani na yalo ni suka imuri.
French[fr]
Bien qu’il ne faille pas agir légèrement face à la maladie, l’humour aide à prévenir le pessimisme.
Croatian[hr]
Premda se kroničnu bolest ne smije olako shvaćati, zdrav smisao za humor pomaže u borbi protiv pesimističnog raspoloženja.
Hungarian[hu]
Jóllehet a krónikus betegségeket nem szabad félvállról venni, az egészséges humorérzék segít elkerülni a pesszimizmust.
Indonesian[id]
Meskipun penyakit kronis tidak boleh dipandang enteng, rasa humor yang sehat dapat turut mencegah berkembangnya semangat pesimis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a gaghị eji ọrịa na-adịghị ala ala egwurịa egwu, omume dị mma nke ịkpa ọchị na-enye aka egbochi mmụọ nke enweghị nchekwube.
Iloko[ilo]
Nupay masapul a di laglag-anen ti nakaro a sakit, makatulong ti nasayaat a kinaparato a manglapped iti espiritu ti panagduadua.
Italian[it]
Anche se una malattia cronica non va presa alla leggera, un sano senso dell’umorismo aiuta a evitare di scivolare nel pessimismo.
Japanese[ja]
慢性疾患を軽く考えるべきではありませんが,健全なユーモアのセンスは,悲観的な見方に陥るのを防ぐ助けになります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქრონიკულ დაავადებას გულგრილად ვერ მოეკიდებით, ჯანსაღი იუმორის გრძნობა პესიმისტური განწყობილების არიდებაში დაგეხმარებათ.
Korean[ko]
만성 질환이 가볍게 보아 넘길 문제는 아니지만, 건전한 유머 감각은 비관적인 태도를 갖지 않는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors į chronišką ligą negalima žiūrėti lengvabūdiškai, sveikas humoro jausmas padės išvengti pesimizmo spąstų.
Latvian[lv]
Lai arī pret hronisku slimību nedrīkst izturēties vieglprātīgi, veselīga humora izjūta palīdz atvairīt pesimistisku noskaņu.
Malagasy[mg]
Na dia zavatra tsy tokony hohamaivanina aza ny aretina mitaiza, dia manampy mba hisakanana ny toe-tsaina tsy mijery afa-tsy ny lafy ratsin-javatra ny toe-tsaina tia vazivazy sady mahasoa.
Malayalam[ml]
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ പാടില്ലെങ്കിലും, ഒരു ഇരുളടഞ്ഞ കാഴ്ചപ്പാട് ഒഴിവാക്കാൻ ആരോഗ്യാവഹമായ നർമബോധംകൊണ്ടു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kronisk sykdom er ikke noe man skal ta lett på, men en sunn humoristisk sans kan hjelpe en til å unngå en pessimistisk innstilling.
Dutch[nl]
Hoewel chronische ziekte niet licht opgevat moet worden, helpt een gezond gevoel voor humor een pessimistische geest te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bolwetši bjo šoro bo sa swanela go tšewa ga bohwefo, metlae e agago e thuša bakeng sa go thibela moya wa go letela tše mpe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matenda aakulu safunika kuwatenga mwachibwanabwana, nthabwala zosangalatsa zimathandiza kupewa mzimu wotaya chiyembekezo.
Polish[pl]
Chociaż przewlekłej choroby nie wolno traktować lekko, zdrowe poczucie humoru uchroni cię przed pesymizmem.
Portuguese[pt]
Embora não se deva encarar a doença crônica de forma leviana, um senso de humor saudável ajuda a evitar o pessimismo.
Romanian[ro]
Chiar dacă o boală cronică nu este ceva ce poate fi tratat cu indiferenţă, simţul umorului împiedică apariţia unui spirit pesimist.
Russian[ru]
Хотя к хроническому заболеванию нельзя относиться легкомысленно, здоровый юмор поможет вам избежать уныния.
Slovak[sk]
Aj keď chronické choroby by sa nemali brať na ľahkú váhu, zdravý zmysel pre humor pomáha predchádzať duchu pesimizmu.
Slovenian[sl]
Čeprav kronične bolezni ne gre jemati zlahka, zdrav smisel za humor pomaga preprečevati pesimističnega duha.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chirwere chisingaperi chisingafaniri kurerutswa, kuseka kunobatsira kudzivisa kunzwa kwokushaya tariro.
Serbian[sr]
Iako hroničnu bolest ne treba olako shvatiti, zdrav smisao za humor pomaže u sprečavanju pesimističkog duha.
Southern Sotho[st]
Le hoja boloetse bo sa foleng bo sa tlameha ho nkoa habobebe, ho soasoa ho nepahetseng ho thusa ho leleka maikutlo a ho felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
Även om man inte skall ta lätt på en kronisk sjukdom, bidrar ett sunt sinne för humor till att förhindra en pessimistisk stämning.
Swahili[sw]
Ingawa ugonjwa wa kudumu haupasi kuchukuliwa kivivi hivi, kuwa mcheshi huzuia mtazamo usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ugonjwa wa kudumu haupasi kuchukuliwa kivivi hivi, kuwa mcheshi huzuia mtazamo usiofaa.
Tamil[ta]
தீராத நோய் பற்றி அஜாக்கிரதையாக இருக்கக்கூடாதென்றாலும் ஆரோக்கியமான நகைச்சுவை உணர்வு இருந்ததென்றால் சோகத்தை ஓரளவிற்கு தவிர்க்க முடியும்.
Thai[th]
แม้ ไม่ ควร ถือ ว่า การ ป่วย เรื้อรัง เป็น เรื่อง เล็ก น้อย แต่ อารมณ์ ขัน ใน แบบ ที่ ดี งาม ก็ ช่วย ป้องกัน ความ คิด ใน แง่ ลบ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi dapat malasin ang malubhang sakit bilang isang maliit na bagay, ang pagiging palabiro sa tamang antas ay tumutulong na maiwasan ang pesimistikong saloobin.
Tswana[tn]
Le mororo bolwetse jo bo sa foleng bo sa tshwanela go nyenyefadiwa, go dira metlae ka tsela e e molemo ka jone go ka thusa go kganela boikutlo jwa go latlhegelwa ke tsholofelo.
Turkish[tr]
Kronik hastalığı ciddiye almakla birlikte, sağlıklı bir mizah anlayışı karamsarlık ruhunu önler.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki hi ku olova byi nga fanelangiki byi tekeriwa ehansi, kambe ku va ni misavu swa pfuna leswaku u nga tinyikeli eku feni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yentumi mmu yare a enni sabea no adewa de, nanso anigye koma a yebenya no betumi ama yɛanya nneɛma ho adwempa.
Ukrainian[uk]
Хоча хронічною хворобою не слід легковажити, добре почуття гумору допомагає уникати песимізму.
Urdu[ur]
دائمی مرض کو اگرچہ معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے توبھی مزاح کی حس قنوطیت سے بچنے میں مددگار ثابت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona isifo esinganyangekiyo singenakuthatyathwa lula, ukuba noburharha kunciphisa ukuphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìsàn bára kú kì í ṣe ohun tí a lè fọwọ́ yẹpẹrẹ mú, mímọ bí a ṣe ń ṣàwàdà tó bójú mu yóò ràn yín lọ́wọ́ láti dènà èrò pé nǹkan ò ní dáa.
Zulu[zu]
Nakuba ukugula okungalapheki kungeke kuthathwe kancane, ukukwazi ukuhleka izinto ezihlekisayo kunganqanda umoya wokulahla ithemba.