Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho víra byla vždy pevná jako ocel, víra, která projevovala věrnou oddanost a stálost, ale nyní se podobala kalené oceli, která ztvrdla ohněm.
Danish[da]
Han havde altid været tro som guld, et symbol på loyalitet og bestandighed, men nu var det prøvet guld, lutret i ild.
German[de]
Sein Glaube war schon immer fest wie Stahl gewesen, ein Glaube, der loyale Ergebenheit und Beständigkeit verraten hatte, doch nun glich er gehärtetem Stahl, Stahl, der durch Feuer hart gemacht worden war.
Greek[el]
Ήταν πάντοτε πιστός όπως ο χάλυψ, εκδηλώνοντας νομιμοφροσύνη και σταθερότητα, αλλά τώρα επρόκειτο για σκληρυμένο χάλυβα, σκληρυμένο διά πυρός.
English[en]
He was always true as steel, denoting loyalty and constancy, but now it was tempered steel, tempered by fire.
Spanish[es]
Siempre fue genuino como el acero, mostrando lealtad y constancia, pero ahora era acero templado, templado por fuego.
Finnish[fi]
Hän oli aina luotettava kuin teräs, ja ilmaisi uskollisuutta ja kestävyyttä, mutta nyt teräs oli karkaistua, tulella karkaistua.
French[fr]
Il s’était toujours montré aussi ferme que l’acier, en faisant preuve de loyauté et de constance, mais il était maintenant comparable à l’acier trempé, durci au feu.
Italian[it]
Era sempre stato forte come l’acciaio, ciò che indica lealtà e costanza, ma ora era acciaio temprato, temprato dal fuoco.
Korean[ko]
그는 항상 충성과 일관성을 표시하는데 있어서 강철과 같이 참되셨읍니다. 그러나 이제 그것은 조절된, 불로써 조절된 강철이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Han hadde alltid vært lojal og standhaftig. Men nå var han som herdet stål, stål herdet i ild.
Dutch[nl]
Zijn trouw had altijd al de hoedanigheid van staal gehad, waardoor loyaliteit en standvastigheid wordt aangeduid, maar nu was zijn trouw als gehard staal, gehard door vuur.
Polish[pl]
Zawsze był mocny i niezawodny jak stal, okazywał lojalność i stałość, lecz teraz stał się jak hartowana stal, zahartowana oczywiście w ogniu.
Portuguese[pt]
Ele sempre fora genuíno, como aço, demonstrando lealdade e constância, mas agora era como aço temperado, temperado por fogo.
Swedish[sv]
Han var alltid trogen i likhet med stål, vilket tyder på lojalitet och ståndaktighet, men nu var det härdat stål, härdat genom eld.
Ukrainian[uk]
Він був завжди вірний мов сталь, показуючи вірність і сталість, але тепер він був як загартована сталь, загартована вогнем.