Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I min egenskab af tidligere boligminister kan jeg forsikre om, at det at have en sund bolig er et fantastisk socialt incitament, og at boligen således bidrager til den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed, hvilket er regionalpolitikkens vigtigste mål.
Greek[el]
Με την ιδιότητά μου του πρώην Υπουργού Στέγασης, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το να έχει κάποιος μια σωστή και υγιεινή κατοικία, αποτελεί μοχλό κοινωνικής ανύψωσης και συμβάλλει στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή, πράγμα που αποτελεί τον πρώτο στόχο της περιφερειακής πολιτικής.
English[en]
As a former Minister of Housing, I can assure you that salubrious housing acts as an important social lever and this brings housing into the field of social, economic and territorial cohesion, which is the regional policy’s prime objective.
Spanish[es]
Como antiguo Ministro de la Vivienda, puedo garantizarles que disponer de una vivienda salubre constituye un formidable impulso social y que la vivienda participa de este modo en la cohesión social, económica y territorial, primer objetivo de la política regional.
Finnish[fi]
Entisenä asuntoministerinä voin vakuuttaa, että kunnollinen asunto tarjoaa kansalaiselle merkittävän sosiaalisen kannustimen ja että asuntojen korjaaminen kuuluu näin ollen sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueelliseen koheesioon, ja tämähän on aluepolitiikan keskeinen tavoite.
French[fr]
En tant qu'ancien Ministre du Logement, l'auteur de la question peut assurer qu'un logement salubre constitue un formidable levier social et que le logement participe ainsi à la cohésion sociale, économique et territoriale; ce qui est le but premier de la politique régionale.
Italian[it]
In quanto ex ministro degli alloggi, posso assicurarvi che avere un alloggio salubre costituisce un formidabile impulso sociale e che l'alloggio partecipa in questo modo alla coesione sociale, economica e territoriale, il che è l'obiettivo primario della politica regionale.
Dutch[nl]
Als oud-minister van Huisvesting kan ik u verzekeren dat het kunnen beschikken over een gesaneerde woning een geweldige sociale springplank vormt en dat huisvesting aldus een bijdrage levert aan de sociale, economische en territoriale samenhang, te weten het hoofddoel van het regionaal beleid.
Portuguese[pt]
Na qualidade de antigo ministro da Habitação, posso garantir que dispor de uma habitação salubre representa uma formidável alavanca social e que a habitação contribui assim para a coesão social, económica e territorial, objectivo primordial da política regional.
Swedish[sv]
I egenskap av före detta bostadsminister kan jag bekräfta att tillgången till en sund bostad utgör en enorm social drivkraft och att bostaden på så sätt bidrar till den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen, vilket är regionalpolitikens främsta mål.