Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek by ’n houthuis verbygery op ’n werf waar die grond skoongevee was.
Arabic[ar]
وهناك مررت بمنزل خشبي ينبسط حوله فناء ترابي املس.
Bemba[bem]
Ilyo nalepita, namwene ing’anda imo iyakuulwa ne mbao kabili pa lubansa balipyangilepo bwino sana.
Bulgarian[bg]
Там минах покрай една дървена къща с добре изметен двор.
Czech[cs]
Projížděl jsem kolem dřevěného domu s čistě zameteným dvorem.
German[de]
Mir fiel ein Holzhaus mit einem gefegten Hof auf.
Ewe[ee]
Le afi ma la, meto atixɔ aɖe, si ƒe xɔxɔnu wokplɔ nyuie, la ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ufọk obukpọk kiet, ẹnyụn̄ ẹkpọri ebiet oro ediye ediye.
Greek[el]
Εκεί, πέρασα δίπλα από ένα ξύλινο σπίτι με χωμάτινη αυλή.
English[en]
There, I passed a wooden house in a yard of swept earth.
Estonian[et]
Seal nägin vaatepilti, mis oli justkui mõnest vanast raamatust.
Finnish[fi]
Siellä ohitin puutalon, jossa oli lakaistu piha.
French[fr]
Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.
Ga[gaa]
Miyatsɔ tso tsu ko ni ma shikpɔŋ ko ni abɛɛ nɔ lɛ he kɛho yɛ ŋa nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
N’mọ owhlẹ-họ̀ de, he yè zà lẹdo etọn ganji.
Hausa[ha]
A nan, na wuce wani gidan katako.
Hiligaynon[hil]
Nalabayan ko ang isa ka balay nga human sa kahoy kag may matinlo nga ugsaran.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, au amo idia karaia ruma ta lau itaia, bona ena ariara be idia daroa namo herea.
Croatian[hr]
Prošao sam pored drvene kuće okružene pometenim zemljanim dvorištem.
Hungarian[hu]
Ott elhaladtam egy kisepert udvarú faház mellett.
Armenian[hy]
Ճանապարհին մի փայտյա տուն տեսա, որի բակը հողոտ էր, բայց մաքուր ավլած։
Indonesian[id]
Di sana, saya melihat sebuah rumah kayu di halaman tanah yang tersapu.
Iloko[ilo]
Nalabsak ti maysa a balay a naaramid iti kayo nga addaan iti nadalus a paraangan.
Isoko[iso]
Mẹ dhẹ aro uwou-ire jọ nọ a hwere fihọ fuafo vrẹ.
Italian[it]
Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.
Georgian[ka]
ჩავუარე ერთი ხის სახლს, რომელსაც კარგად დაგვილი ეზო ჰქონდა.
Korean[ko]
그때 나는 마당을 잘 쓸어 놓은 나무 집을 지나가게 되었는데, 마치 오래된 책에 나오는 한 폭의 그림을 보는 듯했습니다.
Kaonde[kqn]
Napichile pa lubanza ye bapyangile bulongo pajinga ne nzubo ya bichi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona nzo ya nti vana yanzala kiatoma veleleswa.
Ganda[lg]
Nnalabamu ennyumba eyali ey’embaawo nga n’oluggya lwayo lwere bulungi.
Lingala[ln]
Kuna, nalekaki liboso ya ndako moko ya mabaya; lopango na yango ekombolamaki malamu.
Lozi[loz]
Na fumana ndu ye ne yahilwe ka likota mi na i fitelela.
Lithuanian[lt]
Čia mano dėmesį patraukė medinis namelis švariai nušluotame kieme.
Luvale[lue]
Limbo kana lyapwile nakusoloka kwijiva nge himuvwimbimbi kaha uze uli mumukanda.
Macedonian[mk]
Поминав покрај една дрвена куќичка со земјен двор.
Maltese[mt]
Hemmhekk, għaddejt minn ħdejn dar taʼ l- injam fuq biċċa art.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ပြောင်နေအောင်လှည်းထားတဲ့ ခြံဝင်းထဲက သစ်သားအိမ်တစ်လုံးကိုလည်း ဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der passerte jeg et trehus med en sandete gårdsplass som var blitt feid.
Dutch[nl]
Ik passeerde daar een houten huis met een aangeveegd erf.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo ke ile ka feta ntlo yeo e agilwego ka mapolanka yeo jarata ya yona e bego e fsietšwe.
Nyanja[ny]
Panyumbapo panali bambo wachikulire atakhala pa benchi.
Portuguese[pt]
Ali, passei perto de uma casa de madeira com o quintal de terra varrido.
Rundi[rn]
Ndiko ndarengana narabonye inzu yubatswe mu mbaho iri ahantu hakubuye.
Ruund[rnd]
Namana chikumbu cha mitond chadinga mu rupang rakombau kal nawamp.
Romanian[ro]
Pe drum am zărit o casă de lemn, care avea o curte cu pământ bătătorit.
Russian[ru]
По пути мне попадается деревянный домик с ухоженным двориком.
Kinyarwanda[rw]
Nanyuze ku nzu y’ibiti, imbere yayo hari imbuga ikubuye.
Slovenian[sl]
Tam sem ob poti videl leseno hišo s pometenim dvoriščem iz steptane zemlje.
Samoan[sm]
Ma na ou pāsia ai se fale e fai i laupapa e tū i se lotoā palapalā, ae ua uma ona salu faamamā.
Shona[sn]
Munzvimbo iyi ndakapfuura nepane imwe imba yemapuranga yaiva pachivanze chine jecha.
Albanian[sq]
Atje kalova pranë një shtëpie prej druri, oborri i së cilës sapo ishte fshirë.
Serbian[sr]
Tamo sam prošao pored drvene kuće s dvorištem od utabane zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Mi pasa wan udu oso di ben de na tapu wan prasi di ben sibi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka feta ntlo ea mapolanka eo lebala la eona le fietsoeng hantle.
Swahili[sw]
Hapo nilipita nyumba ya mbao ambayo eneo lake la nje lilikuwa limefagiliwa.
Congo Swahili[swc]
Hapo nilipita nyumba ya mbao ambayo eneo lake la nje lilikuwa limefagiliwa.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዘሎ ሑጻ፡ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ገዛ ረኣኹ።
Tiv[tiv]
Heela la m nenge a ya ugen u í maa sha ikyon yô, i ese tembe ya la tsembelee.
Tagalog[tl]
Doon, nadaanan ko ang isang bahay na yari sa kahoy na nasa isang malinis na bakuran.
Tetela[tll]
Lakalekana luudu lɔmɔtshi l’esongo lakakama lo sɛkɛ dimɔtshi dia pudipudi.
Tswana[tn]
Koo ke ne ka feta ntlo e e dirilweng ka logong e e neng e le mo jarateng e patlelo ya yone e neng e feetswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpundakainda kwakali ŋanda yamapulanga alimwi alubuwa kwakali pyaangidwe kabotu.
Turkish[tr]
Süpürülmüş bir toprak avlu içindeki bir ağaç evin yanından geçtim.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi hundze yindlu ya mapulanga leyi a yi ri ejarateni leri a ri tele hi misava.
Tumbuka[tum]
Nkhajumpha pafupi na nyumba yamakuni.
Twi[tw]
Ɛhɔ na mitwaam wɔ ofie bi a wɔde ntaboo abobɔ a wɔapra adiwo hɔ fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Там я проминув дерев’яний будиночок з акуратно заметеним подвір’ям.
Umbundu[umb]
Nda mola olonjo via tungiwa lavaya kuenda via kuata ovimbaka via tungiwa lovisapa vieva.
Venda[ve]
Henefho, ndo pfuka iṅwe nnḓu yo fhaṱiwaho nga mabulannga i re na dzharaṱa yo swielwaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.
Xhosa[xh]
Apho ndadlula kwindlu yamaplanga eyayinebala elitshayelweyo.
Zulu[zu]
Lapho, ngadlula indlu yamapulangwe enegceke elingenabo utshani.