Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het ’n Getuie wat ’n goeie ondervinding gehoor het oor hoe daar vir familielede getuig is, besluit om sy familie te probeer help.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ ለዘመድ አዝማድ ስለ መመሥከር ጥሩ ተሞክሮ የሰማ አንድ የይሖዋ ምሥክር ለቤተሰቦቹ እውነትን ለመንገር ወሰነ።
Arabic[ar]
ومؤخرا، قرَّر شاهد ان يشهد لعائلته بعدما سمع اختبارا جيدا عن الشهادة للاقرباء.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, an sarong Saksi na nakabareta nin maogmang eksperyensia manongod sa pagpapatotoo sa mga paryente nagdesisyon na maghingoang magpatotoo sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Pali nomba line, Nte umo uwaumfwile ica kukumanya icisuma pa lwa kucitilo bunte kuli balupwa apingwilepo ukweshako ku lupwa lwakwe.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, একজন সাক্ষী, যিনি আত্মীয়ের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার সম্বন্ধে এক উত্তম অভিজ্ঞতা শোনার পর তার নিজের পরিবারের উপর তা প্রয়োগ করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Niining bag-o pa, usa ka Saksi nga nakadungog sa maayong kasinatian bahin sa pagpamatuod sa mga paryente mihukom sa pagsangyaw sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Nedávno se jeden svědek dověděl o tom, jak měl někdo dobrou zkušenost s vydáváním svědectví příbuzným, a rozhodl se, že zkusí vydat svědectví své rodině.
Danish[da]
For nylig hørte en forkynder en god oplevelse om det at forkynde for sine slægtninge, og han besluttede sig for at tale med sin egen familie om sandheden.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas, der eine schöne Erfahrung über das Zeugnisgeben bei Verwandten gehört hatte, beschloß vor einiger Zeit, bei seinen Angehörigen auch einen Versuch zu starten.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa Ðasefo aɖe si se nuteƒekpɔkpɔ nyui aɖe tso gbeƒãɖeɖe na ƒometɔwo ŋuti la ɖoe be yeaɖe gbeƒã na yeƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, Ntiense kiet emi okokopde eti ifiọkutom aban̄a nte ẹkenọde mme iman ikọ ntiense ama ebiere ndinọ ubon esie ikọ ntiense.
Greek[el]
Πρόσφατα, ένας Μάρτυρας, ο οποίος είχε ακούσει κάποια καλή εμπειρία σχετικά με την επίδοση μαρτυρίας σε συγγενείς, αποφάσισε να κάνει μια προσπάθεια για να δώσει μαρτυρία στην οικογένειά του.
English[en]
Recently, a Witness who had heard a good experience about witnessing to relatives decided to make an effort with his family.
Spanish[es]
Hace poco un Testigo que había escuchado una animadora experiencia sobre dar testimonio a los parientes decidió intentarlo con los suyos.
Estonian[et]
Hiljuti otsustas üks Jehoova tunnistaja, kes oli kuulnud kogemust sellest, kui häid tulemusi tõi sugulastele kuulutamine, anda tunnistust ka oma perekonnale.
Finnish[fi]
Muuan Jehovan todistaja päätti hiljattain yrittää tosissaan todistaa sukulaisilleen kuultuaan hyvän kokemuksen tällaisesta todistamisesta.
French[fr]
Récemment, un Témoin à qui l’on avait relaté un fait encourageant en rapport avec la prédication aux proches a décidé de faire à son tour un effort pour donner le témoignage à sa famille.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, Odasefonyo ko ni nu niiashikpamɔ kpakpa ni kɔɔ odase ni ayeɔ wekumɛi ahe lɛ kpɛ eyiŋ akɛ ebaabɔ enɛ feemɔ he mɔdɛŋ yɛ ewekumɛi ahe.
Hindi[hi]
हाल ही में, एक साक्षी, जिन्होंने रिश्तेदारों को गवाही देने के बारे में एक अच्छा अनुभव सुना था, अपने परिवार को गवाही देने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang isa ka Saksi nga nakabati sing maayong eksperiensia nahanungod sa pagpanaksi sa mga himata namat-od nga panaksihan ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Nedavno je jedan Svjedok koji je čuo dobro iskustvo o svjedočenju rođacima odlučio nastojati svjedočiti svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Nemrégiben az egyik Tanú hallott egy tapasztalatot a rokonoknak való tanúskodásról, és elhatározta, hogy megpróbálja ő is a családjával.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, seorang Saksi yang telah mendengar suatu pengalaman yang bagus tentang memberi kesaksian kepada sanak saudara memutuskan untuk mengadakan suatu upaya dengan keluarganya.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, inkeddeng ti maysa a Saksi a nakangngeg iti nasayaat a kapadasan maipapan iti panangasaba kadagiti kabagian a kasabaanna ti pamiliana.
Italian[it]
Di recente un Testimone che aveva udito una bella esperienza circa il dare testimonianza ai parenti decise di dare testimonianza alla sua famiglia.
Japanese[ja]
最近のこと,親族への証言に関する良い経験を聞いた一人の証人は,自分の家族に証言するよう努力することにしました。
Korean[ko]
최근에 한 증인은, 친족들에게 증거한 훌륭한 경험담을 듣고 나서, 자기 가족에게도 증거하기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Euti koleka kala mingi te, Motatoli moko oyo ayokaki lisoló moko kitoko mpo na oyo etali kopesa litatoli epai na bandeko ya mosuni azwaki ekateli ete ye mpe asala makasi mpo na kopesa litatoli epai na libota na ye.
Lithuanian[lt]
Neseniai vienas Liudytojas, išgirdęs gerą patirties atvejį liudijant giminaičiams, nusprendė pabandyti paliudyti savo šeimai.
Latvian[lv]
Nesen kāds Jehovas liecinieks, noklausījies stāstījumu par veiksmīgu sludināšanu radiniekiem, nolēma darīt to pašu savā ģimenē.
Malagasy[mg]
Vao haingana, ny Vavolombelona iray izay nahare fanandraman-javatra tsara iray momba ny fitoriana tamin’ny havana, dia nanapa-kevitra ny hanao ezaka mba hitoriana tamin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Неодамна, еден Сведок кој слушнал едно убаво искуство во врска со давање сведоштво на роднините, одлучил да се обиде и тој да сведочи во своето семејство.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ, ബന്ധുക്കളോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു നല്ലൊരു അനുഭവം കേട്ട ഒരു സാക്ഷി തന്റെ കുടുംബത്തോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, एका साक्षीदाराने नातेवाईकांना साक्ष देण्याविषयी एक चांगला अनुभव ऐकल्यावर आपल्या कुटुंबाला साक्ष देण्याचा प्रयत्न करण्याचा निर्णय घेतला.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဆွေမျိုးများအားသက်သေခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် တွေ့ကြုံမှုကောင်းတစ်ခုကိုကြားရ၍ သက်သေခံတစ်ဦးသည် သူ၏မိသားစုကို ကြိုးစားကြည့်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner som hadde hørt en fin opplevelse om forkynnelse for slektninger, bestemte seg nylig for å forkynne for sin familie.
Dutch[nl]
Onlangs besloot een Getuige, na het horen van een mooie ervaring over het prediken tot bloedverwanten, het eens op zijn familie uit te proberen.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, Hlatse e bego e kwele phihlelo e botse mabapi le go nea bohlatse go ba leloko e ile ya dira phetho ya go leka ka lapa la gabo yona.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Mboni ina imene inamva chokumana nacho china chabwino chonena za kuchitira umboni kwa achibale inasankha kuyesayesa zimenezi kwa a m’banja lake.
Polish[pl]
Niedawno pewien Świadek usłyszał budujące doświadczenie o efektach, jakie daje głoszenie krewnym, i postanowił dać świadectwo swoim bliskim.
Portuguese[pt]
Recentemente, uma Testemunha de Jeová, que ficou sabendo de um caso bem-sucedido de testemunho a parentes, decidiu dar testemunho à família.
Romanian[ro]
Recent, un Martor care auzise o experienţă interesantă despre depunerea de mărturie rudelor a hotărât să facă un efort ca să-i depună mărturie familiei sale.
Russian[ru]
Недавно один Свидетель, услышав, как кто-то успешно поделился истиной с родственниками, решил тоже дать свидетельство своей семье.
Slovak[sk]
Nedávno sa jeden svedok, ktorý počul zaujímavú skúsenosť o vydávaní svedectva príbuzným, rozhodol vyvinúť takéto úsilie vo svojej rodine.
Slovenian[sl]
Nedavno se je Priča, ki je slišal pozitiven doživljaj o pričevanju sorodnikom, odločil, da bo poskusil tudi pri svoji družini.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, o se Molimau na faalogo i se mea lelei na tupu e uiga i le molimau atu i aiga, na ia filifili ai e faia se taumafaiga e molimau atu i lona aiga.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura, chimwe Chapupu icho chakanga chava nechakaitika chakanaka pamusoro pokupupurira kuhama dzokunyama chakasarudza kupupurira kumhuri yacho.
Serbian[sr]
Nedavno je jedan Svedok koji je čuo dobro iskustvo o svedočenju rođacima odlučio da uloži napor da svedoči svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, motho e mong oa Paki ea ileng a utloa ka phihlelo e monate ea ho pakela beng ka motho o ile a etsa qeto ea ho etsa boiteko ba ho pakela ba lelapa labo.
Swedish[sv]
Nyligen beslutade ett Jehovas vittne, som hade hört en trevlig erfarenhet om vittnande för släktingar, att anstränga sig för att vittna för sina släktingar.
Swahili[sw]
Majuzi, Shahidi aliyekuwa amesikia jambo zuri lililoonwa kuhusu kutolea ushahidi watu wa ukoo aliamua kufanya jitihada na kutolea familia yake ushahidi.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், உறவினர்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதைக் குறித்து ஒரு நல்ல அனுபவத்தைக் கேட்ட சாட்சி தன் குடும்பத்தினருக்கு சாட்சி கொடுக்கத் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
బంధువులకు సాక్ష్యమివ్వడాన్ని గురించిన ఒక చక్కని అనుభవాన్ని విన్న ఒక సహోదరుడు, తన కుటుంబానికి సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ప్రయత్నించాలని ఇటీవలనే తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ ฟัง ประสบการณ์ ที่ ดี เกี่ยว กับ การ ให้ คํา พยาน แก่ ญาติ ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ พยายาม ให้ คํา พยาน แก่ ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kamakailan, isang Saksi na nakarinig ng mahusay na karanasan tungkol sa pagpapatotoo sa mga kamag-anak ang nagpasiyang magpatotoo sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Mosupi mongwe yo o neng a utlwile maitemogelo a a molemo ka ga go neela ba losika bosupi, o ne a ikemisetsa go dira seo mo go ba lelapa la gaabo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na wanpela Witnes i bin harim wanpela gutpela stori long pasin bilong autim tok long famili, olsem na em i pasim tok long bel long wok strong long autim tok long famili bilong em.
Turkish[tr]
Geçenlerde, akrabalara şahitlik etmek hakkında iyi bir tecrübe işiten bir Şahit, ailesine şahitlik etmek üzere girişimde bulunmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Mbhoni leyi yi tweke ntokoto lowunene mayelana ni ku nyikela vumbhoni eka maxaka, yi kunguhate ku endla matshalatshala yo chumayela ndyangu wa yona.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, Ɔdansefo bi a na wate osuahu a ɛyɛ anigye fa abusuafo a wodi wɔn adanse ho sii gyinae sɛ ɔde n’abusua bɛsɔ ahwɛ.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faaoti te hoê Ite o tei faaroo i te hoê tupuraa maitai no nia i te pororaa i te mau fetii e rave i te hoê tutavaraa no te poro i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Нещодавно один Свідок, почувши про випадок успішного свідчення родичам, вирішив спробувати це зі своєю сім’єю.
Vietnamese[vi]
Gần đây, sau khi nghe được một kinh nghiệm hay về việc làm chứng cho người thân, một anh Nhân-chứng nọ đã quyết định cố gắng làm chứng cho gia đình anh.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki faʼa fualoa, ko te Fakamoʼoni neʼe ina logoʼi te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu fua lelei ʼo te fai faka mafola ʼaē ki te ʼu kāiga, pea neʼe ina fakatotonu ke fai faka mafola ki tona famili.
Xhosa[xh]
Kutshanje, elinye iNgqina eliye lanamava amnandi okunikela ubungqina kwizalamane lagqiba ekubeni libunikele kwintsapho yalo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, Ẹlẹ́rìí kan tí ó ti ní ìrírí tí ó dára nípa jíjẹ́rìí fún àwọn ìbátan rẹ̀, pinnu láti jẹ́rìí fún ìdílé rẹ̀.
Zulu[zu]
Muva nje, uFakazi othile owayezwe okuhlangenwe nakho okuhle kokufakaza ezihlotsheni unqume ukukuzama emkhayeni wakubo.