Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DZM fusionerede 1995 med et vesttysk firma, og i dag producerer virksomheden trådvindingsmaskiner under navnet Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (H& B), medens ETM producerer afstøvningsteknik.
German[de]
DZM fusionierte 1995 mit einer westdeutschen Firma und stellt heute unter dem Namen Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (nachfolgend: H& B) Drahtziehmaschinen her, während ETM Entstaubungstechnik fertigt.
Greek[el]
Το 1995, η DZM συγχωνεύθηκε με μια δυτικογερμανική εταιρεία και παράγει σήμερα μηχανήματα εξέλασης σύρματος με την επωνυμία Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (στο εξής: Η& Β), ενή η ΕΤΜ παράγει συλλέκτες κόνεως.
English[en]
DZM merged with a West German firm in 1995 and currently produces wire-drawing machines under the name Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (H& B), while ETM produces dust-collecting systems.
Spanish[es]
En 1995 DZM se fusionó con una empresa germanooccidental y actualmente funciona con el nombre de Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (en lo sucesivo «H& B»), mientras ETM fabrica sistemas de colectores de polvo.
Finnish[fi]
DZM fuusioitui vuonna 1995 erään länsisaksalaisen yrityksen kanssa ja tuottaa nykyään langanvetokoneita nimellä Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz, jäljempänä `H& B`, kun taas ETM valmistaa pölynerottimia.
French[fr]
En 1995, DZM a fusionné avec une société ouest-allemande et elle produit aujourd'hui des machines à tréfiler sous le nom de Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (H& B), alors qu'ETM produit des machines de dépoussiérage.
Italian[it]
La DZM si è fusa nel 1995 con una società tedesco-occidentale e produce oggi macchine trafilatrici sotto la denominazione sociale Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (qui di seguito H & B), mentre ETM produce macchine di depolverizzazione.
Dutch[nl]
DZM fuseerde in 1995 met een West-Duitse onderneming en produceert thans draadtrekmachines onder de naam Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz, hierna "H& B" genoemd, terwijl ETM ontstoffingssystemen vervaardigt.
Portuguese[pt]
Em 1995, a DZM fundiu-se com uma empresa da Alemanha ocidental, tendo assumido a denominação Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (a seguir denominada H& B), e produz actualmente máquinas de trefilagem.
Swedish[sv]
DZM gick 1995 samman med ett västtyskt företag och tillverkar i dag tråddragmaskiner under företagsnamnet Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (nedan kallat H& B), medan ETM tillverkar dammavskiljare.