Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sagde til ham at hans ’disciple ville blive forvist til straffekolonier på Kap Verdeøerne hvis han ikke adlød denne ordre’.
German[de]
Er sagte ihm auch, seine „Nachfolger“ würden in die Strafkolonien auf den Kapverdischen Inseln verbannt, falls er diesen Anordnungen nicht nachkäme.
English[en]
They told him his ‘followers would be banished to penal colonies on Cape Verde Islands if he disobeyed orders.’
Spanish[es]
Le dijeron que sus ‘seguidores serían enviados a colonias penales en las islas de Cabo Verde si él desobedecía las órdenes.’
Finnish[fi]
He sanoivat hänelle, että ’jos hän ei tottelisi määräyksiä, hänen seuraajansa karkotettaisiin Kap Verden rangaistussiirtoloihin’.
French[fr]
Ils lui firent savoir que ses ‘disciples seraient bannis dans les colonies pénitentiaires du Cap-Vert s’il désobéissait’.
Italian[it]
Gli dissero che ‘se disubbidiva agli ordini i suoi seguaci sarebbero stati banditi e inviati nelle colonie penali delle Isole del Capo Verde’.
Japanese[ja]
そして,『彼が命令に従わないなら』,マンコカ兄弟の『追随者はカボベルデ諸島の流刑地へ追放される』と言いました。
Korean[ko]
그들은, 그가 만약 명령을 어긴다면 그의 ‘추종자들을 ‘베르데’ 갑 제도에 있는 유형 식민지로 추방할 것’이라고 말했다.
Norwegian[nb]
De sa at hans ’tilhengere ville bli forvist til straffekolonier på Kapp Verde-øyene hvis han var ulydig’.
Dutch[nl]
Zij lieten hem weten dat zijn ’volgelingen verbannen zouden worden naar strafkolonies op de Kaapverdische Eilanden, als hij de bevelen in de wind sloeg’.
Portuguese[pt]
Eles disseram-lhe que os seus ‘seguidores seriam desterrados para colônias penais nas ilhas de Cabo Verde se ele desobedecesse às ordens’.
Swedish[sv]
De sade till honom att hans ”anhängare skulle förvisas till straffkolonier på Kap Verdeöarna om han inte lydde order”.