Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er ingen der kan bebrejde fennikel at den ikke synes om at have bynke i nærheden.
German[de]
Niemand könnte es dem Fenchel übelnehmen, wenn er den Wermut nicht in seiner Nähe dulden würde.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορεί να κατηγορήση το μάραθο γιατί δεν θέλει την αψιθιά για γείτονα.
English[en]
No one could blame the fennel plant for not wanting wormwood as a close neighbor.
Spanish[es]
Nadie podría culpar al hinojo por no desear al ajenjo como vecino cercano.
Finnish[fi]
Kukaan ei voisi moittia fenkolia eli saksankuminaa siitä, ettei se halua koiruohoa lähinaapurikseen.
Italian[it]
Nessuno potrebbe biasimare il finocchio per non volere vicino l’assenzio.
Japanese[ja]
ウイキョウがニガヨモギの近所に住みたがらなくても,だれも非難できないだろう。
Norwegian[nb]
En kan ikke klandre fennikelen for at den ikke liker å ha malurten i nærheten.
Dutch[nl]
Niemand zal het de venkelplant kwalijk nemen dat ze de absint-alsem niet als haar directe buurvrouw wenst.
Portuguese[pt]
Ninguém poderia culpar a erva-doce de não querer o absinto como vizinho próximo.
Swedish[sv]
Man kan inte klandra fänkålen för att den inte vill ha malörten till sin nära granne.