Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.
Bulgarian[bg]
Но сега осъзнавам, че хипократовата клетва е много по-реалистична цел от щастието.
German[de]
Aber heute ist mir klar, dass der hippokratische Eid ein viel realistischeres Ziel ist als Glück.
Greek[el]
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι ο Όρκος του Ιπποκράτη είναι ένας πολύ πιο ρεαλιστικός στόχος απ' ό,τι η ευτυχία.
English[en]
But it occurs to me now that the Hippocratic Oath is a much more realistic aim than happiness.
Spanish[es]
Pero se me ocurre ahora que el juramento hipocrático es una meta mucho más realista que la felicidad.
Persian[fa]
اما الان برام مشهوده که سوگند بقراط هدف واقع گرایانه تری از خوشحالیه.
French[fr]
Mais je me rends compte maintenant que le serment d'Hippocrate est un but beaucoup plus réaliste que le bonheur.
Hebrew[he]
אבל עכשיו מתחוור לי ששבועת היפוקרטס היא מטרה הרבה יותר מציאותית מהאושר.
Croatian[hr]
Ali sada mi postaje jasno da je Hipokratova zakletva puno realističniji cilj nego sreća.
Hungarian[hu]
De most már látom, hogy a hippokratészi eskü sokkal valószerűbb cél a boldogságnál.
Italian[it]
Adesso però mi viene in mente che il giuramento di Ippocrate è un obiettivo molto più realistico rispetto alla felicità.
Japanese[ja]
でも今になって わかるのです あのヒポクラテスの誓いは 「幸福」よりも ずっと現実的な目標です
Korean[ko]
하지만 지금 생각해보니 히포크라테스 선서는 행복보다 훨씬 더 현실적이었습니다.
Dutch[nl]
Maar het komt me nu zo voor dat die Eed van Hippocrates een veel realistischer doel is dan geluk.
Polish[pl]
Ale teraz wydaje mi się, że przysięga Hipokratesa to bardziej realistyczny cel niż szczęście.
Portuguese[pt]
Mas ocorreu-me agora que o Juramento de Hipócrates é um objetivo muito mais realista do que a felicidade.
Romanian[ro]
Dar acum îmi dau seama că jurământul hipocratic e un țel mai realist decât fericirea.
Slovenian[sl]
A če pomislim, je Hipokratova prisega veliko bolj realističen cilj kot sreča.
Serbian[sr]
No sad mi pada na pamet kako je Hipokratova zakletva daleko realističniji cilj od sreće.
Thai[th]
แต่ตอนนี้ฉันเกิดความรู้สึกว่า คําปฏิญาณของฮิปโปเครติส เป็นจุดมุ่งหมายที่ดีกว่าความสุข
Turkish[tr]
Ama şu an fark ediyorum ki, Hipokrat yemini mutluluk hedefinden çok daha gerçekçi.
Ukrainian[uk]
Але тепер я думаю, що клятва Гіпократа - це набагато реалістичніша ціль, ніж щастя.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cảm thấy lúc này rằng lời thề của Hippôcrat là điều còn quan trọng hơn hạnh phúc.