Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nehemia 8:10 is daar vir die Jode gesê om ‘die vettighede te eet’, terwyl die Wet in Levitikus 3:17 gesê het dat hulle ‘geen vet mag eet nie’.
Amharic[am]
በዘሌዋውያን 3:17 ላይ የሚገኘው ሕግ ‘ስብ ከቶ አትብሉ’ የሚል ቢሆንም በነህምያ 8:10 (የ1954 ትርጉም) ላይ አይሁዳውያን ‘የሰባውን ብሉ’ ተብለዋል።
Arabic[ar]
قيل لليهود في نحميا ٨:١٠ ان ‹يأكلوا السمائن› رغم ان الشريعة ذكرت في اللاويين ٣:١٧: «لا تأكلوا ايّ شحم».
Azerbaijani[az]
Nehemya 8:10 ayəsində yəhudilərə: «Yağlı yemək yeyin», Levililər 3:17 ayəsində isə: «Piy... yeməyin» deyilir.
Central Bikol[bcl]
Sa Nehemias 8:10, sinabihan an mga Judio na ‘magkakan kan matatabang bagay,’ dawa ngani an Ley sa Levitico 3:17 nagsasabi: “Dai kamo dapat na magkakan nin ano man na taba.”
Bemba[bem]
Pali Nehemia 8:10, abaYuda babebele ‘ukulya ifya mafuta,’ nangu ca kutila Ifunde mu Ubwina Lebi 3:17 lyatile: “Te kwesha ukulya amafuta yonse.”
Bulgarian[bg]
В Неемия 8:10 на юдеите било казано ‘да ядат тлъсто’, въпреки че Законът забранявал ‘да се яде тлъстина’, както е записано в Левит 3:17.
Bangla[bn]
নহিমিয় ৮:১০ পদে যিহুদিদের ‘পুষ্ট [“চর্বিওয়ালা,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] দ্রব্য ভোজন করিতে’ বলা হয়েছিল, এমনকি যদিও লেবীয় পুস্তক ৩:১৭ পদে ব্যবস্থা বলেছিল: ‘তোমরা মেদ ভোজন করিবে না।’
Cebuano[ceb]
Sa Nehemias 8:10, ang mga Hudiyo gisugo sa ‘pagkaon ug mga tambok,’ apan ang Balaod diha sa Levitico 3:17 nag-ingon nga “dili gayod kamo magkaon sa bisan unsang tambok.”
Hakha Chin[cnh]
Levitikas 3:17 ah ‘thau nan ei lai lo’ tiah a ti nain Nehemiah 8:10 ah Judah mi kha “rawl thawthaw, [‘a thaumi rawl,’ Nw] kha va ei u” tiah a ti.
Czech[cs]
Proč bylo ve verši zapsaném u Nehemjáše 8:10 Židům řečeno „jezte tučné věci“, když Zákon ve 3.
Danish[da]
Jøderne fik ifølge Nehemias 8:10 ved en lejlighed besked på at gå hen og spise „fede retter“.
German[de]
In Nehemia 8:10 wurden die Juden aufgefordert: „Esst die Fettspeisen.“ In 3. Mose 3:17 heißt es dagegen: „Ihr sollt überhaupt kein Fett . . . essen.“
Ewe[ee]
Wogblɔ na Yudatɔwo le Nexemya 8:10 be ‘woaɖu aminuwo,’ evɔ Se la gblɔ le 3 Mose 3:17 be: ‘Migaɖu lã ƒe ami aɖeke o.’
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mme Jew ke Nehemiah 8:10 ẹte ‘ẹta isek,’ okposụkedi emi Ibet oro odude ke Leviticus 3:17 ọkọdọhọde ete: “Ẹkûta baba ikpọn̄.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Νεεμίας 8:10, ειπώθηκε στους Ιουδαίους να “φάνε παχιά κομμάτια”, παρότι ο Νόμος στο εδάφιο Λευιτικό 3:17 έλεγε: «Δεν πρέπει να τρώτε κανένα απολύτως πάχος».
English[en]
At Nehemiah 8:10, the Jews were told to “eat the fatty things,” even though the Law at Leviticus 3:17 said: “You must not eat any fat.”
Spanish[es]
En Nehemías 8:10 se manda a los judíos que “coman las cosas grasas”, mientras que en Levítico 3:17 aparece esta prohibición de la Ley: “No deben comer grasa alguna”.
Estonian[et]
Kirjakohas Nehemja 8:10 öeldi juutidele: „Sööge rasvaseid roogi”, kuid 3. Moosese 3:17 kirjas olev seadus ütles: „Te ei tohi süüa mitte mingisugust rasva!”
Finnish[fi]
Nehemian 8:10:ssä juutalaisia kehotettiin ”syömään rasvaisia ruokia”, vaikka Mooseksen laki sanoi 3. Mooseksen kirjan 3:17:ssä: ”Mitään rasvaa – – ette saa syödä.”
Fijian[fj]
E tukuni vei ira na Jiu ena Niemaia 8:10 mera ‘kania na uro,’ ia a vakaroti ena Lawa ena Vunau ni Soro 3:17: “Mo dou kakua ni kania e dua na uro.”
French[fr]
En Nehémia 8:10, les Juifs ont été invités à “ mange[r] les mets gras ”, alors qu’en Lévitique 3:17 la Loi stipulait : “ Vous ne devez manger aucune graisse.
Ga[gaa]
Akɛɛ Yudafoi lɛ yɛ Nehemia 8:10 lɛ akɛ ‘amɛyaye nii ní ewo fɔ’ eyɛ mli akɛ Mla ní yɔɔ 3 Mose 3:17 lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛkayea fɔ ko fɔ ko.”
Guarani[gn]
Nehemías 8: 10-pe Jehová heʼi umi israelguápe “peʼu tembiʼu ikyráva”. Péro Levítico 3: 17-pe heʼi ‘mbaʼeveichagua kyrakue ndapeʼuivaʼerã’.
Gun[guw]
To Nẹhemia 8:10 mẹ, Ju lẹ yin gbedena nado “dù ojó,” dile etlẹ yindọ Osẹ́n dọ to Levitiku 3:17 mẹ dọ dọ: “Mì ma na dù ojó.”
Hausa[ha]
A Nehemiah 8:10 a New Word Translation, an gaya wa Yahudawa su “ci abubuwa masu kitse,” ko da yake Dokar da ke Leviticus 3:17 ta ce: ‘Kada ku ci ko kitse.’
Hebrew[he]
בנחמיה ח’:10 נאמר ליהודים: ”איכלו משמנים”, ואילו בספר ויקרא ג’:17 נאמר: ”כל חֵלֶב [שומן]... לא תאכלו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Nehemias 8:10, ang mga Judiyo ginsilingan nga “[mag]kaon sang sapay,” bisan pa ang Kasuguan sa Levitico 3:17 nagsiling: “Indi kamo magkaon sing sapay.”
Haitian[ht]
Nan Neyemya 8:10, Jewova te di Juif yo pou yo “ manje manje ki gra ” (NW), poutan, nan Levitik 3:17, Lalwa te di : “ Piga nou janm manje [...] grès.
Hungarian[hu]
A Nehémiás 8:10 szerint ezt mondták a zsidóknak: „egyetek kövért”. Ezzel szemben a 3Mózes 3:17-ben a Törvény így szólt: „semmi kövérjét . . . ne egyetek meg!”
Armenian[hy]
Նէեմիա 8։ 10 համարում հրեաներին ասվում է, որ նրանք «պարարտ [«ճարպոտ», ՆԱ] բաներ» ուտեն։ Այնինչ Օրենքում՝ Ղեւտացոց 3։
Indonesian[id]
Di Nehemia 8:10, orang Yahudi diberi tahu agar ’makan apa yang berlemak’, sedangkan di Imamat 3:17, Taurat mengatakan, ”Kamu sama sekali tidak boleh makan lemak.”
Igbo[ig]
Na Nehemaya 8:10, a gwara ndị Juu ka ha ‘rie ihe mara abụba,’ ma Iwu Chineke nyere na Levitikọs 3:17 sịrị: “Unu erila abụba ọ bụla ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Iti Nehemias 8:10, naibaga kadagiti Judio a “kanenyo ti nataba a bambanag,” idinto ta ti Linteg iti Levitico 3:17 kunana: “Dikay pulos kanen ti aniaman a taba.”
Icelandic[is]
Í Nehemía 8:10 var Gyðingum sagt að borða „feitan mat“ (Biblían 1981) þó að bannað væri samkvæmt 3. Mósebók 3:17 að „neyta mörs“.
Isoko[iso]
Eva Nehemaya 8:10, (NW) a ta kẹ ahwo Ju inọ a “re eware nọ i wo iwhri,” dede nọ Uzi na o ta evaọ Iruo-Izerẹ 3:17 inọ: ‘Wha re iwhri hi.’
Italian[it]
In Neemia 8:10 leggiamo che agli ebrei viene detto di mangiare “le cose grasse”, eppure in Levitico 3:17 la Legge dice: “Non dovete mangiare alcun grasso”.
Japanese[ja]
律法はレビ記 3章17節で『あなた方は脂肪をいっさい食べてはならない』と述べているにもかかわらず,ネヘミヤ 8章10節でユダヤ人たちは『肥えたものを食べなさい』と言われています。
Georgian[ka]
ნეემიას 8:10-ის თანახმად, ებრაელებს უნდა ეჭამათ „მსუყე კერძები“.
Kazakh[kk]
Леуіліктер 3:17-дегі заңда исраилдіктерге ‘іш майды жеуге’ тыйым салынса да, Нехемия 8:10-да оларға “майлы нәрселерді жеу” (ЖД) туралы айтылған.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯ 8:10 ತಿಳಿಸುವಂತೆ, ‘ಕೊಬ್ಬುಳ್ಳ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ’ (NW) ಎಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾಜಕಕಾಂಡ 3:17 ತಿಳಿಸುವಂತೆ, ‘ಕೊಬ್ಬನ್ನು ತಿನ್ನಕೂಡದೆಂದು’ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
레위기 3:17에 의하면 율법에서는 ‘너희는 어떤 기름도 결코 먹어서는 안 된다’고 했는데, 느헤미야 8:10에서는 유대인들에게 “기름진 것을 먹”으라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Nehemiya 8:10, Bayudea bebambijile’mba “mukaje byanuna,” nangwa kya kuba Muzhilo wanembwa pa Bena Levi 3:17 waambile’mba: “Kechi mukaje nangwa mafuta” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nekemiya 8: 10, Ayuda bavoveswa vo ‘badia mazi,’ kansi o Nsiku wasonama muna Fuka 3:17 uvovanga vo: ‘Ke nudie mazi ko.’
Kyrgyz[ky]
Лебилер 3:17де: «Эч кандай май... жебегиле»,— делсе да, Некемия 8:10до жүйүттөргө: «Тамактын майлуусунан жегиле»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Mu Nekkemiya 8:10 (NW), Abayudaaya baagambibwa ‘okulya ebintu eby’amasavu,’ ng’ate mu Eby’Abaleevi 3:17 baalagirwa: “Obutalyanga ku masavu.”
Lingala[ln]
Na Nehemia 8:10, bayebisaki Bayuda ete ‘bálya mafuta’; nzokande, na Levitike 3:17, Mibeko elobaki ete: “Bólya mafuta te.”
Lozi[loz]
Kwa Nehemia 8:10 (NW), Majuda ne ba bulelezwi ku “ca ze tezi mafula,” nihaike kwa Livitike 3:17, Mulao no ize: “Mu si ke mwa ca mafula.”
Lithuanian[lt]
Kodėl, kaip rašoma Nehemijo 8:10, žydams buvo liepta valgyti „riebių valgių“ (Brb), jeigu Kunigų 3:17 pasakyta: „Nevalgysite jokių taukų“?
Luba-Lulua[lua]
Mu Nehemiya 8:10, bavua bambile bena Yuda bua ‘badie bintu bia manyi’ nansha muvuabu babakandike mu Lewitiki 3:17 ne: ‘kanudi dianyi.’
Luvale[lue]
Hali Nehemiya 8:10, vaYuleya vavalwezele ‘kulyanga vyamaji,’ oloze Lushimbi lwatwama hali VyavaLevi 3:17 lwamba ngwalwo ‘kanda mukalya majiko.’
Latvian[lv]
Nehemijas 8:10 ir teikts: ”Ejiet, ēdiet treknu,” — bet 3. Mozus 3:17 var lasīt, ka bauslībā bija pavēlēts ”neēst nekādus taukus”.
Malagasy[mg]
Nasaina ‘nihinana ny matavy’ ny Jiosy, ao amin’ny Nehemia 8:10. Mandrara tsy ‘hihinana tavin-kena’ ny Lalàna ao amin’ny Levitikosy 3:17.
Macedonian[mk]
Во Неемија 8:10, на Евреите им било кажано да јадат „мрсно“ (Превод на МПЦ), иако во Законот во 3. Мојсеева 3:17 стоело: „Не смеете да јадете каков и да е лој“.
Malayalam[ml]
യഹൂദരോട് ‘മേദസ്സുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ’ നെഹെമ്യാവ് 8:10-ൽ (NW) പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ലേവ്യപുസ്തകം 3:17-ൽ (NW) ‘മേദസ്സു ഭക്ഷിക്കരുത്’ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’Neħemija 8:10, lil- Lhud intqalilhom biex ‘jieklu ikel rikk,’ jew skond xi traduzzjonijiet ‘ikel imxaħħam,’ avolja l- Liġi f’Levitiku 3:17 qalet: ‘Ma tridu tieklu ebda xaħam.’
Norwegian[nb]
I Nehemja 8: 10 fikk jødene beskjed om å ’spise de fete rettene’, selv om Moseloven i 3. Mosebok 3: 17 sa: «Dere skal ikke spise noe som helst fett.»
Niuean[niu]
Ia Nehemia 8:10 (NW), ne tala age ke he tau Iutaia ke “kai e tau mena gako,” pete kua pehē e Fakatufono ia Levitika 3:17: “Aua neke kai e mutolu e gako.”
Dutch[nl]
In Nehemia 8:10 werd tegen de Joden gezegd: „Eet het vette”, terwijl de Wet in Leviticus 3:17 vermeldde: „Gij moogt volstrekt geen vet . . . eten.”
Northern Sotho[nso]
Go Nehemia 8:10 (PK), Bajuda ba ile ba botšwa gore ba ‘je tše di nonnego,’ le ge e le gore Molao o lego go Lefitiko 3:17 o be o re: “Le se kê la bá la ja makhura.”
Nyanja[ny]
Pa Levitiko 3:17 Aisiraeli analamulidwa kuti ‘asamadye mafuta’ pamene pa Nehemiya 8:10, anauzidwa kuti ‘adye zonona.’
Ossetic[os]
Неемийы 8:10 дзуттӕгтӕн цӕмӕн уыд загъд, зӕгъгӕ, «хӕрут сойджын хӕринӕгтӕ», кӕд ӕмӕ Закъоны та Левиты 3:17 фыст уыд: «Фиу... ӕппындӕр ма хӕрут»?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹਮਯਾਹ 8:10 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਥੰਧਿਆਈ ਖਾਣ,’ ਪਰ ਲੇਵੀਆਂ 3:17 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਚਰਬੀ ਨਹੀਂ ਖਾਣੀ’ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Nehemias 8:10 et imbaga ed saray Judio a “kanen [da] so taba,” balet ta diad Levitico 3:17 et oniay inkuan na Ganggan: “Agyo . . . kakanen so taba.”
Pijin[pis]
Long Nehemiah 8: 10, Nehemiah talem olketa Jew for “kaikaim olketa kaikai wea gris,” bat long Leviticus 3: 17 Law talem olsem: “Iufala mas no kaikaim eni gris.”
Polish[pl]
W Księdze Nehemiasza 8:10 powiedziano Żydom: „Jedzcie rzeczy tłuste”.
Portuguese[pt]
Em Neemias 8:10, os judeus foram ordenados a ‘comer as coisas gordurosas’, embora a Lei declare em Levítico 3:17: “Não deveis comer nenhuma gordura.”
Rundi[rn]
Muri Nehemiya 8:10 (NW), Abayuda babwiwe “kurya ibintu binuze” naho nyene Itegeko riri mu Balewi 3:17 ryagira riti: “[Ntimuze mwigere] mugeza mu kanwa ibinure.”
Ruund[rnd]
Mu Nehemi 8:10, ayileja in Yuda anch yangany “udiany jinnam jikweta many,” ap anch Chijil chidia mu In Levi 3:17 chalonda anch: “Kangal wez wadiany many.”
Romanian[ro]
Potrivit textului din Neemia 8:10, evreilor li s-a zis ‘să mănânce mâncăruri grase’, deşi Legea spunea în Leviticul 3:17 „să nu mâncaţi . . . grăsime“.
Russian[ru]
В Неемии 8:10 евреям было сказано: «Ешьте жирное», тогда как в Законе, в Левит 3:17, говорится: «Не ешьте никакого жира».
Kinyarwanda[rw]
Muri Nehemiya 8:10, Abayahudi babwiwe ‘kurya inyama z’ibinure [“urugimbu,” NW],’ kandi itegeko riri mu Balewi 3:17 rigira riti ‘ntimukagire urugimbu murya.’
Slovak[sk]
V Nehemiášovi 8:10 bolo Židom povedané: „Jedzte tučné veci.“ Zákon v 3. Mojžišovej 3:17 však nariaďoval: „Nebudete jesť nijaký tuk.“
Slovenian[sl]
V Nehemiju 8:10 je bilo Judom rečeno, da naj »je[do] tolsto«, čeprav je v Postavi v 3. Mojzesovi 3:17 pisalo: »Tolstine [. . .] nikar ne uživajte!«
Samoan[sm]
I le Neemia 8:10, na faatonu ai tagata Iutaia e ‘aai i mea lololo,’ e ui o loo faapea mai le Tulafono i le Levitiko 3:17 e faapea: “Aua tou te aai ni gaʻo.”
Shona[sn]
Pana Nehemiya 8:10, vaJudha vakanzi va“dye zvinhu zvakakora,” kunyange zvazvo pana Revhitiko 3:17 Mutemo waiti: “Hamufaniri kumbodya mafuta.”
Albanian[sq]
Te Nehemia 8:10, judenjve iu tha ‘të hanin gjëra të yndyrshme’, ndonëse Ligji te Levitiku 3:17 thoshte: «Mos hani kurrsesi asnjë lloj dhjami.»
Serbian[sr]
Prema prevodu Daničić-Karadžić, u Nemiji 8:10 Jevrejima je bilo rečeno da jedu „pretilo“ (masnu hranu) iako im je Zakon nalagao: ’Ne jedite salo‘ (Lev. 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Na Nehemia 8:10 wi e leisi taki den Dyu ben kisi a komando fu „nyan den fatu sani”, aladi Lefitikus 3:17 e taki: „Un no musu nyan nowan fatu”.
Southern Sotho[st]
Ho Nehemia 8:10, Bajuda ba ile ba bolelloa hore ba “je lintho tse nonneng,” le hoja Molao o ho Levitike 3:17 o ile oa re: “Ho hang le se ke la ja mafura leha e le afe.”
Swedish[sv]
I Nehemja 8:10 blev judarna tillsagda att äta ”feta rätter”, trots att lagen i 3 Moseboken 3:17 föreskrev: ”Ni skall inte äta något som helst fett.”
Swahili[sw]
Katika Nehemia 8:10, Wayahudi waliambiwa ‘wale vitu vinono,’ hata ingawa Sheria ilisema hivi katika Mambo ya Walawi 3:17: “Msile mafuta yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Katika Nehemia 8:10, Wayahudi waliambiwa ‘wale vitu vinono,’ hata ingawa Sheria ilisema hivi katika Mambo ya Walawi 3:17: “Msile mafuta yoyote.”
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணச் சட்டத்தின்படி, ‘கொழுப்பைப் புசிக்கலாகாது’ என லேவியராகமம் 3:17 சொல்கிறது; அப்படியிருக்க, ‘கொழுமையானதைப் புசிக்கும்படி’ யூதர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதாக நெகேமியா 8: 10-ல் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
లేవీయకాండము 3:16లో ‘మీరు క్రొవ్వును తినకూడదు’ అనే ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది. కానీ నెహెమ్యా 8:10లో “క్రొవ్విన మాంసము భక్షించుడి” అని యూదులకు చెప్పబడింది.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ኣብ ዘሌዋውያን 3:17፡ “ስብሒ ዘበለ . . . ኣይትብልዑ” ዚብል እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ነህምያ 8:10 ግን ንኣይሁድ፡ “ዝሰብሔ ብልዑ” ተባሂሉ ተነግሮም።
Tiv[tiv]
Yange i kaa a Mbayuda ken Nehemia 8:10 ér “ve ya akaa a wan ahôm” NW, kpa ken Levitiku 3:17 di i kaa a ve ér: “De ye nen ahôm ga.”
Tagalog[tl]
Sa Nehemias 8:10, ang mga Judio ay inutusan na “kainin . . . ang matatabang bagay,” samantalang sinabi sa Kautusan sa Levitico 3:17: “Huwag kayong kakain ng anumang taba.”
Tetela[tll]
Kânga mbele lo ndjela Nehemiya 8:10, wakatɛ ase Juda ɔnɛ “nyutuli unatshi weli la wata,” Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakawadjangɛ lo Akambu w’asi Lewi 3:17 “diaha nde wata.”
Tswana[tn]
Mo go Nehemia 8:10, Bajuda ba ne ba bolelelwa gore ba “je dilo tse di mafura,” mme Molao wa ga Moshe mo go Lefitiko 3:17 o ne o re: “Lo se ka lwa ja mafura ape.”
Tongan[to]
‘I he Nehemaia 8:10, na‘e tala ai ki he kau Siú ke nau “kai me‘a ngako,” neongo ia na‘e pehē ‘i he Laó ‘i he Livitiko 3:16 (3:17, PM): ‘ ‘E ‘ikai te mou kai ‘a e ngakó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Nehemiya 8:10, bama Juda bakaambilwa ‘kulya zilyo zili amafwuta,’ nokuba kuti Mulawo uulembedwe kulugwalo lwa Levitiko 3:17 wakati: “Cilatondwa kulya mafuta.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples ol i bin raitim Baibel long pastaim, Nehemia 8:10 i tok, ol Juda i mas “kaikai ol samting i gat gris” maski Lo i stap long Wok Pris 3:17 i tok: “I no gat wanpela bilong yupela Israel i ken kaikai gris.”
Turkish[tr]
Levioğulları 3:17’de “Asla içyağı . . . . yemeyeceksiniz” emri bulunmasına rağmen Nehemya 8:10’da Yahudilere “lezzetli yiyecekler (yağlıyı, Kitabı Mukaddes) yiyin” deniyor.
Tsonga[ts]
Eka Nehemiya 8:10, Vayuda a va byeriwe ku “dya swilo swo nona,” hambileswi Nawu eka Levhitika 3:17 a wu te: “Mi nga tshuki mi dya mafurha.”
Tatar[tt]
Нихами 8:10 да яһүдләргә: «Майлы ризык ашагыз»,— дип әйтелгән, ә Канунда, Левиләр 3:17 дә: «Бернинди эч маен... ашамагыз»,—дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Nehemiya 8:10 Ŵayuda ŵakaphalirika kuti ‘ŵaryenge vyakunona’ panji kuti vyamafuta, peneapo lemba la Leviticus 3:17 likuyowoya kuti, “muleke kurya mafuta.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Yudafo no wɔ Nehemia 8:10 sɛ ‘wonni sradenam,’ nanso Mmara a ɛwɔ Leviticus 3:17 no ka sɛ: “Munnni srade.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Nehemías 8:10 ta Traducción del Nuevo Mundo xi chichʼ albel li judioetike: «Lajesik li kʼusitik ep xepuale», yan li ta Levítico 3:17 xi ch-albatik li kʼusi mu stakʼ spasik chal Mantale: «Mu xuʼ chatiʼic li xepuale».
Ukrainian[uk]
Відповідно до Неемії 8:10, євреям було сказано: «Їжте сите [«жирне», Хом.]», хоча в Левит 3:17 говориться: «Жодного лою... не будете їсти».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Nehemiya 8: 10, NW, li vetiya va Yudea okulia “ulela.” Pole, Ocihandeleko ci sangiwa kelivulu Liovisila 3: 17, ci popela hati: ‘Ko ka li ovina vi kuete ulela.’
Venda[ve]
Kha Nehemia 8:10 (NW), Vhayuda vho vha vho vhudzwa uri vha “ḽe zwithu zwo nonaho,” naho hu uri Mulayo u re kha Levitiko 3:17 wo amba uri: “[Vha] songo ḽa mapfura.”
Vietnamese[vi]
Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Nehemia 8:10, ginsugo an mga Judio nga ‘kumaon han matambok [“nga mga butang,” NW],’ samtang an Balaud ha Lebitiko 3:17 nasiring: “Diri kamo kumaon hin tambok.”
Xhosa[xh]
KuNehemiya 8:10, amaYuda axelelwa ukuba ‘adle izinto ezinamanqatha,’ nangona uMthetho okwiLevitikus 3:17 wawusithi: “Nimele ningadli nqatha.”
Yoruba[yo]
Ìwé Nehemáyà 8:10 sọ pé káwọn Júù “jẹ àwọn ohun ọlọ́ràá,” àmọ́ Òfin tó wà nínú Léfítíkù 3:17 sọ pé: “Ẹ kò gbọ́dọ̀ jẹ ọ̀rá èyíkéyìí.”
Yucateco[yua]
Tu libroi Nehemías 8:10 (NM) aʼalaʼab tiʼ le judíoʼoboʼ: «Jaanteʼex le baʼaxoʼob yaan u tsaatseloʼ»; baʼaleʼ tiʼ Levítico 3:17 (NM) ku chíikpajal le baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ: «Maʼ unaj a jaantikeʼex mix jumpʼíit tsaats».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Nehemías 8:10 cayábicabe ca judíu que ca diidxaʼ riʼ: «Lagó ca cosa ni napa za», peru Levítico 3:17 na: «Cadi naquiiñeʼ goto nin ti clase za».
Chinese[zh]
在利未记3:17,摩西律法规定:“凡脂肪......你们都不可吃。” 可是,尼希米记8:10却吩咐犹太人“去吃肥美的”。
Zulu[zu]
KuNehemiya 8:10, amaJuda átshelwa ukuba ‘adle okunonileyo,’ nakuba uMthetho kuLevitikusi 3:17 wawuthe: “Akumelwe niwadle amanoni.”