Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JISTÁ paní v Rio de Janeiro si předplatila „Strážnou věž“, ale časopis četl ve skutečnosti její hluchoněmý syn.
Danish[da]
EN DAME i Rio de Janeiro abonnerede på Vagttårnet, men det var hendes søn, som var døvstum, der læste bladene.
German[de]
EINE Frau aus Rio de Janeiro abonnierte den „Wachtturm“, aber es war eigentlich ihr Sohn — ein Taubstummer —, der die Zeitschriften las.
Greek[el]
ΜΙΑ κυρία στο Ρίο Ιανέιρο γράφθηκε συνδρομήτρια στη «Σκοπιά,» αλλά ο γιος της που ήταν κωφάλαλος, ήταν εκείνος που διάβαζε πραγματικά τα περιοδικά.
English[en]
A CERTAIN lady in Rio de Janeiro subscribed for “The Watchtower,” but it was her son, a deaf-mute, who actually read the magazines.
Spanish[es]
CIERTA señora de Río de Janeiro se suscribió a “La Atalaya,” pero fue el hijo de ella, un sordomudo, quien en realidad leyó las revistas.
Finnish[fi]
ERÄS nainen Rio de Janeirossa tilasi ”Vartiotornin”, mutta hänen kuuromykkä poikansa luki lehdet.
French[fr]
UNE dame de Rio de Janeiro s’était abonnée à “La Tour de Garde”. En réalité, les périodiques intéressaient surtout son fils, qui était sourd-muet.
Italian[it]
UNA donna di Rio de Janeiro si abbonò alla “Torre di Guardia”, ma chi leggeva le riviste era il figlio, sordomuto.
Japanese[ja]
ブラジルのリオデジャネイロで,ある婦人が「ものみの塔」誌を予約しました。 しかし,実際にその雑誌を読んだのは,聾唖者である息子でした。
Korean[ko]
‘리오 데 자네이로’에 사는 어떤 부인이 「파수대」 예약을 하였다. 그러나 정작 그 잡지를 읽은 사람은 농아인 그의 아들이었다.
Norwegian[nb]
EN DAME i Rio de Janeiro abonnerte på Vakttårnet, men det var hennes sønn, som var døvstum, som virkelig leste bladene.
Dutch[nl]
EEN dame in Rio de Janeiro abonneerde zich op „De Wachttoren”, maar haar zoon, die doof is, las de tijdschriften in werkelijkheid.
Polish[pl]
PEWNA kobieta mieszkająca w Rio de Janeiro zaprenumerowała sobie „Strażnicę”, ale właściwie do kolejno otrzymywanych numerów zaglądał jej syn, który będąc głuchoniemym chętnie czytał różne czasopisma.
Portuguese[pt]
UMA senhora, no Rio de Janeiro, assinou para “A Sentinela”, mas quem realmente lia as revistas era seu filho surdo-mudo.
Swedish[sv]
EN VISS dam i Rio de Janeiro prenumererade på tidskriften Vakttornet. Men det var hennes son, som är dövstum, som i själva verket läste tidskrifterna.
Chinese[zh]
里约热内卢的一个妇人订阅了《守望台》杂志,但其实阅读杂志的却是她那聋哑的儿子。