Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er kendetegnende, at det lingvistiske edb-system multilis i Kommissionens centralbibliotek stadig ikke giver mulighed for anvendelsen af graeske bogstaver. Man kan heller ikke indlaese graeske dokumenter.
German[de]
Bezeichnend dafür ist die Tatsache, daß die Datenbank "Multilis" der Zentralbibliothek der Kommission seit dem Beitritt Griechenlands noch immer nicht die Möglichkeit der Verwendung griechischer Buchstaben vorsieht; auch können noch immer keine griechischen Dokumente in diese Datenbank eingespeist werden.
Greek[el]
Είναι χαρακτηριστικό ότι, από την ένταξη της Ελλάδος μέχρι σήμερα, το σύστημα γλωσσικής πληροφορικής στήριξης multilis της κεντρικής βιβλιοθήκης της Επιτροπής δεν προβλέπει τη δυνατότητα χρήσης ελληνικών χαρακτήρων με αποτέλεσμα να μην μπορούν να καταχωρηθούν ελληνικά έγγραφα.
English[en]
Since Greek accession multilis, the language data-processing support system used by the Commission's central library, has not made any provision for the use of Greek letters; this means that Greek documents cannot be entered.
Spanish[es]
Resulta característico el que, desde la adhesión de Grecia hasta hoy, el sistema informático de ayuda plurilingüe "Multilis" de la biblioteca central de la Comisión no ofrezca la posibilidad de utilizar los caracteres griegos, con lo que no pueden introducirse documentos griegos.
Finnish[fi]
Tyypillistä on, että Kreikan tulosta EU:n jäseneksi tähän päivään asti komission keskuskirjaston kieliin liittyvä tietojärjestelmän tuki multilis ei anna mahdollisuutta käyttää kreikkalaisia kirjaimia eikä kreikkalaisia asiakirjoja näin ollen voida kirjata tiedostoon.
French[fr]
Il est caractéristique que, depuis l'adhésion de la Grèce, le système de support informatique linguistique multilis de la bibliothèque centrale de la Commission n'ait toujours pas prévu la possibilité d'utiliser des caractères grecs: aussi ne peut-on y intégrer de documents grecs.
Italian[it]
È sintomatico che dall'adesione della Grecia a oggi il sistema informatico di sussidio linguistico Multilis della biblioteca centrale della Commissione continua a non prevedere la possibilità di usare i caratteri greci sicché non possono esservi inseriti documenti in lingua greca.
Dutch[nl]
Tekenend is dat vanaf de toetreding van Griekenland het systeem van meertalige informaticaondersteuning Multilis van de centrale bibliotheek bij de Commissie niet de mogelijkheid biedt gebruik te maken van Griekse lettertekens, met als gevolg dat er geen Griekse records kunnen worden geregistreerd.
Portuguese[pt]
É característico que, desde a adesão da Grécia até hoje, o sistema de apoio informático multilingue "multilis" da biblioteca central da Comissão, não prevê a possibilidade de utilização de caracteres gregos o que impede o registo de documentos em grego.
Swedish[sv]
Betecknande för situationen är att informationssystemet multilis vid kommissionens centralbibliotek, från det att Grekland blev medlem och fram till idag, inte fungerar på grekiska, med påföljd att systemet inte heller klarar av att registrera grekiska dokument.